Canzoni contro la guerra

Noi, Chisciotte

Marco Rovelli

La canzone ha ricambiato titolo nella versione definitiva dell'album: ora si chiama Noi, Chisciotte.

RIccardo Venturi 4/4/2015 - 19:51

Non solo il titolo: è cambiata tutta la seconda strofa: andrebbe trascritta dal video ufficiale

Lorenzo 5/4/2015 - 23:27

Fite dem Back

Linton Kwesi Johnson

mica facile

5/4/2015 - 23:03

Eddie Vedder is one of rock ‘n’ roll’s most insightful and poetic vocalist, but his lyrics aren’t always direct. Pearl Jam’s “Yellow Ledbetter” is not just one of his most cryptic songs, but one of the most ambiguous songs in rock.

Famous for its mostly indecipherable lyrics, “Ledbetter” reveals its meaning mostly in the refrain commonly perceived as “I don’t know whether I was the boxer or the bag.” This line simply suggests a conflicted man, but it was at a 2003 concert at the Xfinity Center in Mansfield (then known as the Tweeter Center) on July 11, 2003 that Vedder sang the lyric as “I think of him when I go to bed, and he’s coming home in a box or a bag.”

This strongly implies that the song was about a man receiving a letter about his brother dying in a war. It was just three days earlier at Madison Square Garden that Vedder sang “I don’t know whether my brother will be coming home... (continua)

5/4/2015 - 21:56

Laudate Hominem

Fabrizio De André

Questa canzone nettamente "minore" della produzione di De André risorge (è il caso di dirlo oggi) a nuova vita nella versione rock della Premiata Forneria Marconi nell'album "A.D. 2010 - La buona novella". I membri della PFM sotto il nome "I Quelli" avevano d'altra parte partecipato come musicisti allo storico album originale... Il recente rifacimento della PFM ha senza dubbio degli interessanti arrangiamenti ma è inevitabilmente orfano - come molte cover di De André - della voce di Fabrizio... Qui nell'originale la voce di Fabrizio però neanche c'era e il pezzo è totalmente riscritto e acquista secondo me una nuova forza.

Lorenzo 5/4/2015 - 21:31

Born In The U.S.A.

Bruce Springsteen

Bell'articolo ma caduta rovinosa ed inaspettata nel finale. Cos'è questa storia che non amiamo Dancin in the dark? Forse sarebbe meglio parlare al singolare ;) non la amano solo i "ragazzini che ai concerti vogliono anche ballare". Se si legge il testo si ha uno dei tanti esempi della scrittura di Bruce, un vissuto doloroso ma cantato con potenza, celebrazione e anche gioia. Esattamente come Born in the USA.

Stefania 5/4/2015 - 20:23

По долинам и по взгорьям

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Partisaanimarssi
Suomenkielinen versio (kääntäjä tuntematon) / Versione finlandese (autore sconosciuto) / Finnish version (Translator unknown) / Version finnoise (auteur inconnu)

Partisaanimarssi
(continua)

inviata da Juha Rämö 5/4/2015 - 15:06

Powderfinger

Neil Young

Versione italiana di Enrico

La versione Locasciulli/De Gregori è molto bella. Qui ho provato a fare una traduzione un po' più letterale. In USA/Canada c'è tutt'ora una discussione in merito al contesto e al significato del brano. Le tesi sono davvero le più varie. Non è una novità che i testi di Neil Young provochino diverse interpretazioni e soprattutto diversi ragionamenti, pensieri, sensazioni e associazioni mentali. Secondo me questo è proprio il compito dell'Arte e credo che N. Young sia davvero un grande artista, che fa benissimo a non svelare mai il reale motivo per cui ha scritto un brano (che può essere ben più "stupido" di quello che può apparire). Non è importante, in fondo, perchè lo ha fatto o cosa pensava esattamente quando lo ha fatto. E' importante l'effetto e lo stimolo che provoca in chi lo ascolta.

Guarda, mamma, c'è una barca bianca in arrivo sul fiume
(continua)

inviata da Enrico 5/4/2015 - 14:18

Ballade Von Den Baumwollpflückern

B. Traven

Traduzione inglese (traduttore sconosciuto)

English translation (translator unknown)

From »The Cotton-Pickers«, Hill and Wang, 1969

SONG OF THE COTTON-PICKERS
(continua)

inviata da Juha Rämö 5/4/2015 - 11:40

La licenza

anonimo

Non sono io l'autore, ma e' una filastrocca che conosco da sempre.

Brutta zozza sei morta 'mbriaca (3 volte)
(continua)

5/4/2015 - 11:14

Canto General

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Traduzione finlandese di Pentti Saaritsa

Finnish translation by Pentti Saaritsa
Suomennos Pentti Saaritsa

PUOLUEELLENI
(continua)

inviata da Juha Rämö 5/4/2015 - 11:08

Pablo Neruda: Explico Algunas Cosas

LA CCG NUMERO 1000 / AWS NUMBER 1000

Traduzione finlandese di Pentti Saaritsa

Finnish translation by Pentti Saaritsa
Suomennos Pentti Saaritsa

SELITÄN ERÄITÄ ASIOITA
(continua)

inviata da Juha Rämö 5/4/2015 - 11:04

Ballade Von Den Baumwollpflückern

B. Traven

Version française – BALLADE DES CUEILLEURS DE COTON – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson allemande – Ballade Von Den Baumwollpflückern – B. Traven – 1925-29
Texte réélaboré par Ernst Busch à partir du récit de B. Traven, mystérieux écrivain allemand transplanté au Mexique, intitulé « Die Baumwollpflücker », publié en 1925.
Musique de Hanns Eisler, composée en 1929.

B. Traven (1882 ? - Mexico 1969) est le pseudonyme d'un écrivain de langue allemande, dont les autres pseudonymes sont, notamment :Traven Torsvan, Berick Torsvan, Otto Feige. L'identité exacte de cet écrivain demeure en partie un mystère.
Son roman le plus célèbre reste Der Schatz der Sierra Madre, qui a été porté à l'écran par John Huston sous le titre Le Trésor de la Sierra Madre. Depuis au moins 1926, B. Traven a cherché à brouiller les pistes sur son passé : pour lui, seule comptait l'œuvre. En 1982, des recherches sérieuses ont démontré que B. Traven avait été dans son passé acteur et activiste anarchiste... (continua)

BALLADE DES CUEILLEURS DE COTON
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 4/4/2015 - 21:51

The Ballad of Martin Luther King

Mike Millius

Traduzione di DonQuijote82

Riunitevi intorno a me, gente
(continua)

inviata da DonQuijote82 4/4/2015 - 18:47

Die Schuld

Hellmuth Krüger

Traduzione finlandese di Juha Rämö

Finnish translation by Juha Rämö
Suomennos Juha Rämö

SYYLLISEN JÄLJILLÄ
(continua)

inviata da Juha Rämö 4/4/2015 - 17:05

Il tempo che resta

Marco Rovelli

Traduction française de Riccardo Venturi

4 avril 2015

LE TEMPS QUI RESTE
(continua)

4/4/2015 - 17:01

Stempellied (oder Lied der Arbeitslosen)

Robert Gilbert

Quello che in tutte le pagine che riportano questa canzone sembra non essere mai nominato nemmeno per istriscio, è che il testo è scritto in purissimo e terrificante dialetto amburghese di città, un misto di tedesco e Plattdeutsch.

Riccardo Venturi 3/4/2015 - 12:28

Ciao Riccardo, mi ero accorto del tedesco "anomalo" quando ho sbattuto il testo in Google Translator. Qui c'è anche un "vokabularium" delle espressioni dialettali, ma è giustamente in tedesco, fuori della mia portata...
Se tu avessi voglia...
Saluzzi

Bernart Bartleby 3/4/2015 - 13:01

Nonostante sia praticamente in coma da tre giorni (influenza, dolori articolari, cacaiola andante...) stavo provando a fare la traduzione; ma è veramente ostica. Tra l'altro mi sembra pure che il traduttore russo non abbia capito bene alcune cose, ma la cosa è del tutto comprensibile perché pure io ci ho diverse difficoltà. Io speriamo che me la cavo...boh!
Sempre Mondovì e Fossani, rv

Riccardo Venturi 3/4/2015 - 14:49

Mostra 2 commenti precedenti...

Ma, in effetti, il Vokabularium che hai segnalato, allegato al video, è parecchio utile. Così come lo stesso video riporta il testo in una grafia che mi sembra "più meglio". Però avevo preso un abbaglio notevole: il testo non è in amburghese, ma in berlinese (sempre comunque un misto di tedesco e Plattdeutsch: l'area è quella). Cerco di andare avanti, nonostante il coma prosegua imperterrito...

Riccardo Venturi 3/4/2015 - 19:57

E vorrei aggiungere anche una cosa, nel mezzo del tentativo di traduzione. Domanda quasi retorica: a che cosa portò la crisi economica, in Germania? Al nazismo. Dando la colpa, naturalmente, a degli "altri" (gli ebrei nella fattispecie), mentre i veri colpevoli, la casta industriale e militare che aveva voluto la guerra, foraggiava il nazismo e lo portava al potere. Ora, invece, la colpa è degli "immigrati" e i nazisti del XXI secolo ci riprovano in pompa magna. Menomale, poi, che la historia dovrebbe essere magistra vitae...

Riccardo Venturi 3/4/2015 - 20:18

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

2-4 aprile 2015

Due parole del traduttore, e forse anche tre. Nonostante sia stata condotta in condizioni pressoché pietose (influenza, febbre, dolori articolari, mal di schiena, diarrea...), c'è la non vana speranza che questa traduzione renda il senso di questo testo, particolarmente ostico perché scritto in dialetto berlinese (in un primo momento scambiato per amburghese dall'effettivo luogo di nascita dell'autore). La traduzione russa qui presente non è stata di soverchia utilità, anche perché in diversi punti sembra che il traduttore di sovmusic.ru non abbia ben compreso quel che si dice per davvero nella canzone; assai più utile il Vokabularium allegato a un video della canzone, di cui si parla anche nei commenti a questa pagina. La traduzione non è e non può essere “letterale”: quel che ho cercato di fare, è rendere sempre il senso preciso, a volte seguendo però tutt'altro che la... (continua)

CANZONE DEL TIMBRO
(continua)

4/4/2015 - 14:05

Cantata NO MUOS

Matilde Politi

VITTORIA NO MUOS: A NISCEMI SEQUESTRATO IMPIANTO

Il Muos di Niscemi è stato sequestrato. La procura di Caltagirone ha ordinato il sequestro dell’impianto satellitare Usa installato nella riserva di Niscemi. Il provvedimento fa seguito alla decisione del Tar di Palermo che aveva accolto i ricorsi dei No-Muos contro la prosecuzione dei lavori di realizzazione del dannoso megaimpianto militare.

Nelle carte del sequestro si parla di “violazione del vincolo paesaggistico di inedificabilità assoluta presente in una riserva naturale” al quale sono sottoposte anche le costruzioni di carattere militare.

http://www.radiondadurto.org/2015/04/0...

4/4/2015 - 13:32