Ekaitza

L'album Agur Intxorta maite raccoglie canzoni fino ad allora inedite scritte al fronte da combattenti repubblicani baschi durante la Guerra Civile.

Il disco è il risultato di un lavoro di due anni di ricerca da parte di Joseba e Koldo Izaguirre, a partire dalla consultazione delle riviste e giornali dell'epoca fino alla ricerca dei testi che ci descrivono lo scenario della guerra, dal suo inizio fino alla presa di Bilbao.

Una volta raccolti e selezionati alcuni dei testi di quelle canzoni, che nella maggior parte dei casi non avevano musica, Joseba ha cominciato un fantastico lavoro di creazione provando a immaginare come sarebbero state interpretate a quel tempo.

"Soprattutto ho tenuto conto - commenta - che dovevano essere canzoni urgenti, scritte al fronte, per cui dovevamo rifuggire ogni sofisticazione. Ho immaginato che il repertorio doveva essere sobrio con molta poca strumentazione, perché l'importante erano le parole".

Devo confessare che la prima volta che ho avuto tra le mani il disco, prima di ascoltarlo, mi è dispiaciuto che non ci fossero le traduzioni in castigliano dei testi; poi mi misi ad ascoltarlo, senza sapere cosa dicessero quelle canzoni e mi prese subito; pochi dischi mi hanno emozionato tanto negli ultimi tempi.

In pochi giorni, scoprì che la traduzione spagnola era disponibile su internet, quindi tornai ad ascoltare il disco seguendo la traduzione; certamente ho potuto apprezzare meglio l'ascolto, tuttavia l'emozione non è stata maggiore. Il fatto è che Joseba Tapia canta e compone con tanta passione e sensibilità che il suo linguaggio trascende qualunque tipo di limitazione linguistica.

traduzione da Fernando Lucini Y la palabra se hizo música - La canción de autor en España, Madrid, 2006