Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Prima del 2023-3-31

Rimuovi tutti i filtri
Downloadable! Video!

The Darkness of Blackness

The Darkness of  Blackness
Riccardo Venturi 31-3-2023 18:44

Lasciando la traduzione letterale fornita da Pluck, ecco qui invece una versione interpretativa. E' un testo non propriamente semplice da rendere; ma la difficoltà centrale è rendere adeguatamente il termine blackness, fondamentale nel testo. Appare chiaro che il senso del termine è l' “essere neri”, con tutto ciò che ha comportato e comporta. “Blackness” ha peraltro una gamma di significati abbastanza vasta: si va dalla semplice “nerezza”, vale a dire la qualità del colore nero, alle “tenebre fitte”, al “buio pesto” (in questo è sinonimo quasi perfetto di darkness, il che pone un'altra difficoltà di resa) e al “pessimismo”. E' evidente che proprio sulla sinonimia tra “darkness” e “blackness” si gioca tutto il testo. Scartando la perifrasi “essere neri”, pesante e involuta con il suo infinito sostantivato, esiste pur sempre, in italiano, il termine “negritudine”... (continua)
Le tenebre della negrezza
(continua)
31/3/2023 - 18:46
Video!

Dopoguerra

Dopoguerra
Il brano Dopoguerra l’ho scritto nel 1974 dopo la lettura del libro appena dato alle stampe. In quei giorni svolgevo il servizio militare a Casarsa della Delizia paese natio di P.P.Pasolini.
Il personaggio di Davide con la sua disperata anarchia mi colpì profondamente e durante una notte di guardia agli hangar dell’aeroporto scrissi il testo.
Al mio ritorno dal servizio militare mi iscrissi alla scuola civica di musica e composi la melodia.
Aggiungo delle note sulla costruzione del personaggio da parte di Elsa Morante, redatte da MONICA ZANARDO

Davide Segre nelle carte manoscritte della Storia di Elsa Morante


Il romanzo La Storia (1974) di Elsa Morante si nutre di un progetto narrativo annunciato a partire dal 1957 e mai portato a compimento: Senza i conforti della religione. Il contributo analizza gli autografi morantiani, individuando i passaggi che segnano l'emancipazione della... (continua)
Paolo Rizzi 31/3/2023 - 16:30
Downloadable! Video!

'Cross the Green Mountain

'Cross the Green Mountain
Ne esiste anche un'altra bellissima, intensa e struggente versione in italiano. Si intitola "Oltre la montagna", di Claudio Sanfilippo (dal disco "Contemporaneo" del 2020)
Andrea Pesce 31/3/2023 - 05:38
Video!

Sixty Years On

Sixty Years On
A SESSANT'ANNI
(continua)
29/3/2023 - 23:35
Downloadable! Video!

Canción de cuna para un niño vago

Canción de cuna para un niño vago
NINNA NANNA PER UN BAMBINO VAGABONDO
(continua)
inviata da Ferdinando Panzica 29/3/2023 - 20:32
Downloadable! Video!

Le Pays Basque

Le Pays Basque
Mentre i ghiacciai del "Terzo Polo" (in Pakistan) rimangono meta privilegiata dei nostrani e scanzonati turisti d'alta quota, nella galere pakistane c'è chi rischia la pena di morte per l'assurdo reato di "blasfemia"
Shagufta Kiran in carcere per “blasfemia” ormai da 19 mesi
Gianni Sartori

Forse abbacinati dal riverbero delle nevi del “Terzo Polo” i nostrani turisti d’alta quota, tra l'elargizione di una manciata di medicinali (sostitutivi delle banali caramelle) e la costruzione di qualche albergo (spacciato per  “rifugio”), evidentemente quando viaggiano in Pakistan non ne colgono alcuni aspetti.

Già qualche mese fa ne avevo accennato. Quando in Pakistan una donna cristiana accusata di blasfemia (ma per gli attivisti dei diritti umani di Voice for Justice si tratterebbe di un “caso inventato”) aveva dovuto trascorrere il Natale tutta sola, lontano dai suoi figli, in una piccola cella.... (continua)
Gianni Sartori 29/3/2023 - 19:30
Video!

Genova era in fiore (Canto anarchico per Alfredo)

anonimo
Genova era in fiore (Canto anarchico per Alfredo)
[novembre 2022]
Musica: Sull'aria della Decapitazione di Sante Caserio
(o della Ballata di Franco Serantini)


Nei momenti di lotta più appassionata, i canti anarchici crescono nel bosco come funghi e in questi giorni gira una canzone anonima sulla vita e la vicenda recente di Alfredo Cospito. La musica è un prestito di tante canzoni anarchiche, forse la musica più utilizzata in assoluto per i canti anarchici.

Comparve per la prima volta nella canzone “Le ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio”, poi di nuovo ne “La condanna a morte di Sacco e Vanzetti (il 23 agosto 1927)”, infine negli anni settanta nella “Ballata di Franco Serantini” di Pino Masi. Lo spirito non vuole essere drammatico, ma allegro, richiamando nella prima strofa “quella splendida mattinata di maggio” con cui Alfredo rivendicò la gambizzazione di Adinolfi nel processo di Genova.

Nel link la sola versione digitale... (continua)
Lunedì 7 maggio Genova era in fiore
(continua)
inviata da Teobaldo Sinisgalli 29/3/2023 - 19:13
Downloadable! Video!

The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part Three

The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part Three
LA BALLATA DI SACCO E VANZETTI (3^ PARTE)
(continua)
inviata da Ferdinando Panzica 29/3/2023 - 13:16
Downloadable! Video!

The Darkness of Blackness

The Darkness of  Blackness
L'OSCURITÀ DELLA NEREZZA .
(continua)
inviata da Pluck 29/3/2023 - 12:23
Downloadable! Video!

La ballata di Franco Serantini

La ballata di Franco Serantini
Interpretazione e arrangiamento de La Ciurma
Da La libertà è sempre un buon bottino (2010)


Riccardo Venturi 29/3/2023 - 08:42
Downloadable! Video!

The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part One

The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part One
LA BALLATA DI SACCO E VANZETTI (1^ PARTE)
(continua)
inviata da Ferdinando Panzica 28/3/2023 - 20:54
Video!

Alli uno 'e puverielle

Alli uno 'e puverielle
Alli uno, alli uno, 'a famma è sulo pè cafune
(continua)
inviata da Alberto Scotti 28/3/2023 - 18:48
Downloadable! Video!

The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part Two

The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part Two
LA BALLATA DI SACCO E VANZETTI (2^ PARTE)
(continua)
inviata da Ferdinando Panzica 28/3/2023 - 14:46
Video!

Stoica

Stoica
[2018]

Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Il Muro del Canto

Album: L’amore mio non more

Nell’ombra senza mai cambiare umore / Non fa per voi la libertà / Non è qualcosa che si trova / Passeggiando a piedi nudi al mare
Ci sembra che questa sia la chiave di lettura della canzone.
Finirà com’era cominciata
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 28/3/2023 - 00:20
Video!

Тот, который не стрелял

Тот, который не стрелял
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi — UNO CHE NON HA SPARATO — 2015
d’une chanson russe — Тот, который не стрелял — Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий — 1972


Dialogue maïeutique

Cette chanson, Lucien l’âne mon ami, est forcément un peu ancienne ; elle a au moins cinquante ans. Et son auteur-interprète Vladimir Semënovič Vysotsky, dont il faut souligner la nationalité, la langue et la culture russes, est mort en 1980 et pour autant, son argument n’est en rien périmé ; tout au contraire, l’actuel Guide du Kremlin s’échine à donner une nouvelle actualité à cette chanson contre la guerre et le destin guerrier.

Oui, dit Lucien l’âne, j’ai entendu dire qu’il menait une guerre contre un pays voisin en s’échinant à lui prendre ses territoires, à massacrer ses populations et à enlever ses enfants. J’ai aussi entendu parler de crimes de guerre. Même si à... (continua)
CELUI QUI N’A PAS TIRÉ
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 27/3/2023 - 19:35
Video!

Omaggio a Lidia Menapace e Rosa Luxemburg

Omaggio a Lidia Menapace e Rosa Luxemburg
Omaggio a Lida Menapace

Grazie a Donata, Celeste, Laura sue e mie amiche.
Il prossimo 3 aprile ricorrerà l’anniversario della nascita di Lidia Menapace avvenuta a Novara 99 anni fa.
Io sono venuto a vivere nella provincia di Novara 30 anni fa e, coinvolto nella Associazione per la pace, ho avuto modo di incontrare tante volte Lidia, soprattutto per accompagnarla con Donata , Laura e Renato ai numerosi incontri con le scuole.
Non sto a ripetere le parole di ammirazione, piacere, fascino, allegria che sono entrate nel vocabolario di chiunque abbia avuto la fortuna di incontrarla.

Mi limito a dire che l’idea di questa dedica in musica mi è venuta leggendo numerosi articoli su di lei e qualcuno l’ha definita uno scricciolo, con tutte le qualità di questo uccellino: piccola, forte, curiosa, coraggiosa, allegra ecc ecc.
Subito mi è nato l’accostamento con la cinciallegra, l’uccellino tanto... (continua)
Lidia lo scricciolo - Rosa la cinciallegra
(continua)
inviata da Paolo Rizzi 27/3/2023 - 16:04
Downloadable! Video!

Cambodia

Cambodia
PROBLEMI AMBIENTALI IN CAMBOGIA TRA DELFINI A RISCHIO ESTINZIONE E DEFORESTAZIONE ILLEGALE

Gianni Sartori

Segnali contraddittori in materia ambientale dalla Cambogia. Mentre sono state annunciate misure protettive per salvaguardare una rarissima specie di delfino, l’orcella asiatica, conosciuto anche come delfino di Irrawaddy (dal nome di un fiume birmano in cui venne individuato nell’’800), si scoprono traffici illegali di legname proveniente dalle aree protette, dal disboscamento delle foreste primarie. Traffici in cui sarebbero coinvolti personaggi legati al governo.

Cominciamo dal delfino. Anche se poi più che con i delfini, l’Orcaella brevirostris risulterebbe imparentata con le orche. Da adulto supera abbondantemente i due metri di lunghezza e può raggiungere 130 kg. di peso. In passato era reperibile in prossimità delle coste dal Bengala alla Nuova Guinea e nei fiumi che risaliva... (continua)
Gianni Sartori 26/3/2023 - 22:48
Downloadable! Video!

La classe operaia va in Paradiso

La classe operaia va in Paradiso
2022
Morte e pianto rituale
Lavorare lavorare
(continua)
inviata da Dq82 26/3/2023 - 17:05
Video!

Тот, который не стрелял

Тот, который не стрелял
Lo Sfucilato lo trovo perfetto sintetizza la Svista di chi non ha preso la mira e drammatizza ancora di più la mira del cecchino.
Grazie
Oggi per caso ho ritrovato la cassetta e i testi del volo interrotto e poi ho continuato sul sito
Paolo rizzi 26/3/2023 - 14:55
Video!

Telegrafo, Nazione, la stampa del padrone

Telegrafo, Nazione, la stampa del padrone
Alfredo Bandelli esatto!
E manca la penultima strofa che fa:

La repressione deve colpire
chi vuol distruggere questo merdaio,
"deve colpire sempre più forte
i gruppi come Potere Operaio"
Gaspare 26/3/2023 - 12:24
Downloadable! Video!

Armenian Persecution

Armenian Persecution
ARMENIA ABBANDONATA DA TUTTI, ANCHE DALLA RUSSIA?

Gianni Sartori

Alla fine, pressata da più parti affinché intervenisse (“Russia, se ci sei batti un colpo”), Mosca ha parlato tramite il Ministero della Difesa. Accusando Baku di aver violato gli accordi sul Nagorno-Karabakh del 2020. Meglio tardi che mai, anche se la Federazione Russa appare sempre più incerta (o disinteressata?) al destino dell’Armenia, praticamente abbandonata a se stessa (quasi da tutti sia chiaro, non solo dalla Russia; con la nobile eccezione dei Curdi).
Eppure i segnali della possibilità di un ennesimo conflitto (“guerra a bassa - relativamente bassa - intensità”) non erano mancati.
Il 5 marzo si era registrato un altro scontro armato nel corridoio di Lachin (per gli azeri di Zangezur) tra Stepanakert e Goris, bloccato ormai da tre mesi da presunti “manifestanti ecologisti” azeri. La sparatoria era avvenuta tra la... (continua)
Gianni Sartori 26/3/2023 - 10:17
Downloadable! Video!

Rockin' In The Free World

Rockin' In The Free World
John Porter - Keep On Rocking In the Free World

https://www.youtube.com/watch?v=J47UZribcEc
26/3/2023 - 00:11
Downloadable! Video!

夜鷹の夢 [The Dream Of The Night Hawk]

夜鷹の夢 [The Dream Of The Night Hawk]
何も  見ない  何も  聞かず
This should be translated as "(I) do not see anything. (I) do not hear anything"
Therefore, I agree with the interpretation of (3), and there's no contradiction.
Steven 25/3/2023 - 01:35
Downloadable! Video!

Ambaradan

Ambaradan
MA IN AFRICA: CHI TERRORIZZA CHI?

Gianni Sartori

Come era già accaduto - e non solo in Africa - la qualifica di “terrorista” può talvolta venir applicata anche a sproposito (o comunque con il beneficio del dubbio).

In base alla situazione, al contesto, agli interessi in gioco in quel momento storico. Vedi il caso dei Curdi o, in passato, dei Neri del Sudafrica all’epoca dell’apartheid.

Qualcosa del genere sembra stia accadendo in questi giorni confrontando due esempi da manuale: il primo in Etiopia (dove un'organizzazione viene tolta dalla l"ista nera"), l’altro nel Ciad (dove con l'accusa di "terrorismo" si infliggono centinaia di ergastoli in maniera quantomeno sommaria).
Nel novembre dell’anno scorso (dopo dieci giorni di trattative in Sudafrica) si concordava tra i ribelli del Tplf (Fronte di liberazione del popolo del Tigray) e il governo etiopico la “cessazione permanente delle... (continua)
Gianni Sartori 24/3/2023 - 23:04
Downloadable! Video!

Les Penn Sardin

Les Penn Sardin
Qui
https://www.chants-de-lutte.com/penn-s...
dice che è del 2008, oltre ad altri materiali sullo scipero delle sardinières
Roberta 24/3/2023 - 16:42

Le Bourbier atomique

Le Bourbier atomique
Le Bourbier atomique

Chanson française — Le Bourbier atomique — Marco Valdo M.I. — 2023

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

Épisode 115


Dialogue Maïeutique

Lucien l’âne mon ami, on n’arrête pas le progrès, même dans les régions les plus reculées de Zinovie. Cela tient aux ambitions magnifiques des guides successifs et au rôle historique qu’ils se voient jouer.

Oh, dit Lucien l’âne, chacun voit midi à sa... (continua)
En dehors de la ville, à proximité,
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 24/3/2023 - 16:12
Video!

The First World Peace

2022
Change It
Is done today, I can’t believe the news today (continua)
inviata da Dq82 24/3/2023 - 12:54
Downloadable! Video!

The Man from Athabasca

The Man from Athabasca
Marmite (pronounced "marmeet") is the French word for a large round cooking pot, usually made of iron. By extension, marmite had come to be used as a slang word for a heavy artillery shell that resembled a round iron cooking pot.

Therefore "when the marmites are a-soaring" makes perfect sense and is parallel in meaning to "while the batteries are roaring" two lines before, just as "I yarn of fur and feather" is a parallelism for "I brag of bear and beaver".
Keith Stone 24/3/2023 - 12:31
Downloadable! Video!

L'Agnello di Dio

L'Agnello di Dio
le ho messe spostate nel testo

grazie del video
paolo
L'AGNELLO DI DIO
(continua)
inviata da paolo rizzi 24/3/2023 - 09:23
Downloadable! Video!

Good Kurds, Bad Kurds

Good Kurds, Bad Kurds
IN MEMORIA DI Xwiska Nesrîn

Gianni Sartori

“Xwiska Nesrîn” (Sorella Nesrîn) è stata sepolta il 24 marzo al Père-Lachaise. Il luogo più indicato per questa militante internazionalista che per tutta la vita ha difeso la causa curda da Praga a Baghdad a Parigi…

L’estremo approdo di ribelli e rivoluzionari (spesso nella condizione di migranti, clandestini, profughi erranti…) di ogni genere e tendenza.Dal libertario ucraino Nestor Makhno allo scrittore stalinista (per quanto in buona fede e morto nel 1935, quindi prima della tragedia rivelatrice del maggio ’37 a Barcelona) Henri Barbusse. Ultima trincea comunarda nel 1871 dove, davanti al muro sud esterno (destinato a passare alla Storia come “muro dei Federati”) il 28 maggio vennero fucilati gli ultimi insorti sopravvissuti (147).

Hélène Ghassemlou se n’era andata il 10 marzo all’età di 89 anni.

Nata a Praga (Cecoslovacchia, all’epoca) nel... (continua)
Gianni Sartori 24/3/2023 - 09:09
Downloadable! Video!

Il singolare Maggio di Tressa

anonimo
Il singolare Maggio di Tressa
A proposito del canto in oggetto, siccome mi corre l’obbligo di qualche chiarimento, spero mi si scusi di non aver voluto (come avrei potuto?) essere più diplomatico.
Non entro nel merito della loro esecuzione in quanto non potrei essere obiettivo, facendo parte del gruppo che da trent’anni rinnova la tradizione del Maggio nelle campagne della Montagnola Senese e che ha questo “soporifero” canto nel proprio repertorio.
Da Caterina Bueno abbiamo imparato che i canti che intendiamo riproporre vanno contestualizzati, ne vanno citati gli autori (se rintracciabili), gli informatori (nel caso di canti dalla tradizione orale) e dei ricercatori (quando si esegue un canto frutto della ricerca di altri).
Il testo, come sottolinea Riccardo “… a loro dire scovato fra Sovicille e la Comune di Bagnaia di Ancaiano, nelle campagne senesi …” (guarda caso dove noi cantiamo il Maggio) non è un canto popolare... (continua)
Giovanni Bartolomei 23/3/2023 - 21:20
Video!

Normale

Normale
2022
L'esercito del sole

feat.Caparezza
Anche chi fuma erba è normale (continua)
inviata da Dq82 23/3/2023 - 18:04




hosted by inventati.org