Un altro commento:

- Nella canzone americana di Al Dexter "lui" è minacciato da una "lei" e per l'appunto quando se la trova di fronte "lui" le chiede di abbassare (lay) la pistola.
- Questa è la condizione diametralmente opposta a quella descritta nella canzone napoletana. Ma anche qui la non comprensione della lingua può aver avuto il suo ruolo.

Fausto Passariello

Mah, non so, certo ne sai più tu, caro frequentatore che non ti firmi. Resta il fatto che Croce proprio in quello studio definì Pascoli un “piccolo-grande poeta” e la poesia in questione appartenente al Pascoli "preistorico"... Non so se fossero proprio giudizi di apprezzamento.

Saluti e grazie per il tuo intervento.

E non credo fosse un caso, a vederli insieme oggi a cantare L'Internazionale di Fortini...

@ Felip Mauritge

Merci pour votre contribution, que nous avons accueillie avec plaisir. Le texte selon la norme classique a été établi comme texte principal dans cette page. Cependant, nous avons décidé de garder aussi le texte “phonétique” qui apparaissait jusqu'à présent dans cette page, pour les raisons que nous avons indiqué ici. Serait-il possible d'avoir le texte du poème original de Joan Lo Rebèca (1897)? En ce cas-là, le poème original "fait la loi". Merci encore et à bientôt!

Mi correrebbe l'obbligo anche ricordare chi è stato il vero iniziatore di tutto questo. Si faceva chiamare "Vacaloca", in realtà si chiamava Paolo, piasintëin di collina (e Piacenza è una città che in questo sito ha una sua certa importanza...), di mestiere faceva il collaudatore di macchine per salumerie (non inorridiscano i vegan...) e una volta, proprio nell'estate del 2003, sono stato persino a casa sua tra salami appesi di tutte le taglie. Conoscendo per la prima volta la stazione di Piacenza e non telefonando a una certa persona alla quale, ma allora non lo sapevo ancora, avrei in seguito telefonato parecchie volte. Era l'epoca delle "Piole", che magari ve ne parlerò un'altra volta...

Paolo "Vacaloca" è il vero iniziatore di tutto quanto. Fu lui, nell'immediatezza dell'attacco all'Iraq e della grande manifestazione planetaria del 15 febbraio 2003, a chiedere che sulle mailing list... (continua)

Gentile anonimo (e penso a me noto da oltre 7 lustri ) toscano del XXI secolo - (ma se ci conosciamo da 40 anni .. mi pare che lei si stia comunque abbassando l'età di parecchio )

Il tema che le ha ispirato la sua canzone e che volevo porre all'attenzione di chi vedo è gia molto attento è l'uso della follia da parte del potere ( o poterino) per non affrontare i problemi.

Non sfugge che al di là che si possiamo risolvere singoli casi in modo preventivo - come si accennava poc'anzi affrontando l'analisi del testo della canzone - resta sempre IL TEMA del POTERE - come argutamente anche se in maniera poco elegante faceva notare B.B. ( e capisco perfettamente che una caduta di eleganza di fronte alla caduta a terra di un corpo sanguinante sia un fatto del tutto irrilevante -
Il potere della magistratura ,il potere della polizia ,il potere dei partiti e aggiungerei il potere dell'informazione.

Portando... (continua)