Sei veramente ridicolo.
L'Italia non inviò nessun colono italiano in Istria? terre scarsamente popolate?

Il TIGR era una organizzazione di resistenza antifascista.

Sei veramente ridicolo.

Terre scarsamente popolate?

Sì, vai a leggere quante persone abitano comuni come Postumia e San Pietro del Carso, e vai a vedere quanto questi comuni sono estesi. La densità abitativa è veramente infima.

L'Italia inviò coloni italiani?

E dove lo avresti letto? Su libri scritti da parte di fantomatici storici come Pirievec?

La cartina è molto approssimativa, basta leggere i censimenti del 1921 e del 1880, o le stime di Carlo Schiffer per vedere come gli italiani fossero più presenti.

I membri del TIGR erano terroristi. Certo, erano antifascisti, ma non di certo per amore della libertà.

Volevano l'annessione della Venezia Giulia al Regno di Jugoslavia, il quale all'epoca era UNA MONARCHIA ASSOLUTA, ERGO UNA DITTATURA. Il quale calpestava i diritti delle minoranze tedesche e italiane.

Anche i sudtirolesi erano assolutamente antifascisti. Questo perché il regime fascista voleva assimilarli forzosamente. Gli alto atesini erano però assolutamente nazisti, come dimostrato dalla storia.

The third word of the Finnish lyrics should read »jylhä« instead of »jyljä«.

@ Juha Rämö

Thank you. The spelling mistake has been corrected.

I seize the occasion to point out one interesting Finnish word, orpo (gen. orvon) “orphan”. This is a good example of a very, very old loanword from Indo-European, or from some kind of prehistoric Indo-European language (who knows what): cfr. Greek ὀρφανός [orphanós] or Latin orbus (it. orbo) “blind; one-eyed; bereaved”. An orphan is someone “bereaved” or “deprived” from his/her parents, as if he/she were “made blind”. Finnish includes a whole host of ancient Indo-European loanwords, often no longer attested in historic Indo-European languages. Of course, this has nothing to do with this song, but it is part of the fascinating history of the Finnish language.

Can you please change the title of my contribution into Sotaorvon vala.

@ Riccardo Venturi

According to Suomen sanojen alkuperä (The Origin of Finnish Words), the word orpo comes from Proto-Indo-Iranian *arbha-s.

Bella traduzione. Grazie, Carolina.
Once upon a time there was a kiocciolina ... :)

@ Carolina Pirani

La locuzione latina non è scorretta: il verbo attero (alla 1a persona singolare del presente indicativo) regge qui l'accusativo plurale del sostantivo della IV declinazione dominātus, -ūs, vale a dire dominātūs. Quindi alla lettera: "Distruggo le tirannie", "distruggo i poteri assoluti". Il plurale del sostantivo si trova usato anche in Cicerone e la locuzione è sintatticamente esatta; ovviamente comprendo un po' la confusione, dato che i sostantivi della IV declinazione latina hanno molte forme identiche se non si segna la quantità della vocale (cosa che, peraltro, in latino non si faceva minimamente e che riguarda solo le opere linguistiche, oppure le edizioni più filologicamente esatte di opere poetiche ai fini di una corretta lettura metrica). Qualcosa da dire sul verbo atterō: propriamente e in origine significa "sfregare"; dal suo participio perfetto attrītus "sfregato",... (continua)

Ciao, Riccardo. Hai ragione, ma non te la prendere con Carolina Pirani perché l'errore è mio, che l'11 aprile 2012 non ho evidentemente preso in considerazione la possibilità del plurale. Carolina si è limitata a tradurre fedelmente la mia intro. Per me, in quel giorno d'aprile, quella nazista era la tirannia.
Ma, purtroppo, ve sono state e ve ne sono tuttora tante altre e di tutti i colori.

Giorgio, tranquillo, non solo non me la prendo né con te, né con Carolina Pirani (ci mancherebbe altro!), ma anzi vi saluto e ringrazio Carolina per la traduzione. Ad ogni modo, prima di intervenire ho controllato un po' in rete (forum, recensioni, articoli ecc.) e tutti ripetono più o meno la stessa considerazione che, come accade sempre in questi casi, "trasmigra" da un sito all'altro, da una pagina FB all'altra e così via (fino ad arrivare, spesso, a Wikipedia -la quale così si riempie di boiate linguistiche, cosa nella quale è specialista). Anche tu, immagino, avrai trovato quelle righe introduttive in inglese da qualche parte. Un saluto caro a te e a Carolina.

kiocciolina? ma dai :)
bentornata!

Scusate mi dev'essere sfuggito qualcosa...Carolina Pirani è kiocciolina...? :-)

Non credo proprio, a giudicare dall'anno che ha messo nella mail quando Kiocciolina ci mandava le sue traduzioni, Carolina aveva tipo 10 anni :)

PS Però mi sono permesso di cambiare una piccola cosa nella traduzione di Carolina / Kiocciolina: quel "Marshall Zhukov" fa sembrare quasi che Zhukov si chiamasse Marshall di nome :-) Invece, come tutti sanno, faceva proprio il maresciallo.