Sixteen years old when I went to the war,
To fight for a land fit for heroes,
God on my side, and a gun in my hand,
Chasing my days down to zero
And I marched and I fought and I bled
And I died and I never did get any older,
But I knew at the time,
that a year in the line,
Was a long enough life for a soldier.
We all volunteered,
And we wrote down our names,
And we added two years to our ages,
Eager for life and ahead of the game,
Ready for history's pages,
And we brawled and we fought
And we whored 'til we stood,
Ten thousand shoulder to shoulder,
A thirst for the Hun,
We were food for the gun,
and that's what you are when you're soldiers
I heard my friend cry,
And he sank to his knees, coughing blood
As he screamed for his mother
And I fell by his side,
And that's how we died,
Clinging like kids to each other
And I laid in the mud
And the guts and the blood,
And I wept as his body grew colder,
And I called for my mother
And she never came,
Though it wasn't my fault
And I wasn't to blame,
The day not half over
And ten thousand slain,
and now there's nobody remembers our names
And that's how it is for a soldier
To fight for a land fit for heroes,
God on my side, and a gun in my hand,
Chasing my days down to zero
And I marched and I fought and I bled
And I died and I never did get any older,
But I knew at the time,
that a year in the line,
Was a long enough life for a soldier.
We all volunteered,
And we wrote down our names,
And we added two years to our ages,
Eager for life and ahead of the game,
Ready for history's pages,
And we brawled and we fought
And we whored 'til we stood,
Ten thousand shoulder to shoulder,
A thirst for the Hun,
We were food for the gun,
and that's what you are when you're soldiers
I heard my friend cry,
And he sank to his knees, coughing blood
As he screamed for his mother
And I fell by his side,
And that's how we died,
Clinging like kids to each other
And I laid in the mud
And the guts and the blood,
And I wept as his body grew colder,
And I called for my mother
And she never came,
Though it wasn't my fault
And I wasn't to blame,
The day not half over
And ten thousand slain,
and now there's nobody remembers our names
And that's how it is for a soldier
Lingua: Italiano
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 1:
Renato Stecca [2007]
Renato Stecca [2007]
1916
Avevo 16 anni quando andai alla guerra,
A combattere per una terra adatta agli eroi,
Con Dio dalla mia parte e un fucile in mano,
Cercando di arrivare fino all’ultimo giorno
E ho marciato e combattuto e sanguinato
E sono morto e non sono più cresciuto
Ma ho saputo allora
Che un anno al fronte
Era una vita lunga quanto basta per un soldato.
Eravamo tutti volontari,
E ci siamo arruolati coi nostri nomi,
E abbiamo aumentato di due anni la nostra età,
Ansiosi di vivere e in vantaggio nel gioco,
Pronti per le pagine di storia.
E abbiamo lottato e abbiamo combattuto
E siamo andati a donne finché ci siamo riusciti,
In diecimila fianco a fianco,
Assetati di crucchi,
Eravamo cibo per i fucili ed è questo
quel che sei quando sei un soldato.
Ho sentito l’amico gridare,
E lui è caduto in ginocchio, sputando sangue
Mentre strillava il nome di sua madre
E io sono crollato al suo fianco,
E questo è il modo in cui siamo morti,
Stretti come bimbi l’uno all’altro.
E mi sono steso nel fango
Nelle budella e nel sangue,
Ho pianto mentre il suo corpo diventava freddo,
Ho supplicato l’aiuto di mia madre
Ma lei non è venuta,
Sebbene non fosse colpa mia
E io non fossi colpevole,
Il giorno non è arrivato neanche a metà
E diecimila ne ammazzarono e ora
Non c’è nessuno che ricordi i nostri nomi
Questa è la vita per un soldato
Avevo 16 anni quando andai alla guerra,
A combattere per una terra adatta agli eroi,
Con Dio dalla mia parte e un fucile in mano,
Cercando di arrivare fino all’ultimo giorno
E ho marciato e combattuto e sanguinato
E sono morto e non sono più cresciuto
Ma ho saputo allora
Che un anno al fronte
Era una vita lunga quanto basta per un soldato.
Eravamo tutti volontari,
E ci siamo arruolati coi nostri nomi,
E abbiamo aumentato di due anni la nostra età,
Ansiosi di vivere e in vantaggio nel gioco,
Pronti per le pagine di storia.
E abbiamo lottato e abbiamo combattuto
E siamo andati a donne finché ci siamo riusciti,
In diecimila fianco a fianco,
Assetati di crucchi,
Eravamo cibo per i fucili ed è questo
quel che sei quando sei un soldato.
Ho sentito l’amico gridare,
E lui è caduto in ginocchio, sputando sangue
Mentre strillava il nome di sua madre
E io sono crollato al suo fianco,
E questo è il modo in cui siamo morti,
Stretti come bimbi l’uno all’altro.
E mi sono steso nel fango
Nelle budella e nel sangue,
Ho pianto mentre il suo corpo diventava freddo,
Ho supplicato l’aiuto di mia madre
Ma lei non è venuta,
Sebbene non fosse colpa mia
E io non fossi colpevole,
Il giorno non è arrivato neanche a metà
E diecimila ne ammazzarono e ora
Non c’è nessuno che ricordi i nostri nomi
Questa è la vita per un soldato
inviata da Renato Stecca - 16/2/2007 - 22:23
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös 2:
Lorenzo Masetti [2024]
Lorenzo Masetti [2024]
"Ho rivisto alcuni punti nella storica traduzione di Renato Stecca nel tentativo di renderla più scorrevole"
1916
Avevo sedici anni quando andai in guerra,
A combattere per una terra degna degli eroi,
Con Dio dalla mia parte e un fucile in mano,
Inseguendo i miei giorni fino all’ultimo
E ho marciato, combattuto e sanguinato
E sono morto, e non sono più cresciuto
Ma già lo sapevo allora
Che un anno al fronte
Era una vita lunga abbastanza per un soldato.
Ci siamo tutti offerti volontari,
E ci siamo arruolati scrivendo i nostri nomi,
E aumentato di due anni la nostra età,
Ansiosi di vivere, e in vantaggio nel gioco,
Pronti per le pagine di storia.
E abbiamo lottato e abbiamo combattuto
E siamo andati a donne finché abbiamo potuto
In diecimila fianco a fianco,
Assetati di crucchi,
Eravamo carne da cannone
ed è questo quel che sei quando sei un soldato.
Ho sentito il mio amico gridare,
è caduto in ginocchio, sputando sangue
Gridando il nome di sua madre
E io sono crollato al suo fianco,
Ed è così che siamo morti,
Stretti come bimbi l’uno all’altro.
E mi sono steso nel fango
Nelle viscere e nel sangue,
Ed ho pianto mentre il suo corpo si faceva freddo,
Ho chiamato mia madre
Ma lei non è arrivata,
Anche se non era colpa mia
E non avevo responsabilità.
Il giorno non era neanche a metà
E diecimila erano già caduti
Ed ora non c’è nessuno che ricordi i nostri nomi
Ed è così che va per un soldato
Avevo sedici anni quando andai in guerra,
A combattere per una terra degna degli eroi,
Con Dio dalla mia parte e un fucile in mano,
Inseguendo i miei giorni fino all’ultimo
E ho marciato, combattuto e sanguinato
E sono morto, e non sono più cresciuto
Ma già lo sapevo allora
Che un anno al fronte
Era una vita lunga abbastanza per un soldato.
Ci siamo tutti offerti volontari,
E ci siamo arruolati scrivendo i nostri nomi,
E aumentato di due anni la nostra età,
Ansiosi di vivere, e in vantaggio nel gioco,
Pronti per le pagine di storia.
E abbiamo lottato e abbiamo combattuto
E siamo andati a donne finché abbiamo potuto
In diecimila fianco a fianco,
Assetati di crucchi,
Eravamo carne da cannone
ed è questo quel che sei quando sei un soldato.
Ho sentito il mio amico gridare,
è caduto in ginocchio, sputando sangue
Gridando il nome di sua madre
E io sono crollato al suo fianco,
Ed è così che siamo morti,
Stretti come bimbi l’uno all’altro.
E mi sono steso nel fango
Nelle viscere e nel sangue,
Ed ho pianto mentre il suo corpo si faceva freddo,
Ho chiamato mia madre
Ma lei non è arrivata,
Anche se non era colpa mia
E non avevo responsabilità.
Il giorno non era neanche a metà
E diecimila erano già caduti
Ed ora non c’è nessuno che ricordi i nostri nomi
Ed è così che va per un soldato
Lingua: Francese
Versione francese di crimson antics da Lyrics Translate
1916
J'avais 16 ans lorsque je suis parti en guerre,
Pour me battre pour un pays fait pour les héros
J'ai Dieu de mon côté et une arme à la main,
Je poursuis mes jours, jusqu'à atteindre zéro
Et j'ai marché et j'ai combattu et j'ai saigné,
Et je suis mort, et je n'ai jamais vieilli
Mais à ce moment-là, je savais qu'une année dans les rangs
Était une vie assez longue pour un soldat
Nous nous sommes tous portés volontaires,
Et nous avons inscrit nos noms
Et nous nous sommes donnés deux ans de plus,
Avec une telle envie de vivre, nous anticipions tout
Prêts pour les pages de l'histoire,
Et nous nous battus et nous avons combattu,
Et nous avons couru les filles jusqu'à nous tenir là,
Dix mille d'entre nous, épaule contre épaule
Avec notre soif pour les Huns,
Nous étions de la chair à canon, et c'est
Ce que tu es lorsque tu es un soldat
J'ai entendu hurler mon ami
Alors qu'il tombait à genoux, toussant du sang,
Et qu'il appelait en criant sa mère
Et je suis tombé à ses côtés,
Et c'est ainsi que nous sommes morts,
Nous raccrochant l'un à l'autre tels des enfants
Et j'étais allongé dans la boue,
Et les entrailles et le sang
Et j'ai pleuré alors que son corps devenait froid
Et j'ai appelé en criant ma mère,
Et elle n'est jamais venue,
Bien que ce n'était pas ma faute
Et que je n'étais pas à blâmer
Midi n'a pas encore sonné,
Et déjà dix mille ont été massacrés, et maintenant
Il n'y a plus personne pour se souvenir de nos noms,
Et c'est tout simplement comme ça, pour un soldat
J'avais 16 ans lorsque je suis parti en guerre,
Pour me battre pour un pays fait pour les héros
J'ai Dieu de mon côté et une arme à la main,
Je poursuis mes jours, jusqu'à atteindre zéro
Et j'ai marché et j'ai combattu et j'ai saigné,
Et je suis mort, et je n'ai jamais vieilli
Mais à ce moment-là, je savais qu'une année dans les rangs
Était une vie assez longue pour un soldat
Nous nous sommes tous portés volontaires,
Et nous avons inscrit nos noms
Et nous nous sommes donnés deux ans de plus,
Avec une telle envie de vivre, nous anticipions tout
Prêts pour les pages de l'histoire,
Et nous nous battus et nous avons combattu,
Et nous avons couru les filles jusqu'à nous tenir là,
Dix mille d'entre nous, épaule contre épaule
Avec notre soif pour les Huns,
Nous étions de la chair à canon, et c'est
Ce que tu es lorsque tu es un soldat
J'ai entendu hurler mon ami
Alors qu'il tombait à genoux, toussant du sang,
Et qu'il appelait en criant sa mère
Et je suis tombé à ses côtés,
Et c'est ainsi que nous sommes morts,
Nous raccrochant l'un à l'autre tels des enfants
Et j'étais allongé dans la boue,
Et les entrailles et le sang
Et j'ai pleuré alors que son corps devenait froid
Et j'ai appelé en criant ma mère,
Et elle n'est jamais venue,
Bien que ce n'était pas ma faute
Et que je n'étais pas à blâmer
Midi n'a pas encore sonné,
Et déjà dix mille ont été massacrés, et maintenant
Il n'y a plus personne pour se souvenir de nos noms,
Et c'est tout simplement comme ça, pour un soldat
Ian Fraser Kilmister, detto Lemmy
(Stoke-on-Trent, 24 dicembre 1945 – Los Angeles, 28 dicembre 2015)
(Stoke-on-Trent, 24 dicembre 1945 – Los Angeles, 28 dicembre 2015)
È morto Lemmy Kilmister dei Motorhead. "La band è finita", annuncia il batterista
È deceduto, a causa di un tumore il cantante, bassista e fondatore del gruppo, leggenda del rock duro e puro. Aveva 70 anni. Il 23 gennaio doveva iniziare una nuova tournée in Europa. Il batterista, Mikkey Dee, annuncia lo scioglimento dei Motorhead
http://www.repubblica.it
Donquijote82 - 30/12/2015 - 16:03
×
![]()
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Lemmy Kilmister
Album / Albumi: 1916
Una lenta ballata in cui la voce di Lemmy è accompagnata solo da percussioni e da una tastiera elettronica per questa triste storia di un soldato sedicenne durante la prima guerra mondiale, ancora più giovane dei "ragazzi del '99".
Nell'autobiografia White Line Fever, Lemmy ha scritto che che la canzone è stata ispirata dagli eventi che avevano avuto luogo durante la Battaglia della Somme. In un solo giorno, prima di mezzogiorno, morirono 19 mila inglesi.