Argelès-sur-Mer

« La Cantate de l'Exil » fut composée par Antonio Resines, un important chantauteur, membre du groupe folk-rock "Almas Humildes", et écrite par Antonio Gómez , fondateur du collectif madrilène.
Participèrent au projet beaucoup de chanteurs connus comme Teresa Cano, Pablo Guerrero, Luis Pastor et Quintín Cabrera.
Le sous-titre « ¿Cuándo llegaremos a Sevilla? » (Quand arriverons-nous à Séville ?) renvoie à la phrase que la vieille mère du poète républicain Antonio Machado continuait à répéter à son fils pendant qu'ils fuyaient en janvier 1939, en réalité, vers la France... ils mourront tous les deux quelques semaines plus tard, anéantis par la fatigue et par la douleur.
Argelès-sur-Mer est une petite ville française du Languedoc, dans les Pyrénées orientales, à la frontière avec l'Espagne, non loin de Collioure, lieu où mourût Antonio Machado, le grand poète antifasciste qui y expira le 22 février 1939 de fatigue et du déchirement de voir sa terre tombée aux mains des hordes de Franco, Mussolini et Hitler. Dans les environs de villes comme Argelès-sur-Mer et Collioure, le gouvernement français fit installer des camps pour accueillir les réfugiés et les fugitifs espagnols, camps souvent délabrés et privés de tout où la vie quotidienne était extrêmement dure.

« Entre février et mars 1939, l'ambassade mexicaine en France recensait 527.843 réfugiés politiques espagnols, seulement par ceux officiellement enregistrés. À l'exception des rares qui possédaient un passeport diplomatique, la plus grande partie finit dans les camps de concentration créés par le gouvernement français : Agde, San Cyprien, Barcarès, Argelès-sur-Mer, Mazerès, Septfonds, le fort de Collioure et bien d'autres. Sans assistance, avec la défaite marquée dans leurs chairs, affamés, malades, ces femmes et ces hommes – anarchistes, communistes, militants du POUM [Parti Ouvrier D'unification Marxiste – trotskyste], républicains, socialistes et sans affiliation – participèrent [immédiatement et par la suite en France occupée] aux organisations clandestines de réfugiés, ou s'enrôlèrent dans la Légion étrangère – comme le déserteur de l'armée fasciste italienne Giuseppe – Joseph Porcu ou dans l'armée régulière ou rejoignirent les maquis, les bandes partisanes françaises ou finirent internés et assassinés dans les camps d'extermination nazis... Leur souvenir est notre Histoire. ».

Témoignage d'Eduardo Pons Prades.

« Ces camps n'étaient rien d'autre que des étendues de sable balayées par le vent, entourées de fils de fer barbelé et surveillées par des troupes coloniales, où nous fûmes traités pire que du bétail. Mais nous, rageusement déterminés à résister, nous organisâmes l'aide sanitaire et le ravitaillement, de même façon nous créâmes des groupes théâtraux et des équipes sportives, des écoles et des bibliothèques... »

(du disque “Cantata del exilio - ¿Cuándo volveremos a Sevilla?")

Cette chanson fait partie de la Cantate de l'Exil, comme la dizaine de chansons reprises sur le site des Chansons contre la Guerre. Dans la mesure du possible, dit Marco Valdo M.I., j'en ferai une version française complète. Voici comment elle se présente en espagnol :

Cantata del Exilio

Muerte de Antonio Machado - Argelès-sur-Mer - Dulce muchacha - Celestino Alfonso - Poema de atención - Carta imaginaria a casa - Tema de los campos/ El trabajo libera - La escalera de Mauthausen - Diálogo de Belchite/ Liberación de París - Poema de silencio

Et je le ferai tout spécialement pour les Républicains espagnols auxquels aujourd'hui en 2011 justice n'a pas encore été rendue. Je le fais aussi en pensant à Santiago et à son épouse, Espagnols exilés, qui dans le modeste restaurant qu'ils avaient ouvert près de la Grand Place de Bruxelles, restaurant appelé La Cibèles, ont quelquefois nourri l'impécunieux jeune homme que j'étais.

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.