Lingua   

Oblaki so rudeči

anonimo
Lingua: Sloveno


Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Lidi ma čhaje
(Roberto Dobran)		Grob v tujini
(Alojz Gradnik)		Ljubezen
(Mauro Punteri)

Passchendaele
La Grande Guerra (1914-1918)

Canzone popolare slovena
ca. 1915
Slovenska narodna pesem
ca. 1915
A Slovenian folksong
about 1915

Oblaki so rudeči
Oblaki so rudeči


La forma rudeči (al posto di quella che sarebbe la forma slovena letteraria, rdeči, da rdeč "rosso") suggerisce una provenienza dalla cosiddetta Benecija, vale a dire la zona (tuttora) slovenofona della parte nordorientale della provincia di Udine. Naturalmente, all'epoca la zona faceva ancora pienamente parte dell'Impero Austroungarico. [RV]
Oblaki so rudeči,
kaj naj pomenijo?
Da vsi ti mladi fantje
na vojsko pojdejo.

Kdo bo listje grabil,
kdo bo travca žel
Kdo bo ljubco ljubil,
ko bom na vojsko šel?

Jaz sam bom listje grabil,
Jaz sam bom praprot žel
Jaz sam bom dekle ljubil,
Ko bom nazaj prišel.

21/11/2004 - 15:04

confronta con l'originale

confronta con un'altra versione

Lingua: Italiano

Versione italiana di Mila Lah
LE NUBI SONO ROSSE

Le nubi sono rosse,
cosa significano?
Tutti questi giovani
vanno in guerra

Chi rastrellerà le foglie,
chi taglierà l'erba
Chi amerà il mio amore,
quando andrò in guerra?

Io solo raccoglierò le foglie
Io solo taglierò l'erba
Io solo amerò il mio amore
Al mio ritorno dalla guerra.

21/11/2004 - 15:15

confronta con l'originale

confronta con un'altra versione

Lingua: Sloveno

Variante del testo.

Ripresa da questa pagina. Come si può vedere, le varianti sono veramente minime. [RV]
OBLAKI SO RUDEČI

Oblaki so rudeči,
kaj nek' pomenijo?
Da vsi ti mladi fantje
na vojsko pojdejo.

Pa kdo bo listje grabil,
pa kdo bo praprot žel,
pa kdo bo dekle ljubil,
ko bom na vojsko šel?

Jaz sam bom listje grabil,
jaz sam bom praprot žel,
jaz sam bom dekle ljubil,
ko bom domov prišel.

10/5/2016 - 23:19


Aggiungi...

 Nuova versione o traduzione   Commento   Link   Segnala indirizzo per scaricare la canzone 

Pagina principale CCG
L'archivio Timeline Chi siamo Novità Guestbook Links

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org