Grazie TjDj.
Non so dirti altro.

LA LOTTERIA DEL DOLORE
di Michele Smargiassi

Ma se “il fatto non costituisce reato” (tutti assolti in Cassazione, nel ’98), cos’è stato allora quel massacro fuori da ogni grazia di Dio? Un “incidente”, oh sì, questo sì, una cosa che incide come un bisturi l’anima di chi ce l’ha. La cicatrice duole ancora. Dodici ragazzini falciati via mentre erano seduti, lezione di lingue, nel posto che dovrebbe essere il più sicuro del mondo, un’aula scolastica, il vivaio del loro e del nostro futuro: una “fatalità”, come se fosse un vento soprannaturale e non una scelta umana far volare in un cielo senza guerre degli aerei militari, che poi magari si guastano.

Quell’aereo non era un terremoto, un fulmine divino, quell’aereo apparteneva a qualcuno: era dello Stato. Anzi, era lo Stato, perché la Repubblica Italiana decise che, di fronte ai giudici, solo quell’aereo era suo, solo quell’aereo ovvero chi... (continua)

Fotoreporter di Repubblica riprende casualmente il misterioso Anonimo Toscano del XXI Secolo!

Firenze, 6 dicembre. Autentico e clamoroso scoop di un fotoreporter della redazione fiorentina del quotidiano Repubblica: nel tardo pomeriggio di ieri sera, 5 dicembre, è riuscito infatti a fotografare l'ultramisterioso Anonimo Toscano del XXI secolo, la cui identità permane comunque del tutto sconosciuta. L'Anonimo (da tutti apostrofato come "Twenty-One", ndr) si trovava alla testa di un corteo antagonista che stava manifestando nel centro di Firenze per la vittoria nel "referendum costituzionale" del 4 dicembre, che ha visto la caduta del premier Matteo Renzi. Secondo la testimonianza del fotoreporter, l'Anonimo stava in quel momento cantando al microfono una delle 112 versioni dell'Internazionale, ma non saprebbe dire precisamente in quale lingua. Tra la folla presente al corteo si udivano gentilissimi... (continua)

Ciao Riccardo, lo so che la mia traduzione è impropria ma ho tentato di seguire le indicazioni date dall'autore: "teenagers traveling across the wasteland to attend this concert". Così nel contesto della rock opera "Lifehouse", i cui protagonisti sono giovani (ma anche meno giovani) che dalla Scozia attraversano una Gran Bretagna devastata dall'inquinamento e dalla dittatura verso un concerto che è forse l'ultima speranza di libertà.
Più che della devastazione interiore, certamente presente, Townshend voleva quindi forse riferirsi alla possibilità che i giovani hanno di cambiare un mondo devastato dall'incuria e dall'irresponsabilità dei loro padri, o comunque di fuggire da esso verso un futuro migliore.

Solo per spiegarti la forzatura nella traduzione, di cui comunque non sono soddisfatto...

Saluti