4 febbraio 2016

Due parole del traduttore. "Ol' Man River" è il modo in cui viene chiamato il Mississippi e sarebbe, a rigore, un nome proprio (difatti nel testo originale l'ho messo con le iniziali maiuscole). La tentazione di lasciarlo così com'è è stata forte, anche perché "Vecchio Fiume" non rende benissimo la metafora del fiume non semplicemente vecchio, ma paragonato proprio a un uomo vecchio. Negli anni '70 mi ricordo bene di aver visto su un giornale una traduzione di questo canto, in cui si traduceva "Vecchio Fiume Uomo"; pagherei per ritrovarla. E' andata comunque a finire che ci ho messo il "Vecchio Fiume", va bene lo stesso. Naturalmente, prima di mettermi a tradurre sono andato a cercare una traduzione già esistente del canto originale del 1927 di Hammerstein e Kern interpretato da Robeson, del tutto certo di trovarla; naturalmente, non ve n'era traccia (ce ne sono solo di alcune... (continua)

1° febbraio 2016

2 febbraio 2016

Due parole del traduttore. Mi è stato chiesto di riguardare un po' la traduzione presente, però preferisco proporne una mia. Differisce da quella già presente principalmente in un punto: a mio parere, chi ha tradotto precedentemente non si deve essere accordo del periodo ipotetico espresso mediante l'inversione verbo/soggetto (procedimento molto comune non solo in tedesco, ma anche in inglese e in tutte le altre lingue germaniche). Quindi: "Se un uccello canta..." ecc. Un altro punto divergente è quello finale: "zerbrich es nicht" è un imperativo ("non lo spezzare", espresso col pronome neutro: quindi, "non spezzare tutto ciò", "non rovinare questa cosa" o, addirittura, "non lo fermare, non lo interrompere brutalmente", probabilmente proprio questo è il vero senso qui del verbo "zerbrechen"), non un indicativo. Ultima avvertenza: "ich hab nur ein Herz" ("ho un solo cuore") significa molto probabilmente: "ho lo stesso sentimento" (sia che l'uccello canti per gioia, sia per dolore).