Trovate 74 traduzioni dal dialetto veneto
A le case minime (Gualtiero Bertelli)
Traduzione italiana da "La Musica de l'Altra Italia"
A Porto Marghera (Canzoniere Popolare Veneto)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
A Santa Maria Magiòr (Alberto D'Amico)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
Addio Venezia addio [El diciaòto novembre] (Coro Pane e Guerra)
La versione italiana a cura di una persona assai gradita: Marco "Che" Randolo. Grazie a Marco per la sua fatica! [RV]
Addio Venezia addio [El diciaòto novembre] (Coro Pane e Guerra)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
Addio Venezia addio [El diciaòto novembre] (Coro Pane e Guerra)
Version française de Riccardo Venturi
(continua)
Ariva i barbari (Alberto D'Amico)
Il testo in italiano:
Ariva i barbari (Alberto D'Amico)
Version française – LES BARBARES ARRIVENT – Marco Valdo M.I.– 2009
(continua)
Arone Pakitz (Carolus L. Cergoly)
Traduzione inglese di Adeodato Piazza Nicolai trovata qui.
Atu mai pensà (Gianluigi Secco)
Traduzione italiana dall'Archivio delle Tradizioni Orali del Veneto (ATOV)
Cavàrte dal fredo (Alberto D'Amico)
Traduzione e note di Flavio Poltronieri
(continua)
Che belo el mondo che'l sarìa (Alberto D'Amico)
Versione italiana di Marco "Che" Randolo
(continua)
Col cuore in man (Alfredo Lacosegliaz)
Traduzione in italiano corrente di Flavio Poltronieri
(continua)
Come un cocal (Pai Benni)
Traduzione in italiano
Demoghèla! (anonimo)
Variante dalmata
E mi me ne su andao (Dario Fo)
Versione italiana
E se i tedeschi (anonimo)
Traduzione italiana di Luke Atreides
E se i tedeschi (anonimo)
Traduzione francese di Luke Atreides
E se i tedeschi (anonimo)
2015
(continua)
El kolo go balà ('Zuf de Žur)
Traduzione italiana di Sergio Fumich da “Il Setaccio. Briciole di poesia lodigiana e non”, 2012.
El kolo go balà ('Zuf de Žur)
Esperanta Versio:
El kolo go balà ('Zuf de Žur)
La versione Interlingua de IALA
El kolo go balà ('Zuf de Žur)
English version
El kolo go balà ('Zuf de Žur)
Aymar Aru.
El kolo go balà ('Zuf de Žur)
Versione in Ido
El xera lì (Stefano Maria Ricatti)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
Frip (fiòl de Abramo) (Radiofiera)
traduzione in italiano da YT
Fuma el camin (Alfredo Lacosegliaz)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continua)
Fuma el camin (Alfredo Lacosegliaz)
Version française – LA CHEMINÉE FUME – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)
Gino Parin (Carolus L. Cergoly)
Traduzione inglese dal blog Buchi nella sabbia.
Giudèca (Alberto D'Amico)
Probabilmente chi ha postato la precedente versione non era veneziano, la "pua" è la polizia, i "ghebi" sono i vigili che non avevano certamente il compito di sgomberare le case.
(continua)
Gualtiero Bertelli: Balada del Carovita (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana
I padroni de le filande [Coragio ancor, putele] (anonimo)
Il testo in italiano
(continua)
I padroni de le filande [Coragio ancor, putele] (anonimo)
Svensk översättning av Riccardo Venturi
(continua)
I va in Merica (Berto Barbarani)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Il suo nome: bandito ('Zuf de Žur)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Il testamento del capitano (anonimo)
La canzone popolare originale da ghironda.com
(continua)
Il testamento del capitano (anonimo)
Traduzione di Gyps Fulvus
(continua)
Il testamento del capitano (anonimo)
Traduzione spagnola di líadan
(continua)
Joska la Rossa (Bepi De Marzi)
Traduzione italiana da YouTube
L òrc ariverà (I Belumat)
Traduzione italiana da W la vita! Tutti i testi e le musiche delle canzoni de I Belumat
L'Altissimo (Mercanti di Liquore e Marco Paolini)
Version française - Marco Valdo M.I. – 2009
L'aria (Canzoniere Popolare Veneto)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
L'Astego (Stefano Maria Ricatti)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
La Bomba Imbriaga (Bepi De Marzi)
Versione italiana
La notte dell'Anguana (Nico Bonato)
Traduzione italiana
La strada del davai (Massimo Priviero)
traduzione in italiano dal veneto
(continua)
La strada del davai (Massimo Priviero)
Versione inglese
(continua)
La tera (Canzoniere Popolare Veneto)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
Ladri parché? (Gualtiero Bertelli)
Traduzione italiana di Anna
Le sorti de un pianeta (Pitura Freska)
Versione italiana di Marco "Che" Randolo.
(continua)
Ma 'sti signori (Gualtiero Bertelli)
Versione italiana, da "La musica dell'Altra Italia":
Ma 'sti signori (Gualtiero Bertelli)
Version française – CES MESSIEURS... – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)
Me pare (Gualtiero Bertelli)
Versione italiana di Marco "Che" Randolo
(continua)
Merica Merica (Angelo Giusti)
Versione italiana
Merica Merica (Angelo Giusti)
Version française – Mérique, Mérique – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)
Mi voria saver (Gualtiero Bertelli)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
Na coeòmba bianca (Leo Miglioranza)
La versione italiana
Natisemonatituti (Radiofiera)
traduzione in italiano da YT
Nina ti te ricordi (Gualtiero Bertelli)
Il testo messo in italiano corrente
(continua)
Nina ti te ricordi (Gualtiero Bertelli)
Version française – NINA TE SOUVIENT-IL – MarcoValdo M.I. – 2012
(continua)
Nordest (Francesco Pelosi)
Il testo in italiano corrente
(continua)
Nordest (Francesco Pelosi)
Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
(continua)
Nordest (Francesco Pelosi)
Version française – NORDEST – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)
Nordest (Francesco Pelosi)
ייִדישע איבערזעצונג פֿון ריקאַרדאָ װענטורי
(continua)
Polesine (Tera e aqua) (Gigi Fossati)
Traduzione italiana di Anoixe da YouTube
Polesine (Tera e aqua) (Gigi Fossati)
La versione di Francesco De Gregori, da "Viva l'Italia", 1979
(continua)
Ponte de Priula (anonimo)
Versione italiana, dal libretto del disco "Quel lungo treno" di Massimo Bubola
Ponte de Priula (anonimo)
English version by Tim Parks
(continua)
Regola Acquea (Mercanti di Liquore e Marco Paolini)
Version française – RÈGLE D'EAU – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)
Senti cara Ninetta (Coro Pane e Guerra)
Versione italiana di Franco Poletti
(continua)
Stucky (Gualtiero Bertelli)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
Venessia patria mia dileta (Alberto D'Amico)
Il testo in italiano:
'Na volta me ricordo (Canzoniere Popolare Veneto)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
Cerca le canzoni in dialetto veneto
Ricerche
