Canzoni contro la guerra

Mostra 5 commenti precedenti...

[1971]
Canzone scritta da Patrizio Nocciolini, membro del Canzoniere delle Lame
Trovo il brano in un EP del 1973, con altre tre canzoni che probabilmente non ci stavano nell’LP “I canti della baracca di Piazza Maggiore. 18 canti sindacali e di protesta”.
Poi anche nel recital “Tu compagno” del 1975

“Canto composto nel periodo della strategia delle tensione voluta dalla CIA e dai fascisti italiani”
(Introduzione da Gli anni che cantano)

Era la sua casa, era il suo paese
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 18/12/2015 - 14:25

Percorsi: CCG Antifà: Antifascismo militante, Resistenza al Nazifascismo in Italia e in Europa

Perlimpinpin

Barbara

Anche a me – come a Olivier Morin - sembra incredibile che una canzone del genere, pacifista a 360°, sia stata intonata il 27 novembre scorso all’Hôtel des Invalides durante la cerimonia ufficiale, presente Hollande e tutta la gerarchia, per commemorare gli attentati del 13 novembre a Parigi:

"Perlimpinpin dans la cour des Invalides, c'est comme si la Garde Républicaine jouait Le déserteur devant le tombeau de Napoléon.”

Credo che nella stessa occasione sia stata fatta violenza pure a Jacques Brel, di cui è stata presentata Quand on n'a que l'amour mentre i Mirage – gli stessi che a suo tempo contribuirono a mandare dal culo la Libia - già effettuavano i loro bombardamenti di rappresaglia…

Bernart Bartleby 17/12/2015 - 12:04

Fermo restando l'autentico stupro di questa canzone (ma i militari e gli stati sono espertissimi di stupri, verrebbe da dire), devo farti una piccola precisazione. In francese, "perlimpinpin", o meglio, la "poudre de perlimpinpin", sarebbe quella che analogamente, in italiano, è la "polvere di pimpirimpì" (o di "pirimpimpera"), una misteriosa polverina magica che almeno ai miei tempi era nota a tutti i bambini. Da qui, in francese, fu detto "perlimpinpin" anche lo zucchero filato, che casualmente in francese si chiama "barbapapa" (la "barba di papà", insomma). Insomma, "perlimpinpin" non si riferisce ai fumetti e ai cartoni animati (giapponesi) di Barbapapà, ma proprio alla polverina magica e allo zucchero filato (cosa che si evince del resto anche dal testo della canzone: le "goût du perlimpinpin" è il gusto dello zucchero filato). Il fumetto di Tison/Taylor si è sempre chiamato "Barbapapa":... (continua)

Riccardo Venturi 17/12/2015 - 13:58

'sta minche! Certo che ne sai una più del diavolo! Sarai mica un Barbapapa pure tu?!?
Salut!

B.B. 17/12/2015 - 14:29

Diciamo che ho buona memoria: tutta 'sta storia del Barbapapa me la raccontò una mia ex fidanzata francese quando stavo in Francia, davanti alla vetrina di una libreria dove c'erano i libri di Barbapapà. Giuro, mi sentii uno schifoso privilegiato nel conoscere finalmente la vera storia di Barbapapà, e di cosa vuol dire davvero. E pensare che all'età di 16 anni, durante una sbronza colossale a Marina di Campo, avevo sbarbato di peso un baracchino dello zucchero filato e lo avevo buttato in mare (poi in mare mi ci buttarono vestito a me, ma in otto). Non me lo voleva dare a gratis, quel cattivo! Comunque ora come ora, e visto lo stato della mia barba, direi che Barbapapà mi starebbe bene come appellativo....

Riccardo Venturi 17/12/2015 - 14:45

Sulla barba ok, ma sarebbe utile saperla, la questione del papà ;-)))

daniela -k.d.- 17/12/2015 - 17:31

La questione del papà attiene allo spiritaccio della langue française. Papa vuol dire sì "papà", ma in realtà in molti casi vuol dire nonno. Quando si dice "barbapapa", cioè "barbe à papa", un francese non pensa tanto al babbo quanto al nonno con la sua bianca barba da zuccherone filatone. Non saprei spiegarlo bene, il francese è quella lingua in cui tu dici "tu es bien gentil" che dovrebbe essere un complimento, e invece stai dicendo che sei uno scemo e un sempliciotto. La questione dello spirito della lingua è sfuggente al massimo, bisogna esserci stati e aver vissuto in una data lingua scoprendo via via quel che c'è sotto sotto. Anche per questo quando mi metto qualche volta a cantare in francese in mezzo di strada quasi mi commuovo perché so di omaggiare questa cosa che non so spiegare bene; è, in fondo, il principio che sta alla base -tra le altre cose- di tutto quel che combino in questo... (continua)

Riccardo Venturi 18/12/2015 - 01:24

Credo che daniela-k.d. intendeva questo Barbapapà:

https://www.youtube.com/watch?v=eYKHukwLFqA

Tu rimani sfuggente, come sempra Rick.
Fuggitivo krzyś

krzyś 18/12/2015 - 01:36

E ora si parte per altre avventure...

krzyś 18/12/2015 - 01:41

Carissimi amici,

Posons d'abord que Barbara est une personne qui connaissait et aimait la langue française et que son degré de connaissance de la langue était au-dessus de la moyenne.

Cette petite introduction pour indiquer qu'il faut aborder cette question du perlimpimpin avec une prudence extrême.

Que dit-elle ?

« Pour retrouver le goût de vivre,
Le goût de l'eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles »

Le mot perlimpinpin se trouve généralement dans l'expression « poudre de perlimpinpin », qui signifie « une poudre sans aucune valeur », un placebo, un rien, une illusion, de la poudre aux yeux…
Mais c'est sans la majuscule… et c'est sans indication de lieu.

Le « Perlimpinpin » des Batignolles (on notera la majuscule) ne peut que désigner quelque chose de particulier, une sorte de marque commerciale et pourrait bien être un nom particulier choisi... (continua)

Lucien Lane 18/12/2015 - 11:29

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Сыт я по горло

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione italiana di Elio Berrà

da http://www.wysotsky.com/1040.htm?103

GIACERE SUL FONDO
(continua)

inviata da Krzysiek 18/12/2015 - 02:26

Schizo

Morawski Waglewski Nowicki Hołdys

Un gruppo rock polacco senza leader, composto da quattro grandi musicisti, che è esistito solo per un anno (1985) e ha registrato solo un disco "Świnie" ("Porci"). Un urlo di protesta in Polonia sotto il regime militare di Jaruzelski.

C'è Marsia e Dedalo in mezzo, almeno io la sento così.

zapadniesz w głęboki sen
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 17/12/2015 - 23:25

Gli occhi dei bambini

2004
Banjoman

"Gli occhi dei bambini" è un brano che Stefano Rosso ha incluso nel suo album "Banjoman" del 2004, ma che risale a molti anni prima.
Quando in passato gli capitava di proporla live, diceva al pubblico che era un brano ancora inedito e che raramente eseguiva dal vivo.
Per fortuna Stefano ha poi provveduto ad inciderla, perché è una canzone molto bella, dolce e toccante, tutta dedicata all'universo dei bambini.

Il brano è stato usato nel 2003 come sigla di apertura della trasmissione "Medicina a confronto" in onda su Rete 4.

http://stefanorossouniverse.blogspot.it/

Sono gli occhi dei bambini
(continua)

inviata da Donquijote82 17/12/2015 - 17:25

Mamma Jole

2007
Mortacci

Un'altra deliziosa canzone di Rosso, che dietro al ritmo allegro e scanzonato dettato dal banjo, nasconde liriche pungenti e ricordi nostalgici.

"Mamma Jole", oltre ad essere il titolo della canzone, era anche il vero nome della mamma di Stefano, che pur affrontando le tante difficoltà della vita ha trasmesso a suo figlio i giusti valori ("Mi ha insegnato a non rubare mai e a portare nel cuore Gesù").

Le sferzate di Stefano sono invece dirette ad un mondo sempre più grigio, con le pubblicità che fanno il lavaggio del cervello ai giovani e le guerre che sembrano non aver mai fine ("Guerre inventate nel nome della libertà").

http://stefanorossouniverse.blogspot.it/

Generazioni inquinate da pubblicità
(continua)

inviata da Donquijote82 17/12/2015 - 17:10

Giordano Bruno

2007
Mortacci

Il disco "Mortacci" viene chiuso non da una canzone ma da un sonetto.

Rosso si traveste per un attimo da Trilussa, o se volete dal Belli, e ci regala questa piccola storia in rima su Giordano Bruno.

Con un simpatico sottofondo musicale, Stefano ci narra la triste fine del frate Domenicano, che fu condannato al rogo perché sosteneva che la terra girava, cosa impensabile per l'epoca.

Sembra di vederlo il nostro Stefano, che a chiosa del sonetto, ride sotto i baffi e ci dispensa uno dei consigli più saggi e antichi del mondo: "Si nun te voi scottà e fatte la bua te devi fa sempre li cazzi tua!".

Giordano Bruno, Frà Domenicano
(continua)

inviata da Donquijote82 17/12/2015 - 17:04

Percorsi: Antiwar Anticlericale, Giordano Bruno

Amerika e Alì Babà

2008
Piccolo mondo antico

Siamo nel 2008 e Stefano Rosso da alle stampe quello che sarà il suo ultimo album: "Piccolo mondo antico".

Ancora una volta il disco è autoprodotto dalla sua etichetta la "Red & Black Music".

L'amico di Stefano, Giuliano Chiaramonte, descrivendo questo disco disse:"la verve da cantautore di Stefano, dopo ben trent'anni di attività, è pressochè intatta e in più ci mostra e ci regala le sue inclinazioni verso la musica classica e la cosiddetta canzone romana".

Il disco si apre con "Amerika e Alì Babà", in cui Stefano sembra già parlare come chi ha lasciato questo mondo: "E da una nuvoletta al nuovo domicilio, vi guarderò stupito tra un sorriso e uno sbadiglio".

Come è nel suo stile, Stefano punta il dito su chi si approfitta del potere: "Dei finti democratici che regnano sovrani" Idolatrati semidei che invece sono nani", non rinunciando anche a qualche frase... (continua)

Quando ritornerò dal mondo della musica
(continua)

inviata da Donquijote82 17/12/2015 - 16:59

C'era una volta (e ancora c'è)

1978
...e allora senti cosa fò

Brano swing molto bello e interessante che ci riporta ad atmosfere anni 30-40.

Stefano dimostra tutta la sua versatilità e abilità nel passare da uno stile musicale ad un altro.

Nel testo Stefano cita personaggi quali Isa Bluette, soubrette italiana degli anni venti e trenta del novecento, che calcò le scene del cafè-chantant come sciantosa, Tom Mix, attore cinematografico statunitense e gli immensi Totò e Charlotte.

Si raffrontano quindi i tempi andati con quelli odierni, con l'inevitabile nostalgia che si affaccia ("ma oggi tutto qui è cambiato, sono rimasti i ricordi e niente più").

Verso la fine della canzone a fare i cori insieme a Stefano Rosso anche Ivano Fossati.

La canzone fu anche scelta da Nanny Loy come sigla del suo celeberrimo programma "Candid Camera".

Molto belli sono gli arpeggi di chitarra fatti da Stefano insieme a Luciano Ciccaglioni, mentre... (continua)

Erano gli anni di Isa Bluette
(continua)

inviata da Donquijote82 17/12/2015 - 16:41

Lamentation de Nelle, la mule et la résurrection

Marco Valdo M.I.

Lamentation de Nelle, la mule et la résurrection

Chanson française – Lamentation de Nelle, la mule et la résurrection – Marco Valdo M.I. – 2015
Ulenspiegel le Gueux – 16

Opéra-récit en multiples épisodes, tiré du roman de Charles De Coster : La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs (1867).
(Ulenspiegel – I, LVIII)

Cette numérotation particulière : (Ulenspiegel – I, I), signifie très exactement ceci :
Ulenspiegel : La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs, dans le texte de l’édition de 1867.
Le premier chiffre romain correspond au numéro du Livre – le roman comporte 5 livres et le deuxième chiffre romain renvoie au chapitre d’où a été tirée la chanson. Ainsi, on peut – si le cœur vous en dit – retrouver le texte... (continua)

La troisième année du ban
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 17/12/2015 - 16:17

Su fratelli pugnamo da forti

anonimo

Finalmente corretto: Bivigliano, frazione di Vaglia e non Diviliano (che non esiste), frazione di Fiesole.

CCG Staff 17/12/2015 - 15:30

Canzone della Pancaldi

[1968]
Anche nota come “Quel tirchio di Pancaldi”
Canzone scritta da Janna Carioli nel 1968 per le operaie della camiceria Pancaldi di Bologna che lottavano per il loro salario.
Testo trovato su Gli anni che cantano
Brano facente parte dello spettacolo "Canti Contro (Recital di canzoni del lavoro, della lotta e della resistenza antimperialista)” realizzato nel 1970-71
Poi nel disco del Canzoniere delle Lame “I canti della baracca di Piazza Maggiore. 18 canti sindacali e di protesta” (1973). (Credo che la “baracca” fosse la tenda allestita dai metalmeccanici in piazza a Bologna durante le manifestazioni del 1973)

Bellissimi i versi: “Lui gira con la miura e noi andiamo a piedi / Se poi non si decide farem come i francesi.”

La Lamborghini Bertone modello Miura, prodotta a partire dal 1966, era all’epoca uno status symbol per ricchi ed arricchiti… Il “farem come i francesi” non si riferisce... (continua)

Quel tirchio di Pancaldi non ci vuol dar dei soldi
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 17/12/2015 - 14:30

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Inno dei partigiani fiorentini

anonimo

[ca. 1945?]

Il testo di questo Inno dei partigiani fiorentini l'ho tratto dal volumetto "Le nostre canzoni", un opuscolo pubblicato diversi anni fa dall'Archivio Storico del Sessantotto di Firenze a cura del suo presidente e memoria storica, Maurizio Lampronti (che saluto se legge). L'opuscolo contiene soltanto una brevissima introduzione e i testi: nessuna notizia certa, quindi, posso dare su questo canto e su chi, eventualmente, lo abbia composto.

Basandosi però sul testo stesso, così come riportato dal Lampronti, alcune cose è possibile dirle. Ad esempio, il fatto che vi siano nominati praticamente tutti i comandanti partigiani fiorentini morti in combattimento (Vittorio Sinigaglia, da cui prese nome la celebre Brigata; Lanciotto Ballerini, Aligi Barducci "Potente", Bruno Fanciullacci, un generico "Rosselli" che deve stare per i due fratelli assassinati per procura dai fascisti "cagoulards"... (continua)

Sinigaglia, Lanciotto, Potente
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 17/12/2015 - 14:22

Percorsi: Resistenza al Nazifascismo in Italia e in Europa

La fornace Gardelli

[1967]
La prima canzone scritta da Janna Carioli nel 1967 per gli operai della fornace Gardelli, il più antico stabilimento per la produzione di manufatti edili e ceramiche di Imola, che sorgeva lungo il canale dei Molini.
Canta Gianfranco Ginestri.
Testo trovato su Gli anni che cantano
Brano facente parte dello spettacolo "Canti Contro (Recital di canzoni del lavoro, della lotta e della resistenza antimperialista)” realizzato nel 1971
Poi nel disco del Canzoniere delle Lame “I canti della baracca di Piazza Maggiore. 18 canti sindacali e di protesta” (1973). (Credo che la “baracca” fosse la tenda allestita dai metalmeccanici in piazza a Bologna durante le manifestazioni del 1973)

Già nei primi anni 50, quando nelle fabbriche di tutta Italia si cercava di “estirpare il cancro comunista”, diversi lavoratori della Gardelli, così come di altre fabbriche dell’imolese, furono licenziati... (continua)

E noi tiriam la cinghia da sei mesi
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 17/12/2015 - 13:46

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Per Loredano Bizzarri

Traduzione italiana di Gordon Poole, dal libretto del CD

[1973]
Nel disco “I canti della baracca di Piazza Maggiore. 18 canti sindacali e di protesta”
(Credo che la “baracca” fosse la tenda allestita dai metalmeccanici in piazza a Bologna durante le manifestazioni del 1973)

Il 12 giugno 1949, durante un grande e lungo sciopero dei braccianti del bolognese, a San Giovanni in Persiceto - a 40 km da Molinella, dove qualche settimana prima i carabinieri avevano sparato e ucciso l’operaia e mondina Maria Margotti di 34 anni, vedova e madre di due bambine, e ferito una trentina di persone - un lavoratore che stava picchettando contro il crumiraggio, Loredano Bizzarri di 22 anni, fu freddato da un colpo sparato a bruciapelo da tal Guido Cenacchi, una guardia al soldo degli agrari. L’assassino non fu neppure incriminato.

Lavoratori ascoltate in silenzio
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 16/12/2015 - 21:03

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù, Non solo Carlo. Vittime della repressione in Italia e nel mondo

Pochi mesi prima dell’assassinio di Maria Margotti e Loredano Bizzarri, a San Giovanni in Persiceto fu ucciso Giuseppe Fanin. Aveva 23 anni e, come Margotti e Bizzarri, era anche lui coinvolto in prima persona nelle lotte agrarie di quel periodo. Fanin era infatti un agronomo, fresco di laurea, e pure un sindacalista. Solo che, essendo credente, aveva scelto di militare nell’ “ACLI-Terra”, l’organizzazione sindacale cattolica che sarebbe poi diventata la CISL.

Proprio nel 1948 si consumò lo strappo tra le componenti cattolica, socialista e comunista che avevano fino a quel momento faticosamente convissuto nella CGIL.
La situazione era tesissima ad ogni livello.
Il popolo, dopo le inenarrabili sofferenze della dittatura fascista, dell’occupazione nazista e della Resistenza, vedeva i vecchi collaborazionisti tornare in sella, come il Valletta in FIAT; vedeva una sinistra litigiosa che... (continua)

Bernart Bartleby 17/12/2015 - 09:28

Con buona pace sia del beato Giuseppe Fanin che del comunista Loredano Bizzarri, credo che non sia improbabile, in questo paese mysericordioso e giubylare (specialmente ora che ci abbiamo pure il papa così buono, più buono del 30% dei papi della stessa fascia) sia ben presto creato beato (e, in un futuro che si auspica prossimo, anche Santo) il seguente martyre della Vera Fede:

Come si può vedere, tutto è già pronto: la serena vecchiaia del nobil'huomo, la pace del Sygnore, Misericordia a carrettate, la numerosa famiglia, le opere di bene. Che il beato Licio Gelli vegli su di noi, ci protegga con il suo spyrito e con il suo gladio, e non si dimentichi di noi al cospetto dell'Altissimo Onnipotente (tessera n° 416 della Loggia "Propaganda 2")!

Riccardo Venturi 17/12/2015 - 12:05

per coerenza non sarà sepolto ma insabbiato

Lorenzo 17/12/2015 - 12:12

The Bomb-Shelter Rag

Finti-Illimani

[2012]
Parole, musica ed interpretazione di Gordon Poole
Nel CD del gruppo napoletano intitolato “Quando i treni viaggiavano sicuri”
Registrato a Napoli e a Santiago de Cuba con la partecipazione di Daniele Sepe, Gordon Poole, Andrea Campese, Romilda Bocchetti.

“In questo viaggio immaginario, dove il tempo non ha un passato, presente e futuro che si susseguono, il grande Gordon Poole ci catapulta in America durante la guerra fredda, con un suo brano inedito sui rifugi antiatomici.”

“Quando i treni viaggiavano sicuri è un viaggio musicale in un treno ideale che percorre gli ultimi quaranta anni di politica internazionale seguendo il filo nero che corre sui binari che collegano le dittature sud americane alle vicende italiane ed internazionali.
Abbiamo ipotizzato un nesso logico che lega i due 11 Settembre - l’inizio della dittatura di Pinochet in Cile e l’attacco alle Twin Towers - a corollario di undici anni di musica militante, indipendente, socialmente impegnata e politicamente scorretta.” (Finti-Illimani)

Nikita, I’m not scared of you,
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 17/12/2015 - 10:46

RAG DEL RIFUGIO ANTIAEREO
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 17/12/2015 - 11:03

Die Arbeiter von Wien

Fritz Brügel

Version française – LES TRAVAILLEURS DE VIENNE – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson en langue allemande – Die Arbeiter von Wien - Fritz Brügel - 1927

La chanson Die Arbeiter von Wien (Les travailleurs de Vienne) est la principale chanson de lutte née pendant la Révolte du juillet viennois de 1927 ; depuis lors, elle fait partie intégrante des chants antifascistes internationaux. Le texte fut écrit par Fritz Brügel (Bedřich Bruegel, d'origine tchèque, né en 1897 à Vienne et mort en 1955 à Londres) ; c'était un bibliothécaire et diplomate ; à ces activités, il adjoignait une discrète activité littéraire. Pour la musique, Brügel reprit celle que le compositeur prolétarien russe Samuel Pokrass avait écrit en 1920 pour une célèbre chanson révolutionnaire, Белая армия, чёрный барон (« Armée blanche, Baron noir »), à propos du baron Pjotr Wrangel.

La Révolte de juillet de 1927 (connue sous le nom de « L'incendie du Palais de Justice de Vienne », en allemand : Wiener... (continua)

LES TRAVAILLEURS DE VIENNE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 16/12/2015 - 17:10

The Great Joke In The Sky

Finti-Illimani

[2012]
Parole delle Madri di Plaza de Mayo, recitate da Angela Bernal su musica di Carlo Vignaturo
Con Angela Bernal (voce), Carlo Vignaturo (charango, piano, programm.), Giuseppe Chierchia (sicus)
Nel CD del gruppo napoletano intitolato “Quando i treni viaggiavano sicuri”

“Quando i treni viaggiavano sicuri è un viaggio musicale in un treno ideale che percorre gli ultimi quaranta anni di politica internazionale seguendo il filo nero che corre sui binari che collegano le dittature sud americane alle vicende italiane ed internazionali.
Abbiamo ipotizzato un nesso logico che lega i due 11 Settembre - l’inizio della dittatura di Pinochet in Cile e l’attacco alle Twin Towers - a corollario di undici anni di musica militante, indipendente, socialmente impegnata e politicamente scorretta.” (Finti-Illimani)

Traduzione italiana della lettera che le Madri scrissero a papa Wojtyla nel 1999, quando... (continua)

Buenos Aires, 23 febbraio 1999
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 16/12/2015 - 16:17

Percorsi: Antiwar Anticlericale, Cile 1970-1990. La Unidad Popular, Allende, il golpe dell'11 settembre 1973, il regime di Pinochet, La dittatura militare argentina. 1976-1982. I desaparecidos

Il testo originale della lettera:

Buenos Aires, 23 de febrero de 1999

Señor Juan Pablo II°

Varios días nos costó asimilar el pedido de perdón que Usted Señor Juan Pablo reclamó para el genocida Pinochet.

Nos dirigimos a Usted como a un ciudadano común porque nos parece aberrante que desde su sillón de Papa en el vaticano, sin conocer ni haber sufrido en su cuerpo la Picana, las mutilaciones, la violación, se anime en nombre de Jesucristo a pedir clemencia para el asesino.

Jesus fué crucificado y sus carnes fueron laceradas por los judas que como Usted hoy defiende asesinos.

Señor Juan Pablo, ninguna madre del tercer mundo que dio a luz un hijo que amó, amantó y cuidó con amor y que después fué mutilado por la dictadura de Pinochet, Videla, Banzer, Stroesner van a aceptar resignadamente su pedido de clemencia.

Nosotras lo entrevistamos a Usted en tres oportunidades, pero Usted no impidió... (continua)

Bernart Bartleby 16/12/2015 - 16:19

Choisis Lison

Bach [Charles-Joseph Pasquier]

[1917]
Parole di Louis Bousquet e musica di Camille Robert, gli stessi autori – come l’interprete – di Quand Madelon…

“Canzone d’Amore Contro la Guerra” recentemente reinterpretata da Tichot nell'album “Chansons de la guerre 14-18. Une vie d' bonhomme. Pendant la guerre la chanson continue” pubblicato nel 2008.

Ho indicato in corsivo alcuni dei diversi refrain usati, sempre varianti con i nomi dei tanti campi di battaglia francesi nella Grande Guerra…

Quand, au printemps, la feuille pousse
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 16/12/2015 - 14:03

Percorsi: La Grande Guerra (1914-1918)

Todo cambia

Julio Numhauser

2010
Celtas Cortos
Introversiones

dq82 16/12/2015 - 13:23

Traduzione tedesca da lyricstranslate.com

ALLES VERÄNDERT SICH
(continua)

inviata da dq82 16/12/2015 - 13:29

Traduzione francese da lyricstranslate.com

TOUT CHANGE
(continua)

inviata da dq82 16/12/2015 - 13:30

Leur idéal

Eugène Bizeau

[1914-18]
Poesia che l’anarchico e antimilitarista Bizeau scrisse durante il macello della Grande Guerra.
Messa in musica da François Guernier, leader del gruppo francese Tichot, nell'album “Chansons de la guerre 14-18. Une vie d' bonhomme. Pendant la guerre la chanson continue” pubblicato nel 2008.

On retrouve Eugène Bizeau avec Leur Idéal, titre qui résume parfaitement la chanson. Il s'agit d'une interrogation sur le sens de la guerre face à la violence de la guerre ("la charge folle vers les canons meurtriers") et face aux remises en cause des principes démocratiques ("c'est bâillonner la justice"). La voix de François Guernier prend de l'ampleur à mesure que la colère monte...”
(da Autour du Chemin des Dames)

I disegni sono tratti dal sito dell’Association Laïque des Amis d'Anne et Eugène Bizeau

C'est là-bas dans la tranchée
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 16/12/2015 - 13:08

Percorsi: La Grande Guerra (1914-1918)

La Roulante

anonimo

[1917]
Versi di anonimo “poilu”, soldato francese della Grande Guerra
Musica di Lucien Boyer (1876-1942) è stato un poeta, compositore, chansonnier e goguettier di Montmartre.
Ripresa da Tichot nell'album “Chansons de la guerre 14-18. Une vie d' bonhomme. Pendant la guerre la chanson continue” pubblicato nel 2008.

Certamente si tratta di canzone patriottica, e d’altra parte Lucien Boyer fu insignito della Legion d’Onore quale “chansonnier aux armées”… Eppure si tratta di un’ode alla “roulante”, la cucina da campo, unica macchina di sostentamento e non di morte presente nelle trincee della Grande Guerra.

E intorno alla “roulante” le voci dei “poilus”, perfettamente consapevoli, e con grande sarcasmo, che i loro nemici non erano tanto i “boches” tedeschi quanto i ricchi e i profittatori di casa propria, quelli che invece, nello stesso tempo, mangiavano nei grandi ristoranti di Parigi e sui loro giornali ingannavano l’opinione pubblica sul macello in atto…

Les nouveaux riches dînent chez Fayard
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 16/12/2015 - 11:55

Percorsi: La Grande Guerra (1914-1918)

Il Lamento Del Mare

Talco

Versione francese di Keskonsmär Parici

LAMENTATIONS DE LA MER
(continua)

inviata da Keskonsmär Parici 16/12/2015 - 11:32

Il cane infedele

Acustimantico

musiche e arrangiamenti: Stefano Scatozza
testo: Danilo Selvaggi

da "Tempo di passaggio" 2012

Rallentano di nuovo i ritmi con "Il cane infedele", stimolante canzone soft jazz e metaforica: "Il mio cane odia i padroni / però lo fa con un suo stile / lo guardi e lui lo fa capire / scavando per ore in cortile / i resti del mondo che abbiamo sepolto nel fango". Il testo di Danilo Selvaggi è geniale a dire poco e la canzone cresce pian piano. Parte calma come se potesse non andare da nessuna parte e non avesse assolutamente fretta di andarci e poi prende le mosse e si impenna in un latrato di sax, prima di spegnersi nell'invocazione: "Un osso, per favore, al cane mio infedele".

Non c'è niente da fare: quando un disco, oltre che ascoltarlo, lo si può leggere, significa che siamo alle prese con un prodotto che ha dei valori aggiunti dentro. I testi di Danilo Selvaggi hanno quel quid, quell'indefinito nonsoché che ci porta dentro alle canzoni.
www.bielle.org

Il mio cane infedele
(continua)

inviata da dq82 16/12/2015 - 11:31

À Hurtebise

Tichot

[1914-18]
Scritta da François Guernier a partire da una o più poesie di “poilus” nelle trincee della Grande Guerra
Nell'album “Chansons de la guerre 14-18. Une vie d' bonhomme. Pendant la guerre la chanson continue” pubblicato nel 2008.

La ferme d'Hurtebise, vicino a Craonne in Picardia, è una fattoria posta nel cuore del Chemin des Dames, dove per tutta la Grande Guerra i “boches” e i “poilus” se le diedero di santa ragione. E creparono a centinaia di migliaia

“À Hurtebise, seconde chanson de soldat. Chaque couplet est le prétexte à une nouvelle rime, une nouvelle correspondance avec le lieu d'Hurtebise sur le Chemin des Dames. L'effet est souvent drôle : ‘Forcément, on y économise / A Hurtebise’. Ainsi est décliné chaque aspect de la vie des tranchées, présentée non sans ironie comme une vie d'oisiveté, une vie tranquille. Tichot sert ses paroles avec une mélodie joyeuse.”
(da Autour du Chemin des Dames)

Connaissez-vous ce grand coteau
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 16/12/2015 - 11:18

Percorsi: La Grande Guerra (1914-1918)

Apprendo dal commento al video che le parole della canzone sarebbero proprio di anonimo soldato francese, mentre la melodia è quella di "A Batignolles", canzone di Aristide Bruant del 1911.

Bernart Bartleby 16/12/2015 - 11:23

MilluMinoMeno

Panda in Pigiama

Inno 2015 per M'Illumino Meno
(testo e musica: Mattia Quinzio)

Non sono passati nemmeno cent’anni
(continua)

inviata da dq82 16/12/2015 - 11:02

Percorsi: Guerra alla Terra

The Orphans

2015
Soundtrack To a Ghost Story
(B.Glover/N.Hubbard/J.Britt)

L'intreccio fra storia americana e folk music si fa strettissimo in questo progetto discografico a nome The Orphan Brigade, che l'italiana Appaloosa snida con intelligenza dalla miriade di uscite indipendenti, per offrirlo nell'edizione con testi tradotti a fronte (lavoro meritevole, vista la centralità delle vicende umane cantate). Non è una sorpresa dell'ultima ora la sensibilità di alcuni musicisti di area roots per questo tipo di narrazioni in musica: sembra semmai un tratto distintivo - quello cioè di utilizzare il passato e le intersezioni fra cronaca e mito - per questa generazione perduta di songwriters. Vi appartengono di dirittto Neilson Hubbard, Ben Glover e Joshua Britt, qui i tre attori protagonisti ai quali si aggiungono le voci di Kim Richey, Gretchen Peters, Heather Donegan e un altro manipolo di strumentisti... (continua)

The Orphans, the orphans, remember us, remember us
(continua)

inviata da dq82 16/12/2015 - 10:05

Goodnight Mary

2015
Soundtrack To a Ghost Story
(B.Glover/N.Hubbard/J.Britt)

L'intreccio fra storia americana e folk music si fa strettissimo in questo progetto discografico a nome The Orphan Brigade, che l'italiana Appaloosa snida con intelligenza dalla miriade di uscite indipendenti, per offrirlo nell'edizione con testi tradotti a fronte (lavoro meritevole, vista la centralità delle vicende umane cantate). Non è una sorpresa dell'ultima ora la sensibilità di alcuni musicisti di area roots per questo tipo di narrazioni in musica: sembra semmai un tratto distintivo - quello cioè di utilizzare il passato e le intersezioni fra cronaca e mito - per questa generazione perduta di songwriters. Vi appartengono di dirittto Neilson Hubbard, Ben Glover e Joshua Britt, qui i tre attori protagonisti ai quali si aggiungono le voci di Kim Richey, Gretchen Peters, Heather Donegan e un altro manipolo di strumentisti... (continua)

Goodnight Mary go to sleep
(continua)

inviata da dq82 16/12/2015 - 10:03

Good Old Flag

2015
Soundtrack To a Ghost Story
(B.Glover/N.Hubbard/J.Britt)

L'intreccio fra storia americana e folk music si fa strettissimo in questo progetto discografico a nome The Orphan Brigade, che l'italiana Appaloosa snida con intelligenza dalla miriade di uscite indipendenti, per offrirlo nell'edizione con testi tradotti a fronte (lavoro meritevole, vista la centralità delle vicende umane cantate). Non è una sorpresa dell'ultima ora la sensibilità di alcuni musicisti di area roots per questo tipo di narrazioni in musica: sembra semmai un tratto distintivo - quello cioè di utilizzare il passato e le intersezioni fra cronaca e mito - per questa generazione perduta di songwriters. Vi appartengono di dirittto Neilson Hubbard, Ben Glover e Joshua Britt, qui i tre attori protagonisti ai quali si aggiungono le voci di Kim Richey, Gretchen Peters, Heather Donegan e un altro manipolo di strumentisti... (continua)

When this war was beginning it was all to God we trust
(continua)

inviata da dq82 16/12/2015 - 09:57

We Were Marching on Christmas Day

2015
Soundtrack To a Ghost Story
(B.Glover/N.Hubbard/J.Britt)

L'intreccio fra storia americana e folk music si fa strettissimo in questo progetto discografico a nome The Orphan Brigade, che l'italiana Appaloosa snida con intelligenza dalla miriade di uscite indipendenti, per offrirlo nell'edizione con testi tradotti a fronte (lavoro meritevole, vista la centralità delle vicende umane cantate). Non è una sorpresa dell'ultima ora la sensibilità di alcuni musicisti di area roots per questo tipo di narrazioni in musica: sembra semmai un tratto distintivo - quello cioè di utilizzare il passato e le intersezioni fra cronaca e mito - per questa generazione perduta di songwriters. Vi appartengono di dirittto Neilson Hubbard, Ben Glover e Joshua Britt, qui i tre attori protagonisti ai quali si aggiungono le voci di Kim Richey, Gretchen Peters, Heather Donegan e un altro manipolo di strumentisti... (continua)

Frozen ground, oh holy night
(continua)

inviata da dq82 16/12/2015 - 09:54

The Story You Tell Yourself