no, ce n'è un'altra: la traduzione di Serrat dal catalano al modensese. Tra l'altro nell'introduzione ricicla la stessa battuta sulla canzoni in inglese fatta per Al trést...

Allora, benvenuta a Daniela* e siamo in tre. Guardate, per me il disco va benissimo così com'è stato fatto in origine. So che nemmeno l'autore lo ama ma la cosa ha importanza solo per lui, le emozioni sono sempre e solo personali e anche in questo caso saranno state influenzate da cose che li altri non conoscono e a cui nemmeno interessano. L'anno dopo le stesse critiche a livello di "arrangiamenti che distruggono le canzoni" venne rivolto ad un altro da noi altrettanto amato, autore di un disco ugualmente fantastico: si trattava di Claudio Lolli e di Canzoni di rabbia. Altra occasione sulla quale dissento decisamente.

Contestualizzando:

- Nel 1974 Bertoncelli, che era il critico italiano di riferimento, il più bravo, arguto e colto e che innumerevoli artisti epocali ci fece conoscere, lo recensì con testuali parole: "...non capisco perchè Guccini continui a fare canzoni dato che i primi... (continua)

non sono sicuro che si tratti di una guerra in senso proprio ma di una guerra tra due innamorati... ma nell'album ci dovrebbero essere altre canzoni in tema, tra cui una dedicata a Pasolini.

Internet ha dato licenza a un numero vastissimo di individui dalla vita tetra, rancorosa, bianciardianamente agra, di esercitare quotidiana professione di viltà.
Vecchi già a vent'anni e anche prima.
Un miscuglio neanche tanto ipotetico di stratega da caffè, delatore, frequentatore di prostitute ed elettore della maggioranza.
Il tipo profondamente peninsulare -autentico genius del "paese" dove mangiano spaghetti, verrebbe da pensare- che infierisce forcaiolo contro chi riga le macchine mal parcheggiate perché se soltanto fosse sicuro di non essere beccato sarebbe lui a rigarle per primo, tanto per capirci.
Gente che alla notizia di un corteo qualsiasi consiglia ai partecipanti di andare a lavorare, svicolando topescamente quando -non avendo alcunché da nascondere- gli mostri il curriculum e gli fai presente che dieci ore da pendolare dal lunedi al venerdi sono un lavoro.
Gente che quando partecipi a un'iniziativa purché sia ti invita a fare volontariato.
E che quando fai volontariato, te la sei andata a cercare.

Infatti il feroce & anonimo correttore di bozze era rimasto assai entusiasta del "Nonarchico", pur avendo intuito che si trattava di un refuso. Talmente entusiasta da lasciarlo così com'è: la fenomenologia del refuso non va sprecata.

Comunque anche se citato nella canzone Dylan ovviamente non si esibì al festival del 1970 all'Isola di Wight (e neanche a Woodstock l'anno prima pur abitando a due passi). Donovan invece sì. Il cast del festival era notevole, con molte sovrapposizioni con Woodstock ma anche altri nomi importantissimi. Tra gli altri suonarono Donovan, Joan Baez, Leonard Cohen, Jethro Tull, Pentangle, The Doors, Jimi Hendrix, The Who, Joni Mitchell (che non era stata a Woodstock ma aveva scritto la famosa canzone sul festival), Emerson Lake and Palmer, Miles Davis, John Sebastian, Sly and the Family Stone...