36. Lithuanian translation / Traduzione lituana:
Ingrida Tatolytė
Iš anglų kalbos vertė Ingrida Tatolytė
Refaatas buvo akademikas, rašytojas ir poetas iš Gazos. Gruodžio 7 d. jį nužudė Izraelio pajėgos. Jam buvo 44-eri. Savo žinias ir žodžius Refaatas naudojo kaip rezistencijos įrankius. Tekste „Šviesa Gazoje” jis rašo, kad istorijos turi būti pasakojamos ir perpasakojamos.
„Istorijų pasakojimas buvo mano rezistencija, tai buvo viskas, ką galėjau padaryti. Būtent po Izraelio antpuolio 2008-9 metais, nusprendžiau, kad jeigu liksiu gyvas, skirsiu savo gyvenimą Palestinos istorijų pasakojimui, palestiniečių pasakojimų įgalinimui, ir jaunųjų balsų puoselėjimui.“ - Refaat Alareer
Refaatas Alareeras رفعت العرعير (1979–2023) – poetas, rašytojas, vertėjas, mokytojas, anglų literatūros profesorius, universiteto dėstytojas, akademikas, šešių vaikų tėvas. Gimė ir gyveno Gazoje. Jaunų Gazos autorių... (continua)
Ingrida Tatolytė
Iš anglų kalbos vertė Ingrida Tatolytė
Refaatas buvo akademikas, rašytojas ir poetas iš Gazos. Gruodžio 7 d. jį nužudė Izraelio pajėgos. Jam buvo 44-eri. Savo žinias ir žodžius Refaatas naudojo kaip rezistencijos įrankius. Tekste „Šviesa Gazoje” jis rašo, kad istorijos turi būti pasakojamos ir perpasakojamos.
„Istorijų pasakojimas buvo mano rezistencija, tai buvo viskas, ką galėjau padaryti. Būtent po Izraelio antpuolio 2008-9 metais, nusprendžiau, kad jeigu liksiu gyvas, skirsiu savo gyvenimą Palestinos istorijų pasakojimui, palestiniečių pasakojimų įgalinimui, ir jaunųjų balsų puoselėjimui.“ - Refaat Alareer
Refaatas Alareeras رفعت العرعير (1979–2023) – poetas, rašytojas, vertėjas, mokytojas, anglų literatūros profesorius, universiteto dėstytojas, akademikas, šešių vaikų tėvas. Gimė ir gyveno Gazoje. Jaunų Gazos autorių... (continua)
Jei man skirta mirti
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 25/3/2025 - 02:14
Prigioniero politico
(1987)
Gronge & Move
Gronge & Move
Sono felice
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 27/3/2025 - 19:51
Come a Kobane
SIRIA DEL NORD-EST: PARE PROPRIO CHE LA TURCHIA INTENDA RESTARCI A LUNGO
Gianni Sartori
Stando a quanto si sa, finora le forze turche acquartierate nel nord-est della Siria per lo più eviterebbero di ostentare bandiere, insegne o altri simboli turchi. Mantenendo per così dire un “profilo basso”.
Tuttavia, non sembranoinvece voler rinunciare a bombardare obiettivi d’ogni genere, spesso civili. Nonostante da più parti si stia operando per un “cessate-il-fuoco” stabile.
Ma soprattutto - denunciano le FDS - starebbero lavorando alacremente per rafforzare l’occupazione, espandendo le basi militari già presenti e costruendone di nuove.
Approfittando della debolezza (o della complicità ?) del nuovo regime insediatosi a Damasco. Lavorando di nascosto soprattutto nelle ore notturne (così come per i trasferimenti di truppe) e puntando in particolare sulle zone a sud e a est di Manbij e sui dintorni... (continua)
Gianni Sartori
Stando a quanto si sa, finora le forze turche acquartierate nel nord-est della Siria per lo più eviterebbero di ostentare bandiere, insegne o altri simboli turchi. Mantenendo per così dire un “profilo basso”.
Tuttavia, non sembranoinvece voler rinunciare a bombardare obiettivi d’ogni genere, spesso civili. Nonostante da più parti si stia operando per un “cessate-il-fuoco” stabile.
Ma soprattutto - denunciano le FDS - starebbero lavorando alacremente per rafforzare l’occupazione, espandendo le basi militari già presenti e costruendone di nuove.
Approfittando della debolezza (o della complicità ?) del nuovo regime insediatosi a Damasco. Lavorando di nascosto soprattutto nelle ore notturne (così come per i trasferimenti di truppe) e puntando in particolare sulle zone a sud e a est di Manbij e sui dintorni... (continua)
Gianni Sartori 27/3/2025 - 19:46
A Child Can See
Antiwar Songs Blog
by Tony Smith
Ahmed is an eleven year old Iraqi boy. Don’t ask how he comes to be visiting the Australian Parliament in Canberra in early 2003. A Coalition that spends $75 billion on a military campaign must have overcome problems of time and space by now. Ahmed is in conversation with several MPs
Ahmed is an eleven year old Iraqi boy. Don’t ask how he comes to be visiting the Australian Parliament in Canberra in early 2003. A Coalition that spends $75 billion on a military campaign must have overcome problems of time and space by now. Ahmed is in conversation with several MPs
Antiwar Songs Staff 2025-03-27 18:34:13
Children of Chernobyl
(2025)
Soundwalk Collective & Patti Smith
Accompanying the announcement of the new 2-track EP, out March 21 via Bella Union, is the first fifteen minute track, titled “Children Of Chernobyl”.
On the edge of the forest surrounding Chernobyl, a stone’s throw from the Pripyat River, stands the church of St. Elijah, the only house of worship still operational within the 1000 square-mile radioactive exclusion zone. There, in the courtyard, stands the Bell of Sorrow, which rings just once a year, at exactly 1:23am on April 26, the moment when human history was forever altered, 39 years ago, as Reactor Four of the Chernobyl nuclear power plant exploded, scattering its deadly, invisible poison throughout the land.
Ten miles northwest, at the centre of the zone, stands a much larger bell-shaped structure, a 31,000-tonne sarcophagus of concrete and steel, tall enough to entomb the Notre-Dame... (continua)
Soundwalk Collective & Patti Smith
Accompanying the announcement of the new 2-track EP, out March 21 via Bella Union, is the first fifteen minute track, titled “Children Of Chernobyl”.
On the edge of the forest surrounding Chernobyl, a stone’s throw from the Pripyat River, stands the church of St. Elijah, the only house of worship still operational within the 1000 square-mile radioactive exclusion zone. There, in the courtyard, stands the Bell of Sorrow, which rings just once a year, at exactly 1:23am on April 26, the moment when human history was forever altered, 39 years ago, as Reactor Four of the Chernobyl nuclear power plant exploded, scattering its deadly, invisible poison throughout the land.
Ten miles northwest, at the centre of the zone, stands a much larger bell-shaped structure, a 31,000-tonne sarcophagus of concrete and steel, tall enough to entomb the Notre-Dame... (continua)
We tramped in our black coats, sweeping time, sweeping time
(continua)
(continua)
26/3/2025 - 21:07
Percorsi:
Contro il Nucleare
Will the Wolf Survive?
26/3/2025 - 18:19
الوداع
SAHARA OCCIDENTALE IN AGITAZIONE
Gianni Sartori
Mentre si allunga la lista degli Stati che riconoscono l’annessione del Sahara Occidentale da parte di Rabat, il Fronte Polisario riprende le ostilità
Verso al fine dell’anno scorso veniva rinnovata per un altro anno (scadenza prevista il 31 ottobre 2025) dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite la MINURSO (missione dei caschi blu nel Sahara Occidentale).
Nel frattempo - il 30 settembre con una lettera inviata al re Mohammed VI e poi in ottobre con la visita ufficiale in Marocco - anche Emmanuel Macron aveva aderito al piano di autonomiaproposto da Rabat (quello risalente al 2007).
Definitiva pietra tombale, qualora venisse realizzato, per le legittime aspirazioni dei Saharaui all’indipendenza.
Anche perché del tanto strombazzato (all’epoca) referendum per l’autodeterminazione, stabilito dall’ONU ancora nel 1991, ormai si è persa... (continua)
Gianni Sartori
Mentre si allunga la lista degli Stati che riconoscono l’annessione del Sahara Occidentale da parte di Rabat, il Fronte Polisario riprende le ostilità
Verso al fine dell’anno scorso veniva rinnovata per un altro anno (scadenza prevista il 31 ottobre 2025) dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite la MINURSO (missione dei caschi blu nel Sahara Occidentale).
Nel frattempo - il 30 settembre con una lettera inviata al re Mohammed VI e poi in ottobre con la visita ufficiale in Marocco - anche Emmanuel Macron aveva aderito al piano di autonomiaproposto da Rabat (quello risalente al 2007).
Definitiva pietra tombale, qualora venisse realizzato, per le legittime aspirazioni dei Saharaui all’indipendenza.
Anche perché del tanto strombazzato (all’epoca) referendum per l’autodeterminazione, stabilito dall’ONU ancora nel 1991, ormai si è persa... (continua)
Gianni Sartori 26/3/2025 - 09:25
Klama (Andramu pai)
Il grado di concisione della comunicazione in rete ultrapostmoderna è sempre più notevole. Così, poco fa abbiamo ricevuto su questa pagina un commento, o messaggio, del seguente tenore: “english”. Anonimo, così, d’amblée, con la smartofònica iniziale minuscola e senza dire altro. Cosa avrà voluto dire? Richiedere una traduzione inglese del Klama del compianto Franco Corlianò? C’è già, fin dal 2007. Oppure sarà stato il conato di una qualche "intelligenza artificiale"...? E chi lo saprà mai.
CCG/AWS Staff 25/3/2025 - 12:05
La mamma di Rosina [feat. Alessio Lega, Ginevra di Marco e Riccardo Tesi]
anonimo
![La mamma di Rosina [<i>feat.</i> Alessio Lega, Ginevra di Marco e Riccardo Tesi]](img/thumb/c51013_130x140.jpeg?1448713131)
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 25-03-2025 12.48
Rosie's Mother
(continua)
(continua)
25/3/2025 - 11:50
Macerie
Chanson italienne – Macerie – Folkstone – 2023
Album : Natura morta
SOUS LES DÉCOMBRES
« A l'époque où nous vivons, d'un jour à l'autre, on peut se retrouver à creuser dans les décombres, éliminant qui est comme toi pour survivre.
Les guerres étaient lointaines et avec ingénuité, nous pensions qu'elles ne se rapprocheraient plus jamais. »
Ce texte a été écrit il y a plus d'un an et malheureusement, il continue à être actuel ».
Album : Natura morta
SOUS LES DÉCOMBRES
« A l'époque où nous vivons, d'un jour à l'autre, on peut se retrouver à creuser dans les décombres, éliminant qui est comme toi pour survivre.
Les guerres étaient lointaines et avec ingénuité, nous pensions qu'elles ne se rapprocheraient plus jamais. »
Ce texte a été écrit il y a plus d'un an et malheureusement, il continue à être actuel ».
SOUS LES DÉCOMBRES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 25/3/2025 - 11:33
×
![]()
Kristina Božič
Note. This Slovenian translation is reproduced from the magazine “Svobodna beseda” (Free Word, i.e. free expression), August 2024, p. 8. The translation is taken from the volume “Palestinska poezija upora”.
Nota. La presente traduzione slovena è riprodotta dalla rivista “Svobodna beseda” (Parola libera, cioè libertà di espression), Agosto 2024, p.8. La traduzione è a sua volta ripresa dal volume “Palestinska poezija upora”.