Le Mystère
Le trouvère dit : « Il est mort au camp.
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 19/2/2024 - 16:54
Different Trains
Non era un autista di autobus, semmai un cuccettista dei treni della notte fra le due coste degli USA.
Stefano Maggi 19/2/2024 - 16:53
Canzone per Malala
Io penso che tutti dovrebbero avere il diritto all'istruzione, anche chi non vuole andare a scuola. altrimenti i bambini crescono con la conoscenza della guerra e nient'altro, e diventati adulti, sapranno solo litigare e scatenare nuove guerre.
19/2/2024 - 16:40
Ballad of Robert Pete Williams
Ballad of Robert Pete Williams - 2009
Testo e Musica da :
Ballad of Robert Pete Williams by Bruce Piephoff 3:21
ReverbNation - https://www.reverbnation.com › …
Testo e Musica da :
Ballad of Robert Pete Williams by Bruce Piephoff 3:21
ReverbNation - https://www.reverbnation.com › …
Robert Williams grew up in the South
(continua)
(continua)
inviata da Pluck 18/2/2024 - 23:37
Uguaglianza
Ho riascoltato questa canzone sia nella versione originale di Pietrangeli che in quella dei Gang e nel testo riportato dal Deposito e anche da noi fino a pochi minuti fa c'erano varie inesattezze, alcune secondo me non di poco conto. Ora il testo dovrebbe essere quello corretto. Forse Marco Valdo può aggiornare la sua versione francese.
Lorenzo 18/2/2024 - 22:42
Stasera davanti al cantiere qualcuno ha lasciato un cartello con le parole di questa canzone (all'inizio nella versione di Caterina Bueno)
Io son' una
Chanson italienne – Io son’ una – Laura Betti – 1959
Écrite par Fabio Mauri (1926-2009) et Franco Nebbia (1927-1984).
Arrangement et orchestration de Piero Umiliani (1926-2001)
Interprétée par Laura Betti dans le disque "Laura Betti avec l'orchestre de Piero Umiliani".
(1960)
Petit dialogue maïeutique
Deux mots, mon ami Lucien l’âne, à propos de cette chanson, juste pour dire que j’en ai établi les deux versions françaises, une pour chacune des deux versions italiennes.
A priori, dit Lucien l’âne, c’est toujours une bonne idée de proposer des versions françaises de textes d’une autre langue. C’est même une des raisons de notre participation aux Chansons contre la Guerre.
En effet, dit Marco Valdo M.I., et maintenant, moi qui fais souvent des parodies de chansons, c’est-à-dire que j’en donne des versions parfois fort différentes de l’originale, comme d’ailleurs le fait aussi Ventu,... (continua)
Écrite par Fabio Mauri (1926-2009) et Franco Nebbia (1927-1984).
Arrangement et orchestration de Piero Umiliani (1926-2001)
Interprétée par Laura Betti dans le disque "Laura Betti avec l'orchestre de Piero Umiliani".
(1960)
Petit dialogue maïeutique
Deux mots, mon ami Lucien l’âne, à propos de cette chanson, juste pour dire que j’en ai établi les deux versions françaises, une pour chacune des deux versions italiennes.
A priori, dit Lucien l’âne, c’est toujours une bonne idée de proposer des versions françaises de textes d’une autre langue. C’est même une des raisons de notre participation aux Chansons contre la Guerre.
En effet, dit Marco Valdo M.I., et maintenant, moi qui fais souvent des parodies de chansons, c’est-à-dire que j’en donne des versions parfois fort différentes de l’originale, comme d’ailleurs le fait aussi Ventu,... (continua)
JE SUIS UNE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 18/2/2024 - 11:25
‘Lectric Chair Blues
Electric Chair Blues - Guitar Welch.
Robert "Guitar" Welch, vocal and guitar in Spanish tuning.
Angola Prisoners' Blues.
℗ 1959 Smithsonian Folkways Recordings.
Electric Chair Blues-Guitar Welch - Weeniepedia
Robert "Guitar" Welch, vocal and guitar in Spanish tuning.
Angola Prisoners' Blues.
℗ 1959 Smithsonian Folkways Recordings.
Electric Chair Blues-Guitar Welch - Weeniepedia
INTRO SOLO (Spoken: Say there, old partner, how about let's goin' down the road a piece and have a ball. Okay, Bob, I don't care if I do.)
(continua)
(continua)
inviata da Pluck 18/2/2024 - 11:06
L'uomo nel lampo
Spero che Paolo Jannacci bravissimo saltimbanco, come dice di essere, continui a saltare senza farsi mai male sulle scale del pentagramma e a correre senza inciampare sulla tastiera del pianoforte. Il suo papà per fortuna non ha avuto incidenti sul lavoro, ma ogni tanto guardo una sua foto e mi manca tanto
Paolo Rizzi 14/2/2024 - 14:45
Vivo da quasi 6 anni in questa zona a poche decine di metri da dove è successa la tragedia nel cantiere dell'Esselunga. Qui intorno esiste già un supermercato conad, a cinque minuti a piedi, un enorme centro commerciale con la coop a San Donato, un'Esselunga in via Doni, una coop in Piazza Leopoldo, un'altra Esselunga a Novoli. Però l'amministrazione cittadina ci rivende come riqualificazione dell'area dismessa dell'ex panificio militare (che io da quando sono nato ho sempre visto abbandonato) con cosa? un giardino? un centro di aggregazione per i giovani? dei giochi per i bambini? un parco con delle panchine per gli anziani? No, con l'ennesimo supermercato dove si va per consumare, comprare, comprare, comprare. Il giardinetto accanto, come contentino, elargito dal benevolissimo imprenditore.
Qualcuno è stato inviato a controllare che le norme di sicurezza vengano applicate? No, perché c'è... (continua)
Qualcuno è stato inviato a controllare che le norme di sicurezza vengano applicate? No, perché c'è... (continua)
Lorenzo 17/2/2024 - 15:33
غصن زيتون
(2023)
Lyrics: Elyanna, Feras Marjieh, Abeer Marjieh
Lyrics: Elyanna, Feras Marjieh, Abeer Marjieh
خلص الحكي شو بعد بقول
(continua)
(continua)
15/2/2024 - 22:50
Percorsi:
L'Olocausto Palestinese
Kyrie
L' orchestra del mare con i suoi 14 legni ieri sera è sbarcata alla Scala di Milano.
Otto violini,due viole,due violoncelli un violone ed una chitarra costruiti dal laboratorio di liuteria del carcere di Opera hanno suonato nel tempio della musica. Il progetto Metamorfosi ha messo questi strumenti nelle mani dell'orchestra dell'Annunciata diretta da Riccardo Doni con tre solisti d'eccezione i due violoncelli di Mario Brunello e Giovanni Sollima ed il violino di Giles Apap.
Ad introdurli Paolo Rumiz legge il suo "la memoria del legno" la storia di Ud una barca da pesca poi traghetto di migranti ed infine strumento musicale . A chiudere le parole di Brunello che annunciano un Kyrie di pietà per tutte le vittime. I suoni lasciano il posto ad un lungo silenzio in cui le mani dei musicisti si fermano a mezz'aria ed il pubblico che satura la sala, come nella una stiva di una nave, partecipa... (continua)
Mario Brunello
(continua)
(continua)
inviata da Paolo Rizzi 13/2/2024 - 08:52
Riccardo Venturi, 17-2-2024 11:13
Ninna-nanna per gli orsacchiotti di pelouche
(continua)
(continua)
Lady In Black
”Delhi Chalo”
Gianni Sartori
Risalgono a tre anni fa le grandi proteste dei contadini indiani contro le liberalizzazioni dei mercati (volute dal governo di Narendra Modi, ufficialmente per “modernizzare” il Paese) e per ottenere prezzi minimi garantiti (almeno per alcuni prodotto agricoli).
Ora forse ci risiamo. Sentendosi traditi dal governo, a decine di migliaia da tutta l’India (ma soprattutto dagli Stati del Nord) sono di nuovo in marcia verso la capitale. Chiedendo anche il condono dei prestiti, per molte piccole aziende una questione di vita o di morte.
La marcia dei contadini, denominata “Delhi Chalo” (Andiamo a Delhi) ha preso il via il 13 febbraio. Oltre che da trattori, il lungo convoglio è formato da camion e carri riempiti di provviste e di materiale per bivaccare (evidente l’intenzione di far durare la protesta a lungo).
Caduti nel vuoto i tentativi di negoziati, intorno... (continua)
Gianni Sartori
Risalgono a tre anni fa le grandi proteste dei contadini indiani contro le liberalizzazioni dei mercati (volute dal governo di Narendra Modi, ufficialmente per “modernizzare” il Paese) e per ottenere prezzi minimi garantiti (almeno per alcuni prodotto agricoli).
Ora forse ci risiamo. Sentendosi traditi dal governo, a decine di migliaia da tutta l’India (ma soprattutto dagli Stati del Nord) sono di nuovo in marcia verso la capitale. Chiedendo anche il condono dei prestiti, per molte piccole aziende una questione di vita o di morte.
La marcia dei contadini, denominata “Delhi Chalo” (Andiamo a Delhi) ha preso il via il 13 febbraio. Oltre che da trattori, il lungo convoglio è formato da camion e carri riempiti di provviste e di materiale per bivaccare (evidente l’intenzione di far durare la protesta a lungo).
Caduti nel vuoto i tentativi di negoziati, intorno... (continua)
Gianni Sartori 16/2/2024 - 21:03
Io son' una
...L'infortunio e IL PALTO'(cappotto) nuovo con la "cicca" (stretto e dritto) -
Il testo originale è assolutamente il secondo, lo so per certo. Inoltre Fabio Mauri, grande artista poliedrico e collaboratore di Pasolini, era nettamente impegnato a sinistra e dunque il testo è ancor più certamente il secondo, non v'è dubbio alcuno.
Il testo originale è assolutamente il secondo, lo so per certo. Inoltre Fabio Mauri, grande artista poliedrico e collaboratore di Pasolini, era nettamente impegnato a sinistra e dunque il testo è ancor più certamente il secondo, non v'è dubbio alcuno.
VIOLANTE 16/2/2024 - 19:33
Construção
Stamattina accanto a casa mia:
Firenze, crollo in un supermercato Esselunga in costruzione: ci sono vittime e dispersi, tre estratti vivi
Tragedia al supermercato Esselunga in costruzione in via Mariti, a Firenze
Lorenzo 16/2/2024 - 12:20
Naufragio Steccato di Cutro
Kyrie eleison dall'originale liturgico greco Κύριε ἐλέησον
Signore pietà .....per le 94 vittime del naufragio
con l avvicinarsi della ricorrenza del 26 febbraio vorrei abbinare come omaggio alle vittime di Cutro il kyrie suonato alla Scala dall'orchestra del mare che ho pubblicato su questo sito
Nessuna pietà ma giustizia per i responsabili
Corriere della sera
Gli indagati
L’inchiesta che sta per chiudersi ha coinvolto finora sei indagati: tre ufficiali della Guardia di finanza (due di loro del Reparto aeronavale di Vibo Valentia e uno coinvolto perché dispose l’impiego del pattugliatore Barbarisi) più altrettanti uomini della Guardia costiera (uno in servizio al Centro Icc di Pratica di Mare e due alla Capitaneria di porto di Reggio Calabria). Un numero che alla fine potrebbe ridursi perché per alcuni le responsabilità sarebbero ritenute minori. Il fascicolo è nelle mani del sostituto... (continua)
Signore pietà .....per le 94 vittime del naufragio
con l avvicinarsi della ricorrenza del 26 febbraio vorrei abbinare come omaggio alle vittime di Cutro il kyrie suonato alla Scala dall'orchestra del mare che ho pubblicato su questo sito
Nessuna pietà ma giustizia per i responsabili
Corriere della sera
Gli indagati
L’inchiesta che sta per chiudersi ha coinvolto finora sei indagati: tre ufficiali della Guardia di finanza (due di loro del Reparto aeronavale di Vibo Valentia e uno coinvolto perché dispose l’impiego del pattugliatore Barbarisi) più altrettanti uomini della Guardia costiera (uno in servizio al Centro Icc di Pratica di Mare e due alla Capitaneria di porto di Reggio Calabria). Un numero che alla fine potrebbe ridursi perché per alcuni le responsabilità sarebbero ritenute minori. Il fascicolo è nelle mani del sostituto... (continua)
Paolo Rizzi 16/2/2024 - 14:41
Prisoner's Talking Blues
1956, Robert was gigging at a juke-joint when he shot a man dead; he was convicted of murder and sentenced to life in Angola State Penitentiary. Blues researchers were seeking out the originators of the Blues all over the South and prisons were thought to be a fertile source. Robert was recorded in Angola and the tracks like ‘ Prisoner’s Talking Blues’, ‘Pardon Denied Again’ and ‘Angola Penitentiary Blues’ are heart-rending examples of the Blues born out of confinement.
If country Blues is about lamenting a hard life, with poverty, violence, illiteracy, jail-time and betrayal by your woman, then Robert Pete Williams certainly lived that life. Despite being an endlessly inventive guitarist and a desperately soulful singer, Robert was never a big selling artist, but his appearances at Blues Festivals around the world opened a window on the origins of the Blues. The pain in his voice and... (continua)
If country Blues is about lamenting a hard life, with poverty, violence, illiteracy, jail-time and betrayal by your woman, then Robert Pete Williams certainly lived that life. Despite being an endlessly inventive guitarist and a desperately soulful singer, Robert was never a big selling artist, but his appearances at Blues Festivals around the world opened a window on the origins of the Blues. The pain in his voice and... (continua)
Pluck 16/2/2024 - 09:13
Eugenio Finardi: La Radio
Parole di Eugenio Finardi
Musica di Eugenio Finardi e Lucio Fabbri
dall'album "Sugo" (1976)
Violino: Lucio Fabbri (Premiata Forneria Marconi)
Il 13 febbraio è stato proclamato dall'Assemblea delle Nazioni Unite il World Radio Day. Quest'anno il giorno è particolarmente celebrato in Italia perché cento anni fa, nel 1924 (ma il 6 Ottobre) nasce nel nostro paese la prima trasmissione radiofonica. La prima voce è quella di Maria Luisa Boncompagni che annuncia un programma ancora scarno, composto di musica operistica, da camera e da concerto, di un bollettino meteorologico e notizie di borsa.
Questa canzone risale invece a quando la radio in Italia aveva circa cinquant’anni e divenne da subito l'inno di tante radio libere che per la prima volta riuscivano a portare dalla gente parole e musiche nuove e rivoluzionarie. Era un mondo vivace e distante anni luce dal monopolio di Radio RAI,... (continua)
Musica di Eugenio Finardi e Lucio Fabbri
dall'album "Sugo" (1976)
Violino: Lucio Fabbri (Premiata Forneria Marconi)
Il 13 febbraio è stato proclamato dall'Assemblea delle Nazioni Unite il World Radio Day. Quest'anno il giorno è particolarmente celebrato in Italia perché cento anni fa, nel 1924 (ma il 6 Ottobre) nasce nel nostro paese la prima trasmissione radiofonica. La prima voce è quella di Maria Luisa Boncompagni che annuncia un programma ancora scarno, composto di musica operistica, da camera e da concerto, di un bollettino meteorologico e notizie di borsa.
Questa canzone risale invece a quando la radio in Italia aveva circa cinquant’anni e divenne da subito l'inno di tante radio libere che per la prima volta riuscivano a portare dalla gente parole e musiche nuove e rivoluzionarie. Era un mondo vivace e distante anni luce dal monopolio di Radio RAI,... (continua)
Quando son solo in casa e solo devo restare
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo Masetti 13/2/2024 - 21:54
Sempre allegri
Bisognerebbe stare sempre allegri... ma sono 3 anni senza Erriquez e ci manca la sua poesia
Dq82 15/2/2024 - 09:57
Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello
![Carlo Martello torna <i>[o: ritorna]</i> dalla battaglia di Poitiers; <i>o</i> Carlo Martello](img/upl/sessmed.jpg)
La Fabula regis Karoli Martelli dal Codex Fabricus Villaceus XIV 12 (Biblioteca Capitolare di Genova)
Poco o nulla, in realtà, si conosce della battaglia di Poitiers, ed è parecchio dubbio anche che si sia trattato di un cosiddetto “scontro decisivo”: le “battaglie decisive” sono in massima parte un’invenzione della storiografia nazionalistica ottocentesca. Le fonti sono scarse, ed assai scarne, ed è incerto anche se la battaglia si sia svolta effettivamente in quei luoghi (probabilmente da qualche parte tra Poitiers e Tours, tant’è che, in inglese, è nota come “Battle of Tours”), e la “data storica” del 25 ottobre 732 è, in gran parte, desunta in modo arbitrario. Tra le poche fonti sicure, ve n’è una che ricorda un curioso episodio, in forma di fabula, che avrebbe visto come protagonista Carlo Martello al ritorno dalla vittoriosa battaglia contro i Mori. Tale fabula viene desunta da un... (continua)
Poco o nulla, in realtà, si conosce della battaglia di Poitiers, ed è parecchio dubbio anche che si sia trattato di un cosiddetto “scontro decisivo”: le “battaglie decisive” sono in massima parte un’invenzione della storiografia nazionalistica ottocentesca. Le fonti sono scarse, ed assai scarne, ed è incerto anche se la battaglia si sia svolta effettivamente in quei luoghi (probabilmente da qualche parte tra Poitiers e Tours, tant’è che, in inglese, è nota come “Battle of Tours”), e la “data storica” del 25 ottobre 732 è, in gran parte, desunta in modo arbitrario. Tra le poche fonti sicure, ve n’è una che ricorda un curioso episodio, in forma di fabula, che avrebbe visto come protagonista Carlo Martello al ritorno dalla vittoriosa battaglia contro i Mori. Tale fabula viene desunta da un... (continua)
.de ystoria Karoli regis Martelli cum rediret a pugna apud Pictauium. Ystoria regis et puelle.
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 15/2/2024 - 07:18
Les Feux du Carnaval
Les Feux du Carnaval
Chanson française – Les Feux du Carnaval – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 188
Dialogue Maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, je suppose qu’au cours de ta longue existence, tu as souvent rencontré des cirques, des foires et des fêtes foraines, étant toi-même par ricochet, un animal forain.
Si tu veux, Marco Valdo M.I. mon ami. Aristote disait lui-même... (continua)
Chanson française – Les Feux du Carnaval – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 188
Dialogue Maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, je suppose qu’au cours de ta longue existence, tu as souvent rencontré des cirques, des foires et des fêtes foraines, étant toi-même par ricochet, un animal forain.
Si tu veux, Marco Valdo M.I. mon ami. Aristote disait lui-même... (continua)
Les hourras, les femmes, les fleurs,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 14/2/2024 - 18:00
Novantanove m'han chiamato
anonimo
novantanove mi ha chiamato,
ma chiamato ma chiamato militar,
ai confini mi ha mandato,
mia ha mandato mi ha mandato a bombardar,
bombardieri tra le rondini
una palla una palla mi colpi,
una palla luccicante
che nel petto che nel petto mi colpi.
Son venuti quattro amici
per portarmi per portarmi all'ospedal
ma il medico mi disse
non c'e' nulla non c'e' nulla da sperar.
Croce Rossa Croce Rossa
per amore per amore e carita'
dai un bacio alla mia mamma
ed un altro ed un altro al mio papa'.
ma chiamato ma chiamato militar,
ai confini mi ha mandato,
mia ha mandato mi ha mandato a bombardar,
bombardieri tra le rondini
una palla una palla mi colpi,
una palla luccicante
che nel petto che nel petto mi colpi.
Son venuti quattro amici
per portarmi per portarmi all'ospedal
ma il medico mi disse
non c'e' nulla non c'e' nulla da sperar.
Croce Rossa Croce Rossa
per amore per amore e carita'
dai un bacio alla mia mamma
ed un altro ed un altro al mio papa'.
Alessandro 14/2/2024 - 13:24
Nann med ya
[2003]
Parole e canto / Lyrics and singing / Paroles et chant / Sanat ja laulaja: Manu Lann Huel (Lannhuel)
Musica / Music / Musique / Sävel: Eric Le Lann
Album / Albumi: Eric Le Lann, Origines [2005]
Jazz bretone? Ha perak ket…? In realtà, la Bretagna ha un grande compositore e trombettista jazz, che si chiama Eric Le Lann (nato il 4 novembre 1957 a Plœuc-sur-Lié). Poi che questo brano fa parte di un suo album (Origines del 2005), e che del brano in questione è autore della musica e interprete alla tromba, bisognerebbe intestarglielo; però si dà il fatto che l’autore del testo, nonché suo interprete, è Manu Lann Huel; e, di fronte a Manu Lann Huel, io non ho dubbi e la pagina va a lui. La si potrebbe chiamare la "Canzone dei due Lann", Le Lann e Lann Huel, ricordando che lann è una pianta-simbolo della Bretagna, il giunco (vive la muette et l'ajonc!). Brano interamente in lingua bretone, da ascoltare e leggere con molta attenzione. [R, Gw.]
Parole e canto / Lyrics and singing / Paroles et chant / Sanat ja laulaja: Manu Lann Huel (Lannhuel)
Musica / Music / Musique / Sävel: Eric Le Lann
Album / Albumi: Eric Le Lann, Origines [2005]
Jazz bretone? Ha perak ket…? In realtà, la Bretagna ha un grande compositore e trombettista jazz, che si chiama Eric Le Lann (nato il 4 novembre 1957 a Plœuc-sur-Lié). Poi che questo brano fa parte di un suo album (Origines del 2005), e che del brano in questione è autore della musica e interprete alla tromba, bisognerebbe intestarglielo; però si dà il fatto che l’autore del testo, nonché suo interprete, è Manu Lann Huel; e, di fronte a Manu Lann Huel, io non ho dubbi e la pagina va a lui. La si potrebbe chiamare la "Canzone dei due Lann", Le Lann e Lann Huel, ricordando che lann è una pianta-simbolo della Bretagna, il giunco (vive la muette et l'ajonc!). Brano interamente in lingua bretone, da ascoltare e leggere con molta attenzione. [R, Gw.]
Nann
(continua)
(continua)
inviata da Richard Gwenndour 12/2/2024 - 22:41
Richard Gwenndour, 12-2-2024 22:47
(Con alcuni interventi di Flavio Poltronieri)
Due parole del traduttore. Traduzione frutto di un cocktail micidiale: la mia progressiva cecàgna, o cegueira per dirla alla saramàga, e un deciso arrugginimento col bretone. Ciononostante, poiché ovviamente non v’è traccia di una qualsiasi traduzione di questa canzone in rete, mi sono messo all’opera in attesa di tempi migliori. Ci sono un paio di note esplicative, però avverto che ho avuto la tentazione di rendere sia emgann che emsav con “guerra”: no alla guerra per il denaro, no alla guerra dei preti. La traduzione, per il resto, è letterale.
(Con alcuni interventi di Flavio Poltronieri)
Due parole del traduttore. Traduzione frutto di un cocktail micidiale: la mia progressiva cecàgna, o cegueira per dirla alla saramàga, e un deciso arrugginimento col bretone. Ciononostante, poiché ovviamente non v’è traccia di una qualsiasi traduzione di questa canzone in rete, mi sono messo all’opera in attesa di tempi migliori. Ci sono un paio di note esplicative, però avverto che ho avuto la tentazione di rendere sia emgann che emsav con “guerra”: no alla guerra per il denaro, no alla guerra dei preti. La traduzione, per il resto, è letterale.
No, ma sì
(continua)
(continua)
Guerra
Ci sono dei piccoli errori di traduzione, "y mi furia se come la gente aunque no tenga dientes", è anche se non HA DENTI, non "ho" (è la furia che non ha i denti). Inoltre nel verso "Soy el boquete que dejó la bomba que cayó" la traduzione corretta è "sono la fossa/lo spacco che lasciò la bomba quando cadde (in senso figurato, quando la bomba cade lascia un buco).
Chiara Galentino 12/2/2024 - 18:37
Aida
Rino Gaetano e la storia d'Italia
la nuova puntata del podcast di Rocco Rosignoli su questa canzone. Lo trovate anche su Spotify
la nuova puntata del podcast di Rocco Rosignoli su questa canzone. Lo trovate anche su Spotify
Ep. 3 - Rino Gaetano e la storia d'Italia
In questa puntata di Detto Per Inciso parleremo di Rino Gaetano e di quale materiale musicale decide di utilizzare, e come sceglie di farlo, per raccontarci la storia d'Italia nella sua "Aida".
CCG Staff 13/2/2024 - 19:23
Los enfants de la luna
2016
Album: Lo Barrut
Album: Lo Barrut
Los enfants de la luna,
(continua)
(continua)
inviata da Cristina Del Biaggio 12/2/2024 - 21:08
Pitzinnos in sa gherra
Sanremo 2024 tutti ad esaltare il messaggio della canzone di Ghali contro le guerre, per altro lanciato con una poetica di una modestia imbarazzante, ho voluto quindi ricordare lo splendido testo dei Tazenda che cantavano in tempi non sospetti le stesse tematiche antimilitaristiche. Mi dispiace ma nessuna canzone del festival di quest'anno regge il confronto con questa
manuel 12/2/2024 - 18:50
Why I Like Roosevelt
Testo da :
The Mudcat Cafè 2013
WHY I LIKE ROOSEVELT (Willie Eason)
From: Jim Dixon -
As recorded by Willie Eason (1921 - 2005) on the various-artists album "Blues with a Message" (2005)
The Mudcat Cafè 2013
WHY I LIKE ROOSEVELT (Willie Eason)
From: Jim Dixon -
As recorded by Willie Eason (1921 - 2005) on the various-artists album "Blues with a Message" (2005)
Why'd you like Roosevelt* (1)? Wasn't no kin.
(continua)
(continua)
inviata da Pluck 12/2/2024 - 13:55
L'anima-zione di Simone
Da anni ho scoperto i bellissimi cortometraggi fatti a mano da Simone Massi. Pochissimi disegnatori mi hanno affascinato così. Ora sono in attesa che in sala venga distribuito il suo primo film lungo " Invelle" che non ho potuto vedere al festival di Venezia 2023. Simone aveva già collaborato ad un lungometraggio fornendo le sue animazioni al film La strada dei Samouni di Stefano Savona dedicato ai massacri di Gaza. Ho scoperto che lo scorso anno la sua videopoesia "In quanto a noi" dedicata a Eugenio Montale aveva avuto la voce di Wim Wenders e forse anche per questo, dopo avere dedicato una canzone a Perfect days, ho sentito che era il momento di provare a raccontare le emozioni che i disegni di Simone muovono nel mio animo. Per il video avevo la certezza e la gioia di potere attingere direttamente ai suoi disegni per montarne la sequenza. Simone è un bravo "operaio specializzato" dell'animazione... (continua)
L'anima di Simone mette in azione la poesia
(continua)
(continua)
inviata da Paolo Rizzi 11/2/2024 - 17:07
21 d'Aprile
In base a tutti gli interventi presenti su questa pagina (tra i quali, quello di Alex Devezoglu stesso), ho modificato leggermente l’introduzione e ho aggiunto qualche dato. Mi scuso ovviamente con tutti per non avere risposto a suo tempo durante la mia “latitanza” dal sito. Per Alex Devezoglu, se legge: la mia considerazione sul tuo cognome era ovviamente scherzosa e affettuosa, senza ombra di sarcasmo. Conosco bene la storia dell’esodo greco da Smirne e dall’Asia Minore nel 1922, e so ugualmente bene che migliaia di persone, ancora oggi, in Grecia recano cognomi in -όγλου oppure -ογλού, che peraltro sono patronimici (oğlu significa “suo figlio” in turco, forma possessiva di oğul); e sono tutti talmente antichi da aver mantenuto in greco la pronuncia col -γ- che era quella del turco antico (in turco moderno non si pronuncia più, si dice oolù). Qui in Italia abbiamo persino un comico genovese... (continua)
Riccardo Venturi 12/2/2024 - 10:49
1947
Pjesma bez osvete i zavisti, jednostavno ogledalo jednog dramatičnog i tužnog ljudskog iskustva.
Il traduttore giustamente sottolinea che si tratta di una canzone senza recriminazioni né vendette, solo lo specchio di una drammatica e triste vicenda umana.
1947
(continua)
(continua)
11/2/2024 - 19:54
Unspoken
Unspoken features on Greg Harper's album 'In It Together' released in 2019.
Veterans from many wars, over time, have rarely spoken about their war time ordeals and experiences. Many kept everything hidden from their families until they themselves passed away.
How could you explain what you had endured, or done, to someone with no concept of the reality of war.
It remained Unspoken.
WW1 slang meanings.
White Feather:
Given by ladies to men who hadn’t signed up to fight, as a symbol of cowardice.
Pear Drops:
Clouds of Poison gas.
Goodnight Kiss:
The last shot of the day by a waiting sniper, looking for a careless victim at dusk.
Veterans from many wars, over time, have rarely spoken about their war time ordeals and experiences. Many kept everything hidden from their families until they themselves passed away.
How could you explain what you had endured, or done, to someone with no concept of the reality of war.
It remained Unspoken.
WW1 slang meanings.
White Feather:
Given by ladies to men who hadn’t signed up to fight, as a symbol of cowardice.
Pear Drops:
Clouds of Poison gas.
Goodnight Kiss:
The last shot of the day by a waiting sniper, looking for a careless victim at dusk.
I’ve never really spoken ‘bout it at all
(continua)
(continua)
inviata da Greg Harper 11/2/2024 - 15:59
Percorsi:
La Grande Guerra (1914-1918)
For King & for Country
For King & For Country features on Greg Harper's album 'Bricks & Dust' released in 2015.
Seemed a good idea when I signed on the line
(continua)
(continua)
inviata da Greg Harper 11/2/2024 - 15:35
Percorsi:
La Grande Guerra (1914-1918)
Women, Life and Liberty
Choose! women life and liberty
- Or man-made catastrophe
(For Narges Mohammadi)
Narges Mohammadi was awarded the Nobel Peace Prize but her children received it on her behalf. This courageous woman has been imprisoned in Iran by 'old male Imams' who are determined to crush dissent.
- Or man-made catastrophe
(For Narges Mohammadi)
Narges Mohammadi was awarded the Nobel Peace Prize but her children received it on her behalf. This courageous woman has been imprisoned in Iran by 'old male Imams' who are determined to crush dissent.
One sad note about this song: the Alistair Hulett Songs for Social Justice competition has come to an end. The late great Alistair Hulett, is immortalised by many fine compositions, some of which have been posted on this site.
I entered this song in the last competition
I entered this song in the last competition
Choose! women life and liberty
(continua)
(continua)
inviata da Tony Smith 11/2/2024 - 05:43
Let It Rain
[2023]
النص والموسيقى / Lyrics and music / מילים ולחן / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
MC Abdul
Gaza, 10 Febbraio 2024: oltre 28.000 morti, 67.611 feriti
النص والموسيقى / Lyrics and music / מילים ולחן / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
MC Abdul
Gaza, 10 Febbraio 2024: oltre 28.000 morti, 67.611 feriti
Born under siege, a place where you can't leave
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 10/2/2024 - 23:12
Percorsi:
L'Olocausto Palestinese
1947
Amadeus, lascia stare Sergio Endrigo quando ci propini la solita "verità di stato" su esuli e foibe.
Lorenzo 10/2/2024 - 22:25
×
![]()
Chanson française – Le Mystère – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 189
Dialogue Maïeutique
Le Mystère, dit Lucien l’âne, de quel mystère peut donc parler cette canzone ?
Pour aller tout droit au but, Lucien l’âne mon ami, je vais te révéler le mystère tel qu’il est révélé dans la canzone elle-même. Il s’agit de comprendre – c’est le mystère, pourquoi en Zinovie,... (continua)