20. Ukrainian translation / Traduzione ucraina:
Consortium News
Вони вбили тебе. Вони нас душить. Мета та сама. Стирання. Вашу історію, історію всіх палестинців, не можна розповідати.
У сіоністів та їхніх союзників в арсеналі нічого не залишилося, крім брехні, цензури, наклепницьких кампаній і насильства, тупих знарядь проклятих. Але я тримаю в руках зброю, яка зрештою їх переможе. Ваша книга, Якщо я повинен померти: поезія та проза.
«Історії вчити життя, – пишете ви, – навіть якщо герой страждає або в кінці кінців гине».
Письмо, як ви сказали своїм студентам, «це свідчення, пам’ять, яка переживає будь-який людський досвід, і обов’язок спілкуватися з собою та світом. Ми жили недарма, щоб розповідати історії про втрати, виживання та надію».
Минув рік після ізраїльської ракети цільове квартира на другому поверсі, де ви ховалися. Вам тижнями надходили погрози вбивством в Інтернеті та... (continua)
Consortium News
Вони вбили тебе. Вони нас душить. Мета та сама. Стирання. Вашу історію, історію всіх палестинців, не можна розповідати.
У сіоністів та їхніх союзників в арсеналі нічого не залишилося, крім брехні, цензури, наклепницьких кампаній і насильства, тупих знарядь проклятих. Але я тримаю в руках зброю, яка зрештою їх переможе. Ваша книга, Якщо я повинен померти: поезія та проза.
«Історії вчити життя, – пишете ви, – навіть якщо герой страждає або в кінці кінців гине».
Письмо, як ви сказали своїм студентам, «це свідчення, пам’ять, яка переживає будь-який людський досвід, і обов’язок спілкуватися з собою та світом. Ми жили недарма, щоб розповідати історії про втрати, виживання та надію».
Минув рік після ізраїльської ракети цільове квартира на другому поверсі, де ви ховалися. Вам тижнями надходили погрози вбивством в Інтернеті та... (continua)
Якщо я повинен померти [1]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 24/3/2025 - 20:20
36. Lithuanian translation / Traduzione lituana:
Ingrida Tatolytė
Iš anglų kalbos vertė Ingrida Tatolytė
Refaatas buvo akademikas, rašytojas ir poetas iš Gazos. Gruodžio 7 d. jį nužudė Izraelio pajėgos. Jam buvo 44-eri. Savo žinias ir žodžius Refaatas naudojo kaip rezistencijos įrankius. Tekste „Šviesa Gazoje” jis rašo, kad istorijos turi būti pasakojamos ir perpasakojamos.
„Istorijų pasakojimas buvo mano rezistencija, tai buvo viskas, ką galėjau padaryti. Būtent po Izraelio antpuolio 2008-9 metais, nusprendžiau, kad jeigu liksiu gyvas, skirsiu savo gyvenimą Palestinos istorijų pasakojimui, palestiniečių pasakojimų įgalinimui, ir jaunųjų balsų puoselėjimui.“ - Refaat Alareer
Refaatas Alareeras رفعت العرعير (1979–2023) – poetas, rašytojas, vertėjas, mokytojas, anglų literatūros profesorius, universiteto dėstytojas, akademikas, šešių vaikų tėvas. Gimė ir gyveno Gazoje. Jaunų Gazos autorių... (continua)
Ingrida Tatolytė
Iš anglų kalbos vertė Ingrida Tatolytė
Refaatas buvo akademikas, rašytojas ir poetas iš Gazos. Gruodžio 7 d. jį nužudė Izraelio pajėgos. Jam buvo 44-eri. Savo žinias ir žodžius Refaatas naudojo kaip rezistencijos įrankius. Tekste „Šviesa Gazoje” jis rašo, kad istorijos turi būti pasakojamos ir perpasakojamos.
„Istorijų pasakojimas buvo mano rezistencija, tai buvo viskas, ką galėjau padaryti. Būtent po Izraelio antpuolio 2008-9 metais, nusprendžiau, kad jeigu liksiu gyvas, skirsiu savo gyvenimą Palestinos istorijų pasakojimui, palestiniečių pasakojimų įgalinimui, ir jaunųjų balsų puoselėjimui.“ - Refaat Alareer
Refaatas Alareeras رفعت العرعير (1979–2023) – poetas, rašytojas, vertėjas, mokytojas, anglų literatūros profesorius, universiteto dėstytojas, akademikas, šešių vaikų tėvas. Gimė ir gyveno Gazoje. Jaunų Gazos autorių... (continua)
Jei man skirta mirti
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 25/3/2025 - 02:14
Children of Chernobyl
(2025)
Soundwalk Collective & Patti Smith
Accompanying the announcement of the new 2-track EP, out March 21 via Bella Union, is the first fifteen minute track, titled “Children Of Chernobyl”.
On the edge of the forest surrounding Chernobyl, a stone’s throw from the Pripyat River, stands the church of St. Elijah, the only house of worship still operational within the 1000 square-mile radioactive exclusion zone. There, in the courtyard, stands the Bell of Sorrow, which rings just once a year, at exactly 1:23am on April 26, the moment when human history was forever altered, 39 years ago, as Reactor Four of the Chernobyl nuclear power plant exploded, scattering its deadly, invisible poison throughout the land.
Ten miles northwest, at the centre of the zone, stands a much larger bell-shaped structure, a 31,000-tonne sarcophagus of concrete and steel, tall enough to entomb the Notre-Dame... (continua)
Soundwalk Collective & Patti Smith
Accompanying the announcement of the new 2-track EP, out March 21 via Bella Union, is the first fifteen minute track, titled “Children Of Chernobyl”.
On the edge of the forest surrounding Chernobyl, a stone’s throw from the Pripyat River, stands the church of St. Elijah, the only house of worship still operational within the 1000 square-mile radioactive exclusion zone. There, in the courtyard, stands the Bell of Sorrow, which rings just once a year, at exactly 1:23am on April 26, the moment when human history was forever altered, 39 years ago, as Reactor Four of the Chernobyl nuclear power plant exploded, scattering its deadly, invisible poison throughout the land.
Ten miles northwest, at the centre of the zone, stands a much larger bell-shaped structure, a 31,000-tonne sarcophagus of concrete and steel, tall enough to entomb the Notre-Dame... (continua)
We tramped in our black coats, sweeping time, sweeping time
(continua)
(continua)
26/3/2025 - 21:07
Percorsi:
Contro il Nucleare
Will the Wolf Survive?
26/3/2025 - 18:19
الوداع
SAHARA OCCIDENTALE IN AGITAZIONE
Gianni Sartori
Mentre si allunga la lista degli Stati che riconoscono l’annessione del Sahara Occidentale da parte di Rabat, il Fronte Polisario riprende le ostilità
Verso al fine dell’anno scorso veniva rinnovata per un altro anno (scadenza prevista il 31 ottobre 2025) dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite la MINURSO (missione dei caschi blu nel Sahara Occidentale).
Nel frattempo - il 30 settembre con una lettera inviata al re Mohammed VI e poi in ottobre con la visita ufficiale in Marocco - anche Emmanuel Macron aveva aderito al piano di autonomiaproposto da Rabat (quello risalente al 2007).
Definitiva pietra tombale, qualora venisse realizzato, per le legittime aspirazioni dei Saharaui all’indipendenza.
Anche perché del tanto strombazzato (all’epoca) referendum per l’autodeterminazione, stabilito dall’ONU ancora nel 1991, ormai si è persa... (continua)
Gianni Sartori
Mentre si allunga la lista degli Stati che riconoscono l’annessione del Sahara Occidentale da parte di Rabat, il Fronte Polisario riprende le ostilità
Verso al fine dell’anno scorso veniva rinnovata per un altro anno (scadenza prevista il 31 ottobre 2025) dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite la MINURSO (missione dei caschi blu nel Sahara Occidentale).
Nel frattempo - il 30 settembre con una lettera inviata al re Mohammed VI e poi in ottobre con la visita ufficiale in Marocco - anche Emmanuel Macron aveva aderito al piano di autonomiaproposto da Rabat (quello risalente al 2007).
Definitiva pietra tombale, qualora venisse realizzato, per le legittime aspirazioni dei Saharaui all’indipendenza.
Anche perché del tanto strombazzato (all’epoca) referendum per l’autodeterminazione, stabilito dall’ONU ancora nel 1991, ormai si è persa... (continua)
Gianni Sartori 26/3/2025 - 09:25
Klama (Andramu pai)
Il grado di concisione della comunicazione in rete ultrapostmoderna è sempre più notevole. Così, poco fa abbiamo ricevuto su questa pagina un commento, o messaggio, del seguente tenore: “english”. Anonimo, così, d’amblée, con la smartofònica iniziale minuscola e senza dire altro. Cosa avrà voluto dire? Richiedere una traduzione inglese del Klama del compianto Franco Corlianò? C’è già, fin dal 2007. Oppure sarà stato il conato di una qualche "intelligenza artificiale"...? E chi lo saprà mai.
CCG/AWS Staff 25/3/2025 - 12:05
La mamma di Rosina [feat. Alessio Lega, Ginevra di Marco e Riccardo Tesi]
anonimo
![La mamma di Rosina [<i>feat.</i> Alessio Lega, Ginevra di Marco e Riccardo Tesi]](img/thumb/c51013_130x140.jpeg?1448713131)
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 25-03-2025 12.48
Rosie's Mother
(continua)
(continua)
25/3/2025 - 11:50
Macerie
Chanson italienne – Macerie – Folkstone – 2023
Album : Natura morta
SOUS LES DÉCOMBRES
« A l'époque où nous vivons, d'un jour à l'autre, on peut se retrouver à creuser dans les décombres, éliminant qui est comme toi pour survivre.
Les guerres étaient lointaines et avec ingénuité, nous pensions qu'elles ne se rapprocheraient plus jamais. »
Ce texte a été écrit il y a plus d'un an et malheureusement, il continue à être actuel ».
Album : Natura morta
SOUS LES DÉCOMBRES
« A l'époque où nous vivons, d'un jour à l'autre, on peut se retrouver à creuser dans les décombres, éliminant qui est comme toi pour survivre.
Les guerres étaient lointaines et avec ingénuité, nous pensions qu'elles ne se rapprocheraient plus jamais. »
Ce texte a été écrit il y a plus d'un an et malheureusement, il continue à être actuel ».
SOUS LES DÉCOMBRES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 25/3/2025 - 11:33
Mai + eroi
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Piero Montanaro
Musica / Music / Musique / Sävel: Renato Casti
Musica / Music / Musique / Sävel: Renato Casti
1. Le vedi in ogni paese
(continua)
(continua)
inviata da PIERO MONTANARO 24/3/2025 - 15:58
L'estaca
PIEMONTESE 2 (Libero Adattamento in piemontese di Piero Montanaro)
PIEDMONTESE 2 (Piero Montanaro’s free adaptation in Piedmontese)
PIEDMONTESE 2 (Piero Montanaro’s free adaptation in Piedmontese)
Adattamento de “L’Estaca” in piemontese dedicato evidentemente a Gipo Farassino. - An adaptation of “L’Estaca” in Piedmontese clearly dedicated to Gipo Farassino
Gipò [1]
(continua)
(continua)
inviata da Piero Montanaro 24/3/2025 - 19:30
Persia
Chanson italienne – Persia – Folkstone – 2025
Album : Natura morta (2025)
Cette chanson de Folkstone est dédiée à une alpiniste iranienne... je ne sais plus laquelle, Nasim Eshqi ou Elnaz Rekabi.... peu importe, et leurs histoires sont différentes (vous pouvez les lire dans les commentaires), mais le fond est le même, et il parle de 2 femmes qui, à travers l'escalade et l'alpinisme, se battent pour la liberté et l'émancipation des femmes en Iran.
Album : Natura morta (2025)
Cette chanson de Folkstone est dédiée à une alpiniste iranienne... je ne sais plus laquelle, Nasim Eshqi ou Elnaz Rekabi.... peu importe, et leurs histoires sont différentes (vous pouvez les lire dans les commentaires), mais le fond est le même, et il parle de 2 femmes qui, à travers l'escalade et l'alpinisme, se battent pour la liberté et l'émancipation des femmes en Iran.
PERSE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 24/3/2025 - 19:11
Nach dieser Erde
Musik: Philip Hayes, 1738 - 1797 (By the Waters of Babylon)
Text: Gerd Kern
Alternative Titel: »Friedenskanon« und »Lied gegen die Neutronenbombe«
Text: Gerd Kern
Alternative Titel: »Friedenskanon« und »Lied gegen die Neutronenbombe«
Nach dieser Erde wäre da keine,
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 24/3/2025 - 14:27
Io canto l’estate
MI AFFRANCO DA TUTTO, MA NON DALLA PACE
(poesia)
Oggi mi affranco da tutto:
dal colore dei capelli
della pelle
da ogni ideologia,
mi affranco dalle credenze ossessive
dal dover additare il nemico;
mi affranco dalle coalizioni interessate
dai partiti, dalle logge,
mi affranco dal dover seguire una logica
dal dover affermare di sapere
mi affranco dai confini immaginari
dai missili
mi affranco dall’affermare che:
“il mio dio è migliore del tuo”,
“la mia lingua è più musicale”,
“la nostra cultura è superiore”;
mi affranco dalle egemonie
dall’illusione delle supremazie
mi affranco dal progresso tecnologico esasperato
dalle presunte vittorie;
mi affranco dai carri armati
dalle pistole
dalle cannonate
mi affranco dalle bombe
e da tutte le armi
di cui non conosco il nome;
dalle maschere sociali
dalle burocrazie ipertrofiche
dalla disumanità del controllo
dallo... (continua)
(poesia)
Oggi mi affranco da tutto:
dal colore dei capelli
della pelle
da ogni ideologia,
mi affranco dalle credenze ossessive
dal dover additare il nemico;
mi affranco dalle coalizioni interessate
dai partiti, dalle logge,
mi affranco dal dover seguire una logica
dal dover affermare di sapere
mi affranco dai confini immaginari
dai missili
mi affranco dall’affermare che:
“il mio dio è migliore del tuo”,
“la mia lingua è più musicale”,
“la nostra cultura è superiore”;
mi affranco dalle egemonie
dall’illusione delle supremazie
mi affranco dal progresso tecnologico esasperato
dalle presunte vittorie;
mi affranco dai carri armati
dalle pistole
dalle cannonate
mi affranco dalle bombe
e da tutte le armi
di cui non conosco il nome;
dalle maschere sociali
dalle burocrazie ipertrofiche
dalla disumanità del controllo
dallo... (continua)
24/3/2025 - 10:14
×
![]()
@KamilMozel