Canzoni contro la guerra

1981
Anche meglio di Garibaldi

Quando la guerra arriverà
Non ci farà un effetto strano
Perché la guerra ce l’abbiamo già
E ci faranno tutti prigionieri

Perché perché questa vita è strana
(continua)

inviata da Dq82 10/6/2018 - 11:36

Una storia americana

1981
Anche meglio di Garibaldi

Questa è la storia di una rapina
(continua)

inviata da Dq82 10/6/2018 - 11:32

In Harm's Way

Amanda Palmer

Scritta da Amanda Palmer
Videoclip di Abel Azcona

rewind a year or so…to septemer 3rd, 2015.
remember this?

if you weren’t living out of the news cycle, you saw this.
this is aylan kurdi, a 3-year-old boy who was lying dead, face down on the shores of turkey during the crisis of 2015…and just happened to be captured by a news photographer.
but children were dying daily, hourly, minutely.

the world turned its attention to the crisis because of the photo, but the news cycle fades, and crisis didn’t go away. it persists.

when i saw the photo, like most people (i assume), my heart skipped a beat and i found myself crying.

how could all of us in this world be taking such poor care of one another?
what the fuck is happening?

i was due to give birth in two weeks.

my womb hurt.

two weeks later, i gave birth to ash in the woods of tenessee, far away from the news, far away from everything.... (continua)

What i cannot see cannot be not untrue
(continua)

10/6/2018 - 10:27

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Dopo il Vietnam

Franco Nebbia

[1978]
Scritta da Mario De Luigi e Giovanni Del Giudice
Voce e pianoforte di Franco Nebbia
Nell'album "Punto e a capo"
Testo trovato sul blog Jons lo scudiero, a partire da uno stimolo ricevuto su Le note di Euterpe

"... Il disco si apre con Franco Nebbia, che i più forse ricordano come presentatore de "Il gambero", quiz radiofonico domenicale, ma che è stato anche musicista, collaboratore negli anni '50 di Modugno e in seguito cantautore in proprio con una vena umoristica (uno dei suoi brani più noti è "Vademecum tango", provate ad ascoltarlo); accompagnandosi con il pianoforte, propone "Dopo il Vietnam" in cui le vicende della guerra in Indocina si intersecano con quelle di una storia d'amore... Il finale del brano, di cui De Luigi è autore del testo, è amaro: 'Avevi diciott'anni e in te io mi smarrivo: / di te mi resta solo un distintivo'..." (da Le note di Euterpe)

Nel millenovecentosessantotto
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 9/6/2018 - 23:16

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra, Guerra in Vietnam: vista dall'Italia e dal resto del mondo

Passione latina (Vademecum tango) di Enrico Vaime e Franco Nebbia era già negli Extra delle CCG/AWS!

B.B. 10/6/2018 - 09:06

Sponde

2018
nuoveCanzoni

SPONDE è la bandiera di un impegno civile e sentimentale contro l’ignoranza e la paura, i mali peggiori del nostro tempo, che ci fanno guardare agli “altri” come nemici, come se tra uomo e uomo esistessero barriere naturali.

Da questa parte del fiume sono nato
(continua)

inviata da Dq82 9/6/2018 - 22:29

Padre Nostro

2018
nuoveCanzoni

PADRE NOSTRO è una preghiera laica, scoppiata come una tempesta in mare, un grido lacerante e necessario, quando gli occhi vedono quello che non vogliono guardare, e si cerca una ragione in una logica inesistente, e per poter sopravvivere si cercano forza e ricchezza nel dolore del nostro tempo, in attesa di un rinascimento.

Dio della tempesta dio delle barche rotte
(continua)

inviata da Dq82 9/6/2018 - 22:27

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Le petit roi de Sardaigne [Gironfla]

anonimo

...tra l'altro: la sublime voce di Marc Robine ha reso "Le braconnier" composta nel 1964 dal canadese Lawrence Lepage(mancato la vigilia di Natale di sei anni fa),una superba ballata degna dei Malicorne (o no? ehi, Riccardo, dico a te!!!)

e Lawrence Lepage era pure l'autore di un altro brano, (sempre tratto da quel lontano disco d'esordio)interpretato da La Chifonnie, dal titolo "Le vieux François". Nella canzone, ispirata dall'incontro con François Marcoux (che era l'ex guardiano del faro di Île Bonaventure) si auspica al più presto una fuga dalla vita nella città e un ritorno all'isola e alla natura.

Flavio Poltronieri 9/6/2018 - 19:38

Mr. Weinstein Will See You Now

Amanda Palmer

(2017)
Amanda Palmer & Jasmine Power

Il monologo di una donna invitata nell'ufficio di un uomo potente, come il produttore Harvey Weinstein citato nel titolo, recentemente accusato di molestie e aggressioni sessuali da numerose attrici e personalità femminili dell'industria cinematografica.

Leggi Why Amanda Palmer Wrote A Song Called "Mr. Weinstein Will See You Now"

Your seven hundredth bedroom
(continua)

9/6/2018 - 18:13

Percorsi: Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

Lekcja historii klasycznej

Version française – LEÇON D’HISTOIRE ANCIENNE – Marco Valdo M.I. – 2018

d’après la version italienne LEZIONE DI STORIA ANTICA de Krzysztof Wrona
d’une
Chanson polonaise – Lekcja Historii Klasycznej – Jacek Kaczmarski – 1979
Paroles et musique de Jacek Kaczmarski
Album : Krzyk [1981-1989]
Texte du site : kaczmarski.art.pl

« Gallia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant ! »

Dialogue maïeutique

Lucien l’âne mon ami, je suppose que tu te souviens un peu de ton latin et que comme moi (et des millions d’autres), il te serait aisé de traduire ces quelques lignes ci-dessus, et même, d’en situer l’auteur et de donner le titre de l’ouvrage dont les trois premières lignes sont extraites.

Bien évidemment, Marco Valdo M.I. et tu as eu raison de remettre Gallia avec deux « l », car ainsi était-ce dans l’ancienne Rome. Comme tu le devines, un âne... (continua)

LEÇON D’HISTOIRE ANCIENNE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 9/6/2018 - 17:29

Il faisait si beau ce matin

Marc Ogeret

La mort du chanteur Marc Ogeret

Figure de la chanson « rive gauche », l’interprète d’Aragon ou de grandes chansons révolutionnaires est mort le 4 juin, à l’âge de 86 ans.

Le Monde

9/6/2018 - 13:05

Mio nonno partì per l'Ortigara

Chiara Riondino

La prof. Chiara Riondino, gli studentelli fascistelli e i nasi da maiale
repubblica.it - Firenze

"Hanno indossato occhialini di plastica e un naso da maiale e hanno improvvisato un flash mob davanti al portone del liceo classico Galileo di Firenze. Cgil, studenti e insegnanti a fianco di Chiara Riondino, la professoressa di storia e filosofia, la cui foto (modificata proprio con occhiali e naso da maiale) era stata pubblicata sulla pagina Facebook di Azione Studentesca. Pochi giorni fa alcuni militanti del movimento studentesco di destra stavano distribuendo un volantino davanti al liceo e l'insegnante aveva detto ai suoi studenti di leggerlo, buttarlo e studiare la Storia. La manifestazione, organizzata dalla Flc Cgil di Firenze con l'adesione della Rete degli Studenti Medi, di Anpi Firenze e della Rete antifascista di San Iacopino, è stata un modo per ribadire che "come afferma la Costituzione,... (continua)

Riccardo Venturi 9/6/2018 - 07:45

Viene quasi da ridere.
Incredibile che la narrazione del mondo, l'indicazione delle priorità e gli stessi rapporti fra le persone debbano passare da quell'autoschedatura per mediocri.
Farne a meno significa davvero restare a quote più normali.
Il sottoscritto poi vi ha messo del proprio dal momento che non possiede neppure apparecchi televisivi. La cosa gli consente di derubricare a inutili ridicolaggini i quattro quinti delle ciance di chi gli sta intorno.
L'altro quinto va considerato, spesso, nefandezza pericolosa.

Io non sto con Oriana 9/6/2018 - 10:18

Meldunek

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

Grazie Rick.
Ti faccio sapere più tardi come vanno le tue ultime traduzioni dal polacco. 'Sta primavera galoppante di quest'anno mi ha messo una tarantola nelle mutande che mi è difficile sofermarsi su qualsiasi cosa che accade più a lungo. Volevo solamente attirare la tua attenzione su questo mio contributo di cinque anni fa orsono. È un altro pezzo poco conosciuto e nello stesso tempo geniale, se non profetico, addirritura, di Jacek. Non riesco poi rintraciare nessuna informazione su frammenti del film che illustrano il brano su video di YT. Forse tu ne sai qualcosa??? Di che film si tratta, sarò russo???

Salud

ps

Grazie anche a Marco V.

Krzysiek 7/6/2018 - 22:02

il filmato finisce con gli spezzoni dei film di cronanca che dimostrano le legioni turche aruolate dai nazisti durante la ultima grande guerra . Tutti in fez, rigorosamente.

Krzysiek 7/6/2018 - 22:38

Mi sembra molto significativo...alla luce della odierna situazione mondiale...

Krzysiek 7/6/2018 - 22:39

7-9 giugno 2018

“Geniale” e “profetico” viene definito da Krzysztof Wrona questo brano di Jacek Kaczmarski. Aggiungo qualcosa: fa parte delle “rivisitazioni del mondo classico” discretamente frequenti in Kaczmarski: l'antichità ci parla. E, scritto da una cosiddetta “società socialista” (in realtà, come la storia ha ampiamente dimostrato, nient'altro che un brutale capitalismo di stato nel quale il “lavoro” e la schiavitù regnavano coi loro miti e le loro parole d'ordine identiche a quelle del peggiore capitalismo e del peggiore cattolicesimo – e come messo in luce precisamente dal Gruppo Krisis nel “Manifesto Contro il Lavoro”), non si può fare a meno di pensare a quanto la storia classica (compresa la mitologia) abbia pesato nella fabbricazione di certe immagini. Non a caso Kaczmarski, magari con in testa Nowa Huta e i cantieri Lenin -e non per niente è stato l'autore dell'inno di Solidarność,... (continua)

RAPPORTO
(continua)

9/6/2018 - 08:43

Per K.W. (Christophorus Corvinus): Penso che le immagini del video non siano tratte da un film intero, ma siano vari spezzoni di film, documentari ecc. Ho fatto la traduzione del Meldunek, ho un dubbio sull'esatta resa di "starszy" però ("senior", "di una certa età", semplicemente "anziano" come il comparativo inglese "elder"?). Please let me know. Un'ultima cosa: mi ha fatto morire il tuo refuso "Di che film si tratta? Sarò russo?". Mi sono visto davanti un Krzysiek in preda a una crisi di identità nazionale, Wrona o Ворона...? :-)

Riccardo Venturi 9/6/2018 - 09:05

Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione polacca di Jacek Kaczmarski [1974]

Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau

Il brano è presente sul disco supplementare all'album "Ale źródło wciąż bije…" del 2002
Il testo da http://www.kaczmarski.art.pl

GRAJEK
(continua)

inviata da Krzysiek 8/6/2018 - 17:23

Il carrarmato disarmato

Rosalino “Ron” Cellamare

[1973]
Scritta da Rosalino Cellamare e Gianfranco Baldazzi
Nell’album “Dal nostro livello”

Forse appena un po’ meglio di I bambini neri non san di liquerizia...

Il secondo album di Ron, "Dal nostro livello", è composto da canzoni che musicano dei temi di bambini delle elementari, adattati da Gianfranco Baldazzi alla metrica dei brani.

L'ingenuità suprema di canzoni come questa o come "I bambini neri non san di liquirizia" sarebbe imperdonabile se fosse il prodotto di una mente adulta ma secondo me è invece affascinante come approfondimento di quello che c'è nella testa di un bambino, anzi di un bambino di cinquant'anni fa.

Consiglio l'ascolto, dallo stesso album, di "Il mio papà ed io" e "La grande città industriale"

Per mare e per terra
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 8/6/2018 - 13:35

I bambini neri non san di liquerizia

Rosalino “Ron” Cellamare

[1973]
Scritta da Rosalino Cellamare e Gianfranco Baldazzi
Nell’album “Dal nostro livello”

Non so se musicalmente sia una ciofeca, certo che il testo è da “Bollino Bleah!”… Minchia, neanche allo Zucchino d’Oro!

I bimbi neri no, non san di liquirizia,
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 8/6/2018 - 13:27

Percorsi: L'altra faccia delle CCG: Cazzate Contro la Guerra

Le bistrot

Georges Brassens

Version française – AUX TERRASSES – Marco Valdo M.I. – 2018

A’ Terrazzini – La versione livornese dell’ Anonimo Toscano del XXI Secolo
(6 giugno 2018)

Était-il possible de ne pas accueillir l’invitation que Marco Valdo M.I nous a faite dans son Dialogue maïeutique ? Voilà donc que l’Anonyme Toscan du XXI Siècle nous offre sa revisitation en livournais du Bistrot de Brassens, replacé dans une taverne à quelques pas d’où il a habité un temps (l’Anonyme, pas Brassens). L’œnothèque Mannari des Terrazzini (quartier du Pontino) avait son respectable nom officiel grécisant (mais, en grec, on dit enopòlio : οἱνοπωλεῖον), mais ensuite, quant au nom de la rue, pour tous c’était l’Osteria des Terrazzini dans un quartier, le Pontino, où beaucoup de rues prennent le nom d’osteries (Rue de la Pina d’Oro) et de putains (Eugenia, Adriana et la stupéfiante Pompilia). L’adaptation de l’Anonyme est évidemment même un hommage à une ancienne réalité bien connue, vu... (continua)

AUX TERRASSES
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 8/6/2018 - 13:02

Blues para Emmett

Vinícius de Moraes

[1971]
Parole di Vinícius de Moraes
Musica di Toquinho
Nell’album “Toquinho e Vinicius”

Una canzone dedicata all’orribile assassinio di Emmett Till, Money, Mississippi, 1955...

Os assassinos de Emmett
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 8/6/2018 - 11:27

Percorsi: Razzismo e Schiavitù negli Stati Uniti d'America

Brothers

Mary Gauthier

2018
Rifles and rosary beads

Non si può certo dire che Mary Gauthier sia un’artista particolarmente prolifica. E nemmeno troppo precoce, visto che ha pubblicato il suo primo disco quando era già trentacinquenne. Sono passati più di dodici anni dal bellissimo Mercy Now che la rivelò ad un pubblico più vasto e più di sette dall’ultimo album in studio, The Foundling. Tutti indizi che rivelano come le sue opere vengano più dall’anima che dal “mestiere”. E questo vale ancora di più per questo ultimo disco.

Mary Gauthier commenta l’America in guerra

Da quando gli Stati Uniti si sono assunti il ruolo di “gendarmi del mondo” quello dei reduci, dei war veterans, è sempre stato uno dei nervi scoperti della società americana. Negli ultimi vent’anni gli interventi in Kuwait, Afghanistan e Iraq non hanno certo migliorato la situazione, fino a far addirittura rivivere i fantasmi del Vietnam. In questo... (continua)

War ripped my baby from my breast
(continua)

inviata da Dq82 8/6/2018 - 11:15

A terra prometida

Toquinho

[1971]
Parole di Vinícius de Moraes
Musica di Toquinho
Nell’album “Toquinho e Vinicius”

Poder dormir
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 8/6/2018 - 11:15

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra

A Bíblia

Vinícius de Moraes

[197?]
Parole di Vinicius de Moraes
Musica di Toquinho
Non trovo il brano nelle discografie dei due autori, soltanto in quella del Trio Mocotó, nell’album “De TM A JB” (1972)

A Bíblia já dizia
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 8/6/2018 - 11:02

Centrala

Brygada Kryzys

sempre attuale

k 8/6/2018 - 03:54

Take My Dub

Brygada Kryzys

Grande Roberto, nieśmiertelny

Krzysiek 8/6/2018 - 03:45

Samobójstwo Jesienina

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

e Jesienin per Salvo

k 8/6/2018 - 02:37

Mohamed

Alessio Lega

Adattamento di Alessio Lega di una canzone di Dario Muci

Questa canzone mi viene da Dario Muci, che considero la più bella voce (non un cantante, ma un uomo che canta) non solo del Salento. Gliel’ho sentita fare una volta, e da allora la melodia e il tema mi hanno ossessionato. Non ricordando il suo, ho scritto un mio testo che dice più o meno le stesse cose in italiano (il suo è in leccese).
L’ho fatta qualche volta nei concerti e ho visto che commuoveva il pubblico quanto me, che mi si spezza la voce ogni volta.

Oggi non riesco più a tenerla per me, e la rendo pubblica qui. È un atto d’amore per i nostri fratelli stranieri oggi in pericolo, come ieri i nostri padri. È un atto di stima per Dario. È un atto di memoria per noi che l’abbiamo persa. Spero sia un atto di speranza per tutti.

Così cacciati da queste parti
(continua)

7/6/2018 - 19:33

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

struggente

k 8/6/2018 - 02:21

Piosenka walcząca

Grzegorz Dąbrowski

preme la versione alternata di Rick, non perdiamo la "peranza" :)

krzyś 8/6/2018 - 02:05

Mary Gauthier: When a Woman Goes Cold

Versione polacca di Krzysztof Wrona

In Polonicum sermonem vertit Christophorus Corvinus

GDY KOBIETĘ ŚCINA MRÓZ
(continua)

inviata da k 8/6/2018 - 01:24

Autoportret Witkacego

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[1980]
Parole di Jacek Kaczmarski
Musica di Przemysław Gintrowski
Dalla cassetta "Muzeum 1"
Il testo da kaczmarski.art.pl

Brano dedicato alla memoria di Stanisław Ignacy Witkiewicz detto Witkacy.

Patrzę na świat z nawyku
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 7/6/2018 - 23:07

Enzo Jannacci: Parlare con i limoni

[1987]
Scritta da Enzo Jannacci con Mark Harris e Riccardo Piferi
La canzone che dà il titolo all'album del 1987

"Il tempo dei limoni" è una canzone scritta da Luigi Tenco e Mogol, pubblicata l'anno seguente la tragica morte del cantautore, e "Parlare con i limoni" è dedicata da Jannacci proprio a Tenco ("al mio amico Tenco non gli han fatto vedere neanche i limoni"), a Giorgio Gaber ("al mio amico Gaber non gli han mai perdonato di aver fatto canzoni") e a se stesso ("quanta fatica per farsi accettare con le canzoni, una vita intera per rincorrere due o tre illusioni")...

Io, io e te, che guardi le mie rughe
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 7/6/2018 - 21:57

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra

Pregare per il mondo

Luca Carboni

1995
Mondo

Pregare, pregare per il mondo
(continua)

inviata da Dq82 7/6/2018 - 21:55

Wojna

Traduzione russa / Русский перевод :

Mauler (Grzegorz Brzęczyszczykiewicz) (L.Trans.)

ВОЙНА
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 7/6/2018 - 00:36

Non lo faccio spesso, anzi quasi mai; però in questo caso vorrei attirare l'attenzione su questo capolavoro di Jacek Kaczmarski. Un capolavoro, se tanto mi dà tanto, conosciuto non molto nella stessa Polonia (ma qui chiedo ovviamente conferma a Christophorus Corvinus). Colgo l'occasione per un'altra cosa per me assai rara: quella di richiederne una traduzione francese a Marco Valdo M.I., perché mi sembra che questa canzone "preistorica" (o meglio, che parla della preistoria di oggi) racconti bene la "guerra dei 100.000 anni". Dobranoc.

Riccardo Venturi 7/6/2018 - 00:59

Version française – LA GUERRE – Marco Valdo M.I. - 2018

d’après la version italienne de Riccardo Venturi – LA GUERRA – 2018 de la Chanson polonaise – Wojna – Jacek Kaczmarski – 2006
Texte et musique : Jacek Kaczmarski
De "Suplement" [2006]
(Album supplémentaire a Syn Marnotrawny, l’"opera omnia" de J.K.)

Dialogue maïeutique

« Je ne le fais pas souvent, au contraire, presque jamais. Pourtant, dans ce cas, je voudrais attirer l’attention sur ce chef-d’œuvre de Jacek Kaczmarski. Un chef-d’œuvre, si tant est que, pas très connu même en Pologne (mais ici je demande évidemment confirmation Christophorus Corvinus). Je saisis l’occasion pour faire une autre chose pour moi fort rare de demander une traduction française à Marco Valdo M.I., parce qu’il me semble que cette chanson « préhistorique » (ou mieux, qui parle de la préhistoire d’aujourd’hui) raconte bien la « La Guerre de Cent mille ans». Dobranoc. Riccardo Venturi ». Telle était, en italien... (continua)

LA GUERRE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 7/6/2018 - 19:31

Un très grand merci, Marco Valdo, pour ta traduction de cette chanson qui m'a pas mal frappé. En plus, écrite dans une langue, le polonais, où je suis encore dans la phase d'apprentissage (mais mon "apprentissage" d'une langue se fait de façon tout à fait particulière et peut durer des douzaines d'années, et je m'exerce en traduisant Jacek Kaczmarski). Nos réflexions sur la nature et sur les méthodes de traduction (c'est un authéntique "discours sur la méthode", que René nous en pardonne...) vont continuer; cependant, je te dis que je me suis permis d'apporter des petites "corrections" à ce que tu as traduit, ou écrit, ou conçu. La première, c'est à cause d'une ambiguïté qui s'est créée dans ma traduction. Souvent, l'italien est une langue très ambiguë. Dans le vers: "Ci sono poche cose che io non presenta", "presenta" ne vient pas du verbe "presentare" (présenter), mais c'est le subjonctif... (continua)

Riccardo Venturi 7/6/2018 - 21:38

Alle barricate

Gli accordi dalla Pagina ufficiale dei Gang

Dq82 7/6/2018 - 18:12

Bandito senza tempo

Gli accordi dalla Pagina ufficiale dei Gang

Dq82 7/6/2018 - 18:11

Nino

Gli accordi dalla Pagina ufficiale dei Gang

Dq82 7/6/2018 - 18:10

La pianura dei sette fratelli

Gli accordi dalla Pagina ufficiale dei Gang

7/6/2018 - 18:07

Non finisce qui

Gli accordi dalla Pagina ufficiale dei Gang

Dq82 7/6/2018 - 18:05

Kowalsky

Gli accordi dalla Pagina ufficiale dei Gang

Dq82 7/6/2018 - 18:04

Marenostro

Gli accordi dalla Pagina ufficiale dei Gang

Dq82 7/6/2018 - 18:02

Pochodnie

Qui, nella traduzione italiana, ho sostituito "capecchio" con "stoppa", tout court. "Capecchio" è termine esistente, certamente, (sarebbe la "prima filatura della canapa"), ma è termine tecnico, settoriale, incomprensibile ai più. Assolutamente nessuno lo usa comunemente.

Riccardo Venturi 7/6/2018 - 15:40

Lekcja historii klasycznej