20. Ukrainian translation / Traduzione ucraina:
Consortium News
Вони вбили тебе. Вони нас душить. Мета та сама. Стирання. Вашу історію, історію всіх палестинців, не можна розповідати.
У сіоністів та їхніх союзників в арсеналі нічого не залишилося, крім брехні, цензури, наклепницьких кампаній і насильства, тупих знарядь проклятих. Але я тримаю в руках зброю, яка зрештою їх переможе. Ваша книга, Якщо я повинен померти: поезія та проза.
«Історії вчити життя, – пишете ви, – навіть якщо герой страждає або в кінці кінців гине».
Письмо, як ви сказали своїм студентам, «це свідчення, пам’ять, яка переживає будь-який людський досвід, і обов’язок спілкуватися з собою та світом. Ми жили недарма, щоб розповідати історії про втрати, виживання та надію».
Минув рік після ізраїльської ракети цільове квартира на другому поверсі, де ви ховалися. Вам тижнями надходили погрози вбивством в Інтернеті та... (continua)
Consortium News
Вони вбили тебе. Вони нас душить. Мета та сама. Стирання. Вашу історію, історію всіх палестинців, не можна розповідати.
У сіоністів та їхніх союзників в арсеналі нічого не залишилося, крім брехні, цензури, наклепницьких кампаній і насильства, тупих знарядь проклятих. Але я тримаю в руках зброю, яка зрештою їх переможе. Ваша книга, Якщо я повинен померти: поезія та проза.
«Історії вчити життя, – пишете ви, – навіть якщо герой страждає або в кінці кінців гине».
Письмо, як ви сказали своїм студентам, «це свідчення, пам’ять, яка переживає будь-який людський досвід, і обов’язок спілкуватися з собою та світом. Ми жили недарма, щоб розповідати історії про втрати, виживання та надію».
Минув рік після ізраїльської ракети цільове квартира на другому поверсі, де ви ховалися. Вам тижнями надходили погрози вбивством в Інтернеті та... (continua)
Якщо я повинен померти [1]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 24/3/2025 - 20:20
36. Lithuanian translation / Traduzione lituana:
Ingrida Tatolytė
Iš anglų kalbos vertė Ingrida Tatolytė
Refaatas buvo akademikas, rašytojas ir poetas iš Gazos. Gruodžio 7 d. jį nužudė Izraelio pajėgos. Jam buvo 44-eri. Savo žinias ir žodžius Refaatas naudojo kaip rezistencijos įrankius. Tekste „Šviesa Gazoje” jis rašo, kad istorijos turi būti pasakojamos ir perpasakojamos.
„Istorijų pasakojimas buvo mano rezistencija, tai buvo viskas, ką galėjau padaryti. Būtent po Izraelio antpuolio 2008-9 metais, nusprendžiau, kad jeigu liksiu gyvas, skirsiu savo gyvenimą Palestinos istorijų pasakojimui, palestiniečių pasakojimų įgalinimui, ir jaunųjų balsų puoselėjimui.“ - Refaat Alareer
Refaatas Alareeras رفعت العرعير (1979–2023) – poetas, rašytojas, vertėjas, mokytojas, anglų literatūros profesorius, universiteto dėstytojas, akademikas, šešių vaikų tėvas. Gimė ir gyveno Gazoje. Jaunų Gazos autorių... (continua)
Ingrida Tatolytė
Iš anglų kalbos vertė Ingrida Tatolytė
Refaatas buvo akademikas, rašytojas ir poetas iš Gazos. Gruodžio 7 d. jį nužudė Izraelio pajėgos. Jam buvo 44-eri. Savo žinias ir žodžius Refaatas naudojo kaip rezistencijos įrankius. Tekste „Šviesa Gazoje” jis rašo, kad istorijos turi būti pasakojamos ir perpasakojamos.
„Istorijų pasakojimas buvo mano rezistencija, tai buvo viskas, ką galėjau padaryti. Būtent po Izraelio antpuolio 2008-9 metais, nusprendžiau, kad jeigu liksiu gyvas, skirsiu savo gyvenimą Palestinos istorijų pasakojimui, palestiniečių pasakojimų įgalinimui, ir jaunųjų balsų puoselėjimui.“ - Refaat Alareer
Refaatas Alareeras رفعت العرعير (1979–2023) – poetas, rašytojas, vertėjas, mokytojas, anglų literatūros profesorius, universiteto dėstytojas, akademikas, šešių vaikų tėvas. Gimė ir gyveno Gazoje. Jaunų Gazos autorių... (continua)
Jei man skirta mirti
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 25/3/2025 - 02:14
Klama (Andramu pai)
Il grado di concisione della comunicazione in rete ultrapostmoderna è sempre più notevole. Così, poco fa abbiamo ricevuto su questa pagina un commento, o messaggio, del seguente tenore: “english”. Anonimo, così, d’amblée, con la smartofònica iniziale minuscola e senza dire altro. Cosa avrà voluto dire? Richiedere una traduzione inglese del Klama del compianto Franco Corlianò? C’è già, fin dal 2007. Oppure sarà stato il conato di una qualche "intelligenza artificiale"...? E chi lo saprà mai.
CCG/AWS Staff 25/3/2025 - 12:05
La mamma di Rosina [feat. Alessio Lega, Ginevra di Marco e Riccardo Tesi]
anonimo
![La mamma di Rosina [<i>feat.</i> Alessio Lega, Ginevra di Marco e Riccardo Tesi]](img/thumb/c51013_130x140.jpeg?1448713131)
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 25-03-2025 12.48
Rosie's Mother
(continua)
(continua)
25/3/2025 - 11:50
Macerie
Chanson italienne – Macerie – Folkstone – 2023
Album : Natura morta
SOUS LES DÉCOMBRES
« A l'époque où nous vivons, d'un jour à l'autre, on peut se retrouver à creuser dans les décombres, éliminant qui est comme toi pour survivre.
Les guerres étaient lointaines et avec ingénuité, nous pensions qu'elles ne se rapprocheraient plus jamais. »
Ce texte a été écrit il y a plus d'un an et malheureusement, il continue à être actuel ».
Album : Natura morta
SOUS LES DÉCOMBRES
« A l'époque où nous vivons, d'un jour à l'autre, on peut se retrouver à creuser dans les décombres, éliminant qui est comme toi pour survivre.
Les guerres étaient lointaines et avec ingénuité, nous pensions qu'elles ne se rapprocheraient plus jamais. »
Ce texte a été écrit il y a plus d'un an et malheureusement, il continue à être actuel ».
SOUS LES DÉCOMBRES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 25/3/2025 - 11:33
Mai + eroi
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Piero Montanaro
Musica / Music / Musique / Sävel: Renato Casti
Musica / Music / Musique / Sävel: Renato Casti
1. Le vedi in ogni paese
(continua)
(continua)
inviata da PIERO MONTANARO 24/3/2025 - 15:58
L'estaca
PIEMONTESE 2 (Libero Adattamento in piemontese di Piero Montanaro)
PIEDMONTESE 2 (Piero Montanaro’s free adaptation in Piedmontese)
PIEDMONTESE 2 (Piero Montanaro’s free adaptation in Piedmontese)
Adattamento de “L’Estaca” in piemontese dedicato evidentemente a Gipo Farassino. - An adaptation of “L’Estaca” in Piedmontese clearly dedicated to Gipo Farassino
Gipò [1]
(continua)
(continua)
inviata da Piero Montanaro 24/3/2025 - 19:30
Chanson italienne – Persia – Folkstone – 2025
Album : Natura morta (2025)
Cette chanson de Folkstone est dédiée à une alpiniste iranienne... je ne sais plus laquelle, Nasim Eshqi ou Elnaz Rekabi.... peu importe, et leurs histoires sont différentes (vous pouvez les lire dans les commentaires), mais le fond est le même, et il parle de 2 femmes qui, à travers l'escalade et l'alpinisme, se battent pour la liberté et l'émancipation des femmes en Iran.
Album : Natura morta (2025)
Cette chanson de Folkstone est dédiée à une alpiniste iranienne... je ne sais plus laquelle, Nasim Eshqi ou Elnaz Rekabi.... peu importe, et leurs histoires sont différentes (vous pouvez les lire dans les commentaires), mais le fond est le même, et il parle de 2 femmes qui, à travers l'escalade et l'alpinisme, se battent pour la liberté et l'émancipation des femmes en Iran.
PERSE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 24/3/2025 - 19:11
Nach dieser Erde
Musik: Philip Hayes, 1738 - 1797 (By the Waters of Babylon)
Text: Gerd Kern
Alternative Titel: »Friedenskanon« und »Lied gegen die Neutronenbombe«
Text: Gerd Kern
Alternative Titel: »Friedenskanon« und »Lied gegen die Neutronenbombe«
Nach dieser Erde wäre da keine,
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 24/3/2025 - 14:27
Io canto l’estate
MI AFFRANCO DA TUTTO, MA NON DALLA PACE
(poesia)
Oggi mi affranco da tutto:
dal colore dei capelli
della pelle
da ogni ideologia,
mi affranco dalle credenze ossessive
dal dover additare il nemico;
mi affranco dalle coalizioni interessate
dai partiti, dalle logge,
mi affranco dal dover seguire una logica
dal dover affermare di sapere
mi affranco dai confini immaginari
dai missili
mi affranco dall’affermare che:
“il mio dio è migliore del tuo”,
“la mia lingua è più musicale”,
“la nostra cultura è superiore”;
mi affranco dalle egemonie
dall’illusione delle supremazie
mi affranco dal progresso tecnologico esasperato
dalle presunte vittorie;
mi affranco dai carri armati
dalle pistole
dalle cannonate
mi affranco dalle bombe
e da tutte le armi
di cui non conosco il nome;
dalle maschere sociali
dalle burocrazie ipertrofiche
dalla disumanità del controllo
dallo... (continua)
(poesia)
Oggi mi affranco da tutto:
dal colore dei capelli
della pelle
da ogni ideologia,
mi affranco dalle credenze ossessive
dal dover additare il nemico;
mi affranco dalle coalizioni interessate
dai partiti, dalle logge,
mi affranco dal dover seguire una logica
dal dover affermare di sapere
mi affranco dai confini immaginari
dai missili
mi affranco dall’affermare che:
“il mio dio è migliore del tuo”,
“la mia lingua è più musicale”,
“la nostra cultura è superiore”;
mi affranco dalle egemonie
dall’illusione delle supremazie
mi affranco dal progresso tecnologico esasperato
dalle presunte vittorie;
mi affranco dai carri armati
dalle pistole
dalle cannonate
mi affranco dalle bombe
e da tutte le armi
di cui non conosco il nome;
dalle maschere sociali
dalle burocrazie ipertrofiche
dalla disumanità del controllo
dallo... (continua)
24/3/2025 - 10:14
Доньці
[2019]
Don’tsi
Тексти і музика / Testo e musica / Lyrics and music / Текст и музика :
Vasyl Zhdankin [Жданкін Василь]
Don’tsi
Тексти і музика / Testo e musica / Lyrics and music / Текст и музика :
Vasyl Zhdankin [Жданкін Василь]
Доню, пташко, квітка дрібная, [1]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 23/3/2025 - 15:35
Percorsi:
Guerre in Ucraina
d’après la version italienne – FIGLIA – Riccardo Gullotta - 2025
d’une chanson ukrainienne - Доньці [Don’tsi] - Vasyl Zhdankin -
Texte et musique : Vasyl Zhdankin
2019
d’une chanson ukrainienne - Доньці [Don’tsi] - Vasyl Zhdankin -
Texte et musique : Vasyl Zhdankin
2019
CHANSON POUR MA FILLE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 23/3/2025 - 19:51
Um Baiana
(2025)
Caetano & Maria Bethânia
Segundo Caetano, a intenção era apresentar a novidade somente no derradeiro show da turnê, agendado para o próximo sábado, 22 de março, em Porto Alegre (RS). Mas a canção – caracterizada por Caetano como “uma oração para esse clima de terceira guerra mundial que o mundo está vivendo” – acabou sendo revelada no último show da turnê no Rio de Janeiro (RJ), cidade homenageada no bis com o canto do Samba do avião (Antonio Carlos Jobim, 1962), tal como os irmãos fizeram na apresentação do show no réveillon carioca.
“Que a paz possa se sobrepor a esse horror”, disse Caetano antes de apresentar a música em que cita a banda BaianaSystem na letra como o símbolo dessa paz sonhada.
Caetano Veloso pede paz ao apresentar música inédita e autoral no penúltimo show da turnê com Maria Bethânia
*
Secondo Caetano, l'intenzione era di presentare il nuovo brano solo... (continua)
Caetano & Maria Bethânia
Segundo Caetano, a intenção era apresentar a novidade somente no derradeiro show da turnê, agendado para o próximo sábado, 22 de março, em Porto Alegre (RS). Mas a canção – caracterizada por Caetano como “uma oração para esse clima de terceira guerra mundial que o mundo está vivendo” – acabou sendo revelada no último show da turnê no Rio de Janeiro (RJ), cidade homenageada no bis com o canto do Samba do avião (Antonio Carlos Jobim, 1962), tal como os irmãos fizeram na apresentação do show no réveillon carioca.
“Que a paz possa se sobrepor a esse horror”, disse Caetano antes de apresentar a música em que cita a banda BaianaSystem na letra como o símbolo dessa paz sonhada.
Caetano Veloso pede paz ao apresentar música inédita e autoral no penúltimo show da turnê com Maria Bethânia
*
Secondo Caetano, l'intenzione era di presentare il nuovo brano solo... (continua)
Os da guerra acreditam
(continua)
(continua)
23/3/2025 - 19:13
Radio Antiride
Radio Antiride
Chanson française – Radio Antiride – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 244
Dialogue Maïeutique
Ah, Lucien l’âne mon ami, quel souvenir que ces craies et ce tableau noir ; tous ceux qui les ont connus en gardent un douloureux crissement dans l’oreille, quand la craie glissait subitement.
Heureux ceux qui de l’enfance ont de tendres ou de joyeux souvenirs,... (continua)
Chanson française – Radio Antiride – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 244
Dialogue Maïeutique
Ah, Lucien l’âne mon ami, quel souvenir que ces craies et ce tableau noir ; tous ceux qui les ont connus en gardent un douloureux crissement dans l’oreille, quand la craie glissait subitement.
Heureux ceux qui de l’enfance ont de tendres ou de joyeux souvenirs,... (continua)
Au temps des craies et du tableau noir,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 23/3/2025 - 18:47
Ringhera
Questa storia cantata dal grande Ivan, è nel mio caso come una camicia che mi porto sulla pelle. Tutte le volte che l'ascolto mi coinvolge emotivamente per l'assonanza con la mia militanza rivoluzionaria degli anni 70 in Italia, in Portogallo nel corso della "rivoluzione dei garofani" ed in Spagna nel 1975, dove ho avuto modo di vedere da vicino la fine del regime franchista. Qualche anno dopo ho avuto anche il previlegio di visitare, assieme a un ex combattente delle Brigate Internazionali, alcuni luoghi teatro di importanti battaglie, una di queste nei pressi di Guadalajara, che vide i combattenti antifascisti scontrarsi vittoriosi, non solo contro le truppe di Franco, ma anche contro i fascisti italiani del Gen. Roatta. Sono ricordi di un insegnamento morale e politico che è stato trasmesso a me, come a molti altri compagni, direttamente dai protagonisti di quei giorni e di quel momento... (continua)
Giampiero 23/3/2025 - 18:39
C'eravamo tanto armati
Sull'aria di "Come pioveva", una vecchia canzone cantata da Achille Togliani.
Siamo stati buoni amici
(continua)
(continua)
23/3/2025 - 17:16
Percorsi:
Guerre in Ucraina
Prima di parlare
feat. Edda
Io non so nuotare
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 23/3/2025 - 16:06
×
![]()
@ribslyrics