La pagina è stata ristrutturata in modo radicale oggi 11 marzo 2014. Col tempo, si erano “sedimentate” nella pagina di questa importantissima canzone versioni e traduzioni in una grande quantità di lingue (e molte, probabilmente, ancora ne esistono); è stato quindi deciso di darle veramente la veste che merita, con l'inserimento di tutti i video che è stato possibile reperire delle varie versioni. Una canzone che non cessa ancora oggi di essere una delle principali canzoni di libertà del mondo: nata nella Spagna oppressa dal Franchismo, ha attraversato i regimi di qualsiasi (finto) “colore”, dalla Polonia fino alla rivolta tunisina e alla Russia dello “zar” Putin. Proprio da qui proviene ciò che al tempo stesso, a mio parere, è il documento più impressionante e la testimonianza più precisa della natura libertaria di questa canzone: alcune persone cantano la versione russa della Gruppa Arkadij Koc, subito dopo essere state arrestate, dentro un cellulare della Polizia. Un video che è un simbolo.

Per quanto ne ho capito io, Riccardo, la traduzione russa è di К. Медведев, cioé il cantante del gruppo folk russo Группа Аркадий Коц - (Стены / Arkadiy Kots band - The Walls). E questo spiegherebbe bene la misteriosa omonimia con l'autore dell "Internazionale". La versione russa in questione e anche curiosa per il fatto che, a quanto pare, è un'ibrido fra l'originale catalano - le strofe - e versione di Kaczmarski - il ritornello, vedi "cтены" e non "pal" (in polacco "il palo"). Con questa piacevole digressione, la Polonia Ti Saludad!

Chi era l'avi Siset?

Il vecchio Siset è esistito davvero. Il nipote Ponç Feliu, fa un ritratto della figura del nonno: "Era un uomo sincero ed affettuoso", ricorda l'uomo - oggi avvocato - che ha ancora negli occhi il ricordo di quando si sedeva sulle ginocchia del nonno ad ascoltare le storie.

Narcís Llansa, l'avi Siset, era il barbiere del paesino di Besalú nella provincia di Girona. Il negozio del barbiere era il centro delle discussioni politiche e sociali. Era un fervente repubblicano e anticlericale, caratteristiche ereditate dal padre Esteve.
Quando fu proclamata la Repubblica nel 1931, Narcís Llansa fu eletto consigliere per la ERC (Esquerra Republicana de Catalunya) di Francesc Macià e Lluís Companys. In seguito alla sconfitta repubblicana nella guerra civile, subì il dileggio dei vincitori: fu obbligato a pulire la chiesa e ad assistere alla messa. Siset era sempre riuscito... (continua)

Grazie Krzysiek per avermi evitato un clamoroso "misunderstanding" (detto anche "figura cacina" in fiorentino...); avevo capito che il tizio arrestato fosse il signor Arkadij Koc. Lasciamo perdere... Naturalmente ho dovuto correggere tutti i riferimenti presenti in questa pagina e nelle News, tanto per finire la giornata in bellezza...! Solo 14 ore di lavoro su questa pagina, che vuoi che sia...

Come ti capisco!
Salud! E grazie!

Scusa, Rick, ma sembra che è lo stesso M. a cantarla ( se poi la traduzione è veramente sua?), un bordello :-)

nella "kabaryna" o in "suka", cioe', nel mezzo addopperato da tutte le polizie del mondo dai tempi di Henry Ford :-D

Ci credo, Krzyś... Medvedev è uno della Gruppa Arkadij Koc, a quanto è risultato a me. Oh, se poi la traduzione non è sua prima o poi si verrà a sapere, qui le pagine non finiscono mai come gli esami di De Filippo...

Il mistero sembra risolversi alla svelta:



La traduzione russa è di Kirill Medvedev (2012), membro della band che pure la canta. La Gruppa Arkadij Koc è una band antifascista e libertaria russa.

Lo so , ma diffiderei di Gran Tuba :-)

Scommetto che "L' avi Siset" (lo leggo sulla foto del libro che appare nel riquadro) significa "Il nonno Siset". Se è così, Riccardo, mi fai ancora un piacere? Mi rettifichi così il quarto verso della mia traduzione?

Σιζέτ ωρέ παππού το βλέπεις ή δε το βλέπεις 


Ho tentato di tradurre nella chiave della conversazione familiare spontanea e antiquata: e qui un παππούς come apostrofe per un vecchio sarebbe una cosa perfettamente greca. Assai meglio di φίλος.
Ho reso tronco il nome del nonno perché, da sdrucciolo, mi guastava il ritmo. Più avanti tenterò di farla cantabile, la mia traduzione e chissà se la vedrà Papakonstandinou...
Grazie, Riccardo, e complimenti per il tuo lavoro su questo paginone!

In effetti avi vuol dire proprio nonno, forse dovrei cambiare anche la mia traduzione. Comunque non ho capito una cosa: anche nell'originale il nome è tronco (Sisét), no?

Davvero non lo so, Lorenzo, se si dica Sìset o Sisèt. Siamo abituati a tante oscillazioni di pronuncia: Ucràina o Ucraìna, Pàdoan o Padoàn? Dal canto mio ho seguito l'orecchio. A un Greco Sizèt potrebbe addirittura suonare un po' turco.

Gian Piero, ascolta la canzone originale, mi sembra proprio che dica Sisèt...

Perfetto: si sente chiaramente Sisèt. L'altro giorno, però, molti video risultavano oscurati e questa prova non l'ho potuta fare. Adesso c'è la sovrabbondanza: stranamente, quando apro la pagina parte automaticamente una versione, mi sembra in una lingua slava. e per un po' mi copre gli altri ascolti.

Per questo io sono contrario a inserire i video direttamente nella pagina... ma so che invece a Riccardo piace molto... :)

Comunque e' chiaro che sia Sisét, visto che si tratta di un vezzeggiativo. Sarebbe un po' come dire "Narcisetto" (adoncino d'amor...)...

Si scrive Siset e si pronuncia Sisèt, con l'accento tonico sulla "e". In catalano sono diffusissimi questi diminutivi/vezzeggiativi; tutte parole tronche: Cintet (Jacint, Giacinto), Quimet (Joaquim, Gioacchino), etc.

Secondo le regole fonetiche catalane, si dice Sisèt (con la "t" finale abbastanza evanescente); e la cosa ha un preciso riscontro nell'italiano. Essendo il diminutivo di "Narcís", corrisponderebbe infatti a un nostro "Cisétto" (se esistesse). Quanto alla questione dei video: non è nemmeno che mi "piaccia" più di tanto inserirli direttamente, ma nelle pagine che presentano versioni cantabili e cantate in molte lingue rende l'ascolto più diretto. Magari si potrebbe ovviare, che so io, con un box video per ogni sezione; ma chiaramente non so se sia possibile...

Per Gian Piero: Vado subito a fare la correzione che hai richiesto nella tua traduzione greca (capolavoro come sempre).