Canzoni contro la guerra

Bratříčku, zavírej vrátka

[19??]

Aggiungo la interpretazione bilingue di Elżbieta Czyż registrata nel 2011 alla Polskie Radio PIK. Il testo (corretto leggermente) dal sito dedicato a Jan Krzysztof Kelus.

BRACISZKU
(continua)

inviata da Krzysztof Wrona 12/9/2013 - 15:26

Grazie a Stanislava per la bellissima traduzione italiana. Vorrei correggere la data della registrazione. E' del 2011. Scusate.

Krzysztof Wrona 12/9/2013 - 15:36

Ma pensa te, Krzysztof, non sapevo che fosse stata fatta anche una versione polacca. A quanto ho capito, si tratta di una versione molto fedele all'originale.
Ora mi sono accorta però che la canzone è stata inserita due volte.. L'abbiamo inserita tutti e due indipendentemente l'uno dall'altro lo stesso giorno.. Io dopo di te, ma in quel momento non era ancora visibile.. Aiuto, amministratori!!! Proporrei di lasciare questa pagina dove ci sono anche le due versioni e i commenti, e togliere l'altra (che ha nel titolo qualche segno diacritico mancante, questa invece è corretta..)

Stanislava 13/9/2013 - 13:30

Invece c'è, e sembra che fa parte del canone della poesia cantata (come da noi viene chiamata canzone d'autore)in Polonia, visto diverse interpretazioni che ne si possono trovare su YT. Mi permetto di proporre un'altra:

https://www.youtube.com/watch?v=5M1AkWNFx8o

Non conosco il ceco ma ricordavo bene questa canzone e sapevo, grazie alla traduzione di Kelus risalente con molta probabilità agli anni settanta, che si riferiva all'invasione della Cecoslovachia(1968) da parte delle armate dei paesi del Patto di Varsavia (Polonia compresa), sotto il comando dei sovietici. La traduzione polacca è molto bella e abbastanza fedele; tra poche differenze che ho notato c'è la conversione della parola "porta" nel "cancelletto" e il fatto che nell'originale l'ultimo verso del ritornello cambia, creando uno significato diverso, mentre nella versione polacca viene ripetuto senza variazione. E poi, il titolo... (continua)

Krzysiek Wrona 13/9/2013 - 19:13

Creato il percorso sulla Primavera di Praga, com'è sicuramente opportuno. Segnalateci altre canzoni in tema che non sono ancora nel percorso.

CCG Staff 13/9/2013 - 21:12

Mostra 4 commenti precedenti...

c'è quella della Compagnia dell'anello per esempio, per quanto sono fascistoidi de coccio

krzyś 13/9/2013 - 23:03

Un'altra sarebbe Jeřabiny di Karel Kryl (andrebbe rivista un po' l'ortografia di quel testo, ora appena ho un minuto lo faccio).
Krzysiek, ho inserito la nota su Ryzsard Siwiec sotto il tuo commento dell'altra volta. Anche se non mi sembra proprio che io maneggi l'italiano meglio di te.. :) Il tuo italiano mi sembra ottimo. Nemmeno io sono madrelingua e a volte ho mille dubbi! Ma confido nel fatto che chi legge questo sito chiude un occhio :)

Stanislava 16/9/2013 - 10:50

Version française – FERME LA PORTE, PETIT – Marco Valdo M.I. – 2013

d'après la version italienne petit, CHIUDI LA PORTA, FRATELLINO de Stanislava
d'une chanson tchèque de Karel Kryl : Bratříčku, zavírej vrátka – 1968

Le répertoire de Karel Kryl n'est pas encore épuisé. Je voudrais ajouter aussi cette chanson qui à mon avis, est parmi ses chansons les plus touchantes. Le contexte est toujours celui de l'invasion de (la Tchécoslovaquie par les troupes « amies » du pacte de Varsovie) 1968. ...

Est-ce le chant d'exil ? Le chemin tortueux de la longue nuit de l'exil de nombre de jeunes (et moins jeunes) Tchécoslovaques... Te souviens-tu de Miluška ? Et pour la quantième fois dans le siècle, la quantième fois dans leur histoire ?

Oh, dit Lucien l'âne, on ne les compte plus ces envahisseurs et ces touristes d'un temps ou d'un autre. Les derniers en date étaient les Autrichiens, les Allemands, les Russes... Et à présent, les touristes et les investisseurs...... (continua)

FERME LA PORTE, PETIT
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 16/9/2013 - 23:28

Oesterheld

Rocco Rosignoli

[2013]
Testo e musica di Rocco Rosignoli
Lyrics and Music by Rocco Rosignoli
Palabras y música de Rocco Rosignoli
Album: Testuggini

Una delle opere più belle dedicate alla libertà e alla resistenza è un fumetto: l'Eternauta. Non a caso uscì negli anni '50, a ridosso dell'esperienza europea di resistenza al nazismo. La fantascienza di matrice americana è stata identificata come una sublimazione della paranoia collettiva degli Stati Uniti, in cui l'Alieno era un alias del comunismo. L'Eternauta, opera argentina, si colloca invece su un altro versante; l'invasione aliena è solamente uno scenario, entro il quale sono protagonisti gli uomini. L'umanità, sull'orlo del disastro, riesce a dare il meglio di sé nel tentativo di resistere all'invasore.

Questa storia di fantascienza è stata vista come una sorta di profezia, in cui lo sceneggiatore Héctor Oesterheld precorreva quello che sarebbe... (continua)

Vorrei parlare della tua storia,
(continua)

inviata da Andrea Paoli 14/9/2013 - 11:58

Percorsi: La dittatura militare argentina. 1976-1982. I desaparecidos

Traducción al castellano por Riccardo Venturi
14.9.2013

Una de las obras más bellas que hayan sido dedicadas a la libertad y a la resistencia es una historieta: El Eternauta. No es por acaso que fue publicada en los Cincuenta, es decir no mucho tiempo después de la experiencia de la resistencia europea al nazismo. La ciencia ficción de matriz norteamericana ha sido considerada la sublimación de la paranoia colectiva de los Estados Unidos, en que el Alienígena encarnaba al comunismo. El Eternauta, obra argentina, está situada por otro lado: la invasión extraterrestre sólo es el escenario donde los protagonistas son los hombres. La humanidad al borde del desastre logra dar lo mejor de sí en su intento de resistir al invasor.

Esta historia de ciencia ficción ha sido considerada como una profecía, en que el guionista Héctor Oesterheld adelantaba lo que sería el triste destino de su país: la... (continua)

OESTERHELD
(continua)

14/9/2013 - 14:06

Sono l'autore della canzone. Sono rimasto sorpreso e onorato nel trovarla qui! Siccome sentire una canzone è meglio che leggerne solo il testo, segnalo questo indirizzo, da cui la si può ascoltare o scaricare. Un saluto!
Oesterheld

Rocco 15/9/2013 - 21:26

Rocco, parecchie ma parecchie grazie ti diciamo, sia per la canzone sia per il tuo commento. Ti sta scrivendo uno "staff" due cui membri hanno sfogliato, una caterva di anni fa, l'Eternauta nelle sue prime pagine su Lancio Story; eravamo ragazzi, sarà stato il '77 o il '78. Pensa tu quando abbiamo visto questa canzone che hai scritto. Dirti che hai fatto una cosa bella e degna, è poco; naturalmente, aspettati che questa pagina non sia assolutamente terminata; anzi, è ancora soltanto agli inizi. Un ulteriore ringraziamento, ovviamente, per aver condiviso con noi anche l'ascolto della canzone; credo che, stasera, Héctor Oesterheld ci stia facendo un saluto dal suo vastissimo nulla dove non lo toccano né l'Adesso, né il Qui. Naturalmente, gli stessi ringraziamenti che vanno a Andrea Paoli per aver reperito la tua canzone ed averla inviata a questo sito.

Due numeri di Lanciostory (3 luglio 1978 e 12 febbraio 1979) contenenti l'Eternauta nella versione italiana.

CCG/AWS Staff 16/9/2013 - 00:51

L'ETERNAUTA

L'Eternauta (El Eternauta) è un fumetto di fantascienza sceneggiato da Héctor Oesterheld e disegnato da Francisco Solano López. È stato pubblicato per la prima volta in Argentina tra il 1957 ed il 1959 sul periodico Hora Cero Semanal. In Italia è stato pubblicato nel 1977 sul settimanale Lanciostory e successivamente in una rivista omonima. Negli anni novanta viene ristampato a Roma dalla casa editrice Eura in 3 volumi cartonati della collana Eurocomix (numeri 55-56-57) e nei primi tre volumi in brossura Fantacomix Day. In seguito, per lungo tempo non è stato possibile ristampare questo capolavoro per problemi sui diritti: solo nel 2011 la casa editrice 001 edizioni ha ristampato il capolavoro argentino nella versione originale integrale in volume unico, con nuova traduzione e adattamento editoriale originale.

La trama è spesso considerata una sorta di anticipazione della tragica... (continua)

CCG/AWS Staff 16/9/2013 - 01:13

L'ETERNAUTA II

Forse ancor più che al primo originale Eternauta, il tragico destino di Héctor Oesterheld e della sua famiglia (tutte le sue quattro figlie, Marta, Diana Irene, Marina e Estela Inés -due delle quali incinte- nonché i mariti delle figlie sposate, furono sequestrati e scomparvero al pari del padre) appare legato al seguito della storia, El Eternauta II, pubblicata nel 1976 e anch'essa disegnata da Francisco Solano López.

Nel 1975, la Editorial Record ripubblicò, con enorme successo, la prima storia dell'Eternauta; dato l'esito favorevolissimo, a Oesterheld fu proposto di scriverne la continuazione. Tuttavia, né la situazione personale di Oesterheld, né quella del Paese erano quelle di una volta. Lo sceneggiatore aveva aderito ai Montoneros e aveva assai radicalizzato la componente politica delle sue storie; il 24 marzo 1976 la presidente, Isabela Perón, era stata deposta con... (continua)

Riccardo Venturi 16/9/2013 - 16:10

Mostra 5 commenti precedenti...

Mi associo ai ringraziamenti ad Andrea. E sono lusingato per lo splendido lavoro che state dedicando all'Eternauta, una passione che abbiamo in comune - ma conoscendo già il sito, non avevo dubbi! ;)

Rocco 16/9/2013 - 16:23

Non è semplice passione, Rocco; è quello che è il principale scopo di questo sito, vale a dire il salvataggio e il rilancio della memoria. Naturalmente si tratta di un sito che parte, per forza di cose, dalle canzoni; per questo, te lo dico sinceramente, canzoni sulla vicenda umana, artistica e politica di Héctor Oesterheld le avevamo già cercate, anche e soprattutto presso autori argentini. Poi, un giorno, arriva Rocco Rosignoli da Parma che fa la cosa più conseguente: sa scrivere canzoni, e la canzone su Oesterheld la scrive lui. Come dire: questa è una pagina che, fisicamente, stiamo componendo adesso; ma si deve far conto che sia stata scritta già da tempo, mancava soltanto la canzone. La tua. Da qui anche ]traduzioni in spagnolo e tedesco, un omaggio alle due lingue di Oesterheld, quella propria e quella dei suoi antenati (la moglie di Oesterheld, il 3 giugno 1977, si recò a denunciare... (continua)

CCG/AWS Staff 16/9/2013 - 20:57

Deutsche Übersetzung von RV
16. Semptember 2013

Eine der schönsten Werke, die der Freiheit und dem Widerstand gewidmet sind, ist eine Bildstreifengeschichte: El Eternauta. Nicht zufalls wurde sie in den Fünfzigjahren publiziert, kurz nach der europäischen Erfahrung des Widerstandes gegen den Nazismus. Die Sciencefiction amerikanischen Ursprungs wird als Sublimation der Kollektivparanoia der Vereinigten Staaten gesehen, wo das außerirdische Wesen für den Kommunismus steht; El Eternauta, ein Werk aus Argentinien, hat aber einen einen sehr verschiedenes Grund. Die außerirdische Invasion ist hier nichts anders als eine Szenerie, und die Hauptfiguren sind die Menschen. Am Rande der Katastrophe gibt die Menschheit ihr Bestes beim Widerstand gegen den Invasor.

Diese Utopiegeschichte wurde als eine Art Weissagung gesehen, in der der Textverfasser Héctor Oesterheld das tragische Schicksal seines... (continua)

OESTERHELD
(continua)

16/9/2013 - 21:34

Tak vás tu máme (Bratři)

Karel Kryl

Grazie Stanislava.

Krzysiek Wrona 16/9/2013 - 19:55

Wounded Knee

The Fureys

1977
Morning On A Distant Shore

Written by Finbar Furey

They came with ease
(continua)

inviata da DonQuijote82 16/9/2013 - 18:56

Percorsi: Genocidio dei Nativi Americani

La lettera di Chaim

Antiwar Songs Blog

Chaim, un ragazzo un ragazzo di 14 anni rinchiuso nel campo di sterminio di Pustków scrive una lettera ai genitori. Chaim lancia la lettera, scritta in yiddish, oltre il filo spinato del campo; fortunosamente viene raccolta e conservata fino alla liberazione. Chaim fu ucciso nel 1944. La lettera viene raccolta nel volume “Lettere dei condannati […]

Antiwar Songs Staff 2013-09-16 18:43:00

في الشارع

Youssra El Hawary

Lyrics: Amina Jahin
Music: Youssra El Hawary
Cinematography, editing and directing: Salam Yousry

Recorder: Sedky Sakhr
Mandola: Carl Cappelle
Percussion: Salam Yousry
Accordion: Youssra El Hawary

Sta facendo sensazione il bacio egiziano tra due ragazzi anonimi immortalati nelle vie del Cairo, in un paese, l’Egitto, dove le effusioni in pubblico sono sanzionate. Come la bellezza del bacio di Robert Doisneau raccontava il risbocciare della vita nella Parigi post-bellica anche questo bacio sembra esprimere desideri analoghi. Se Doisneau scriveva la storia del fotogiornalismo sulle pagine di Life, oggi il bacio del Cairo circola su Facebook (accompagnato da questa canzone). Di più su Global Voices.
Gennaro Carotenuto

في الشارع
(continua)

16/9/2013 - 17:04

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra

English Version from Youtube

ON THE STREET
(continua)

16/9/2013 - 17:06

Yugo 45: dove è finito tutto quanto un paese?

Antiwar Songs Blog

Il nome della band, Zabranjeno Pušenje, significa “Vietato Fumare” ma era naturalmente ironico perché, da buoni bosniaci, fumavano come turchi… Dopo la guerra in Bosnia il gruppo si è diviso in due. Una parte si è trasferita a Belgrado e si è unita al regista Emir Kusturica (che aveva occasionalmente suonato il basso con la […]

Antiwar Songs Staff 2013-09-15 20:34:00

100 Million Little Bombs

Buddy & Julie Miller

[1997]
Lyrics & Music by Buddy Miller provided by Bill Falconer
Album: Poison Love

Personnel: Buddy Miller: vocals/electric guitar;Emmylou Harris: acoustic guitar;Brady Blade: drums; Daryl Johnson: bass/vocals; Phil Madeira: organ; Steve Fishell: steel guitar; Julie Miller: vocals.

Three dollar bombs a hundred thousand roads
(continua)

inviata da giorgio 15/9/2013 - 14:26

Weapons That Mask Destruction

ILLigitt

[2007]
Lyrics and Music by Whitey Anderson
Album: Gangsta Shootouts: Blood, Sweat and Mammoth

Corporate politics surround greed that's erupted
(continua)

inviata da giorgio 15/9/2013 - 10:21

Elegia żydowskich miasteczek

Szymon Laks

Parole di Antoni Słonimski
Musica di Simon Laks (o di Antonina Krzysztoń)
Nell'album intitolato "Czas bez skarg" [1995]

La Krzyszton ha addattato questa poesia, ma ha invertito le strofe e ha tagliato la prima.

Nie ma już tych miasteczek, gdzie biblijne pieśni
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 14/9/2013 - 21:32

Percorsi: Campi di sterminio

English version by Howard Weiner

ELEGY FOR THE JEWISH VILLAGES
(continua)

14/9/2013 - 23:20

Versione francese di Catherine Fourcassié

ELÉGIE POUR LES VILLAGES JUIFS
(continua)

14/9/2013 - 23:23

Mostra 2 commenti precedenti...

Testo originale di Antoni Słonimski
da poezjaa.info

ELEGIA ŻYDOWSKICH MIASTECZEK
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 14/9/2013 - 23:24

La poesia di Edward Hirsch ispirata all'opera di Antoni Słonimski nella traduzione di Maja Wodecka

da:questo sito

Adesso mi accorgo che il testo è praticamente uquale. Si vede che si tratterà di un caso in cui la traduttrice polacca tradusse un poeta americano senza accorgersi che lui aveva tradotto un testo polacco in inglese :-D Qualcosa non torna :-D)))
Per quanto riguarda il quadro non saprei dire, mica sono uno storico d'arte. Conosco Chagall e in questo quadro difatti c'è la luna che si collega con il lume della candela, ma non lo so dire se il poeta si riferiva a questo quadro specifico oppure a tutta la produzione di Chagall che se ricordo bene proveniva dalla odierna Bielorussia.

Nie ma już w Polsce żydowskich miasteczek –
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 14/9/2013 - 23:44

Poesia di Edward Hisch ispirata (quasi una traduzione) alla poesia polacca.

testo da Five Points

ELEGY FOR THE JEWISH VILLAGES
(continua)

14/9/2013 - 23:58

Prosty człowiek

Jacek Kaczmarski

[1993]
Testo e musica: Jacek Kaczmarski
Nella cassetta intitolata "Sarmatia" [1994]

Dal sito: www.kaczmarski.art.pl

Ja prosty człowiek - wierzę w słowo.
(continua)

inviata da Krzysztof Wrona 13/9/2013 - 01:59

Versione russa di Prosto Ivan

dal sito: http://lyricstranslate.com/

Простой человек (Prostoj chelovek)
(continua)

inviata da Krzysztof Wrona 13/9/2013 - 20:45

C'è l'errore nel titolo polacco, manca la "Ł" dopo le "CZ".

Ho sentito una carina ieri sera alla radio. Da noi, cioè in Polonia nei tempi del cossidetto "socialismo reale". Uno lavora alla fabbrica di carrozzine. Negozi sono vuoti, manca tutto. Sua moglie sta aspettando un bambino e questo cosa fa?
Ogni giorno porta via dalla fabbrica un pezzo, sperando di montare una carrozzina a casa per la futura prole. Ma chi sa perchè tutte le volte che ci prova, gliene esce fuori una mitragliatrice :-) Saludos!

krzyś 13/9/2013 - 21:56

Ecco messa la "elle di Voitìua" come si diceva in Italia. A proposito, in polacco questa lettera c'è anche nel nome dell'Italia stessa, "Włochy" (che, a rigore, sarebbe lo stesso di "Valacchia"; lo stesso nell'ungherese "olasz", da un antico *wolasz. Saludos!

Riccardo Venturi 14/9/2013 - 12:49

Da qualche parte lessi una volta una diversa esegesi del nome polacco d'Italia. L'autore lo faceva risalire alla antica parola tedesca che nominava le terre della penisola dalla trubù latina(?) dei Volschi - vedi Monti Volscini(?).
Secondo quel tizio, dopo, i polacchi avrebbero preso in prestito questo nome dagli Allemani ( vedi Ottone o come si chiamava e tutto sacro impero romano compreso). Fatto stà che oggi come oggi, sia gli Allemani sia i Russi chiamino Italia - "Italia" e solo noi usiamo ancora quel nome bizzaro, con la nostra originalissima "Ł"! Sarà per il nostro conservatorismo "putrefatto", chi lo sa? Salut :-(

Krzysiek Wrona 14/9/2013 - 23:00

L'impiccata

Cesare Basile

Version française – LA PENDUE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – L'impiccata – Cesare Basile – 2011

Folles, pendues, brûlées Hou hou !, âmes simples, hérétiques en tous genres... Toutes au gibet, toutes au bûcher, car ce sont des possédées, des filles de Satan...

Mais que racontes-tu comme imbécillités , Marco Valdo M.I. mon ami ?

Des imbécillités ? Mais ce sont des imbécillités assassines et massacrantes prêchées par les moines, les missionnaires, les prêtres et bien des représentants des autorités constituées séculières ou célestes. Leurs inquisiteurs et leurs tribunaux allaient jusqu'à chercher sur le corps de ces dames la « marque » de Satan... M'est avis que tout cela se faisait car ils craignaient grandement la popularité et les réels pouvoirs de ces femmes – connaissance des simples et dans les deux sens du mot: hommes ou plantes. Et puis, elles étaient les filles de Cro-Magnon... les filles et les porteuses d'une civilisation... (continua)

LA PENDUE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 14/9/2013 - 22:54

Sidone – la fine civile e culturale di un piccolo paese

Antiwar Songs Blog

e gli occhi dei soldati cani arrabbiati con la schiuma alla bocca cacciatori di agnelli a inseguire la gente come selvaggina finché il sangue selvatico non gli ha spento la voglia e dopo il ferro in gola i ferri della prigione e nelle ferite il seme velenoso della deportazione perché di nostro dalla pianura al […]

Antiwar Songs Staff 2013-09-14 21:51:00

Ballada wrześniowa

Jacek Kaczmarski

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:

Krzysztof Wrona

LA BALLATA DI SETTEMBRE
(continua)

14/9/2013 - 17:33

Amore Manifesto

Casa del Vento

2008
Il fuoco e la neve

L'ape vola
(continua)

inviata da DoNQuijote82 14/9/2013 - 17:05

Percorsi: Antiwar Anticlericale, Comunità LGBTQIA+ e omofobia: l'amore contro la violenza dei pregiudizi

1968: Primavera di Praga

Antiwar Songs Blog

Sono i tempi della contestazione, della strage di Piazza Fontana con l’avvio della “strategia della tensione”, dell'”autunno caldo” del 1969, del tentativo di golpe fascista da parte del repubblichino Junio Valerio Borghese (8 dicembre 1970). Inutile ricordare quello che sta accadendo nel mondo, dalla guerra nel Vietnam in pieno svolgimento al Maggio Francese. Truppe del […]

Antiwar Songs Staff 2013-09-14 15:59:00

Papierosy Biełomor-kanał

Jan Krzysztof Kelus

Versione italiana (letterale) di Krzysztof Wrona

SIGARETTE BELOMORKANAL
(continua)

14/9/2013 - 15:18

Untitled (The Color Red)

Pearl Jam

dall'album "Yield" (1998)

Parole e musica di Jack Irons

Nell'album il titolo è semplicemente "●". Una canzone minimalista nel testo e nella musica.

war, i'm crazy, war, i'm crazy, i'm war...
(continua)

14/9/2013 - 14:34

Traduzione italiana di Francesca Bonanome

dall'edizione italiana del CD Yield

Nella traduzione italiana la canzone si intitola "Trasformato" probabilmente era il titolo provvisorio in inglese

TRASFORMATO
(continua)

14/9/2013 - 15:11

L'uomo, la donna e il fiore

Quartetto Cetra

Version française – L'HOMME, LA FEMME ET LA FLEUR – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – L'uomo, la donna e il fiore – Quartetto Cetra – 1968

Texte et musique d' Anton Virgilio Savona et "Tata" Giacobetti
Récit : Anton Virgilio Savona
Du spectacle: "Non cantare, spara!"
Transcrite à l'oreille (merci à Giorgio pour ses opportunes corrections)

… L'importance du Quartetto Cetra. Ils faisaient, à quatre, des chansons d'« amusement » ; mais ils le faisaient avec un style inimitable, humoristique et souvent plein d'humour noir. Entre les lignes, ensuite, ils étaient capables de dire beaucoup de choses. Ainsi dans cette « chansonnette », inspirée explicitement d'une « parabole » de l'écrivain et du journaliste américain James Thurber (1894-1961). Nous avons cherché un peu, et nous avons découvert que la « parabole » est en réalité un récit intitulé The Last Flower ; il l'écrivit en 1939. Exactement l'année où éclata la II guerre mondiale dont ... et nous ne croyons... (continua)

L'HOMME, LA FEMME ET LA FLEUR
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 13/9/2013 - 23:23

Balançoire en feu

Malicorne

[1981]
Testo di Étienne Roda-Gil
Musica di Gabriel Yacoub

Paroles: Étienne Roda-Gil
Musique: Gabriel Yacoub
Lyrics by Étienne Roda-Gil
Music by Gabriel Yacoub
Album: Balançoire en feu

Nel 1981 i Malicorne di Gabriel Yacoub sono in crisi profonda al loro interno, e in via di separazione. Il gruppo ha alle spalle album interi dove le canzoni tradizionali francesi più antiche sono state legate al più raffinato rock psichedelico e progressive; un'operazione particolare che ha consentito di raggiungere sia delle autentiche vette musicali, sia la riproposizione di una tradizione vista come fonte inesauribile di modernità e di sperimentazione. Nel loro periodo di crisi seguito al “periodo d'oro” degli anni '70, i Malicorne decidono di rompere con quella che oramai viene avvertita come un'operazione in via di esaurimento, e pubblicano un album interamente formato da brani originali: è Balançoire... (continua)

Épiceries, chevaux, casernes
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 13/9/2013 - 21:05

Versione italiana di Riccardo Venturi

13 settembre 2013

ALTALENA IN FIAMME
(continua)

13/9/2013 - 21:14

Ballada wrześniowa

Jacek Kaczmarski

Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen versio:

Valentin Litvinov (Валентин Литвинов)
dal sito: Fonte - Source

Сентябрьская баллада
(continua)

inviata da Krzysztof Wrona 13/9/2013 - 21:04

Przyjaciół nikt nie będzie mi wybierał

Andrzej Garczarek

Versione russa di Prosto Ivan

dal sito: http://lyricstranslate.com/

Друзья (Druzja)
(continua)

inviata da Krzysztof Wrona 13/9/2013 - 20:51

Chantier d'été

Malicorne

[1981]
Testo di Étienne Roda-Gil
Musica di Olivier Zrdzalik

Paroles: Étienne Roda-Gil
Musique: Olivier Zrdzalik
Lyrics by Étienne Roda-Gil
Music by Olivier Zdrzalik
Album: Balançoire en feu

Nel 1981 i Malicorne di Gabriel Yacoub sono in crisi profonda al loro interno, e in via di separazione. Il gruppo ha alle spalle album interi dove le canzoni tradizionali francesi più antiche sono state legate al più raffinato rock psichedelico e progressive; un'operazione particolare che ha consentito di raggiungere sia delle autentiche vette musicali, sia la riproposizione di una tradizione vista come fonte inesauribile di modernità e di sperimentazione. Nel loro periodo di crisi seguito al “periodo d'oro” degli anni '70, i Malicorne decidono di rompere con quella che oramai viene avvertita come un'operazione in via di esaurimento, e pubblicano un album interamente formato da brani originali:... (continua)

La fille qui dort
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 13/9/2013 - 10:51

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù, Mort au Travail / Morte al Lavoro

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

13 settembre 2013

CANTIERE D'ESTATE
(continua)

13/9/2013 - 12:07

English translation by Riccardo Venturi

September 13, 2013

The scene of this song, written by the Spanish-born anarchist poet and songmaker Étienne Roda-Gil, is a building yard in the core of summer, where a sunny beach can be seen from. A worker is working alone, almost in a rarefied time, and watches two naked women sunbathing , as in a contrast between his hellish life and the two women unconcerned with anything « under the sun of the universe ». While the worker is « leaving his life » in the « pale cement » and in a « sea of plaster and grey sand », he feels like threatened : the image of beauty and freedom of the two women showing before his eyes makes him understand true life while he is dying of hard work in the burning summer sun. And it is true life that drives him to put up a « flag subject to wind, desire and rain », that is, an act of rebellion following the « threat » caused by the vision. The threat of a different... (continua)

BUILDING YARD IN SUMMER
(continua)

13/9/2013 - 14:35

All'introduzione che ho fatto vorrei aggiungere un'ulteriore cosa riguardo all'intermezzo musicale prima delle ultime quattro strofe. L'intervento pacato e triste della fisa rappresenta una vera e propria sospensione del tessuto musicale, e a me ha evocato una cosa ben precisa: l'operaio fermo, fisso a guardare, tra rimpianti e sogni, impossibilità e desiderio di fuga, meraviglia e pianto. Ad ogni modo, più ascolto questa canzone, più sono convinto che si tratti di una delle cose più belle che io abbia inserito in questi ultimi tempi; vorrei saper esprimere tutte le sensazioni che mi ha instillato, inclusa quella, assolutamente inesprimibile seppur chiarissima, di essere trasportato in tempi oramai per me lontani.

Riccardo Venturi 13/9/2013 - 20:48

Quattro metri quadri

Malasuerte Fi*sud

Quattro metri quadri in Piazza Carlo Giuliani, Genova 20 luglio 2013

Ahmed il Lavavetri 13/9/2013 - 20:14

Le Orme: Amico di ieri

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Vico Marcone

Il Vento d'Autunno 13/9/2013 - 19:33

L'Internationale

Eugène Pottier

PANJABI (PUNJABI) / PUNJABI 1
Ritornello dalla versione originale francese
Refrain from the French original version

Si tratta in realtà della traduzione del solo ritornello della versione originale francese di Pottier, reperita da pa.wikipedia. Al momento non è stato possibile reperire le altre parti. [CCG/AWS Staff]

This Panjabi version is only, as a matter of fact, the translation of the refrain of Pottier's original French version. We reproduce it from pa.wikipedia. No other part of the Panjabi lyrics has been found yet. [AWS/CCG Staff]

"ਇੰਤਰਨਾਸਿਓਨਾਲ (ਫਰਾਂਸਿਸੀ: "L'Internationale") 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤਮ ਭਾਗ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਭਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਿਬੂਬ ਗੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੰਤਰਨਾਸਿਓਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਗੀਤ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਕੇ ਜੁਲਮ ਨਾਲ ਲੜਕੇ ਉਸਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੀਤ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ 1871 ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸਿਸੀ... (continua)

ਇੰਤਰਨਾਸਿਓਨਾਲ
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 13/9/2013 - 18:37

Paysans sans peur

Malicorne

[1981]
Testo di Étienne Roda-Gil
Musica di Gabriel Yacoub

Paroles: Étienne Roda-Gil
Musique: Gabriel Yacoub
Lyrics by Étienne Roda-Gil
Music by Gabriel Yacoub
Album: Balançoire en feu

Nel 1981 i Malicorne di Gabriel Yacoub sono in crisi profonda al loro interno, e in via di separazione. Il gruppo ha alle spalle album interi dove le canzoni tradizionali francesi più antiche sono state legate al più raffinato rock psichedelico e progressive; un'operazione particolare che ha consentito di raggiungere sia delle autentiche vette musicali, sia la riproposizione di una tradizione vista come fonte inesauribile di modernità e di sperimentazione. Nel loro periodo di crisi seguito al “periodo d'oro” degli anni '70, i Malicorne decidono di rompere con quella che oramai viene avvertita come un'operazione in via di esaurimento, e pubblicano un album interamente formato da brani originali: è Balançoire... (continua)

Paysans sans peur
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 13/9/2013 - 15:32

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

13 settembre 2013

CONTADINI INTREPIDI
(continua)

13/9/2013 - 15:44

Mrs. McGrath

anonimo

NOTE

1) big cocked hat: tradotto in italiano da Riccardo come cappello piumato, è in inglese un "tricorno" una foggia propriamente settecentesca: al posto dei grandi cappelli piumati in voga nel secolo precedente si diffuse questo modello con le falde arrotolate ai tre lati (tre canti): in Francia già alla fine del 1600 cavalieri e ufficiali portavano il tricorno guarnito di piume, ma sostituite presto da galloni d'oro e coccarde. Ai primi del 700 il tricorno venne adottato in tutta Europa e da pressoché tutte le classi sociali. Nell'ottocento invece gli ufficiali portavano il cappello "alla napoleone" oppure con foggia tronco conica leggermente svasata. Questo dettaglio potrebbe far retrodatare il brano.

2) la traduzione in italiano dell'ultima strofa secondo la versione irlandese:
'Well all foreign wars I do proclaim
Between Don John and the King of Spain
And by herrings I'll make... (continua)

cattia salto 13/9/2013 - 13:43

in Terre Celtiche ho aggiunto anche la versione di MY SON JOHN

La melodia è la stessa di "Mrs. McGrath" ma il testo è così ridotto che ci dice solo che un marinaio di nome John ha perso le sue due gambe per una cannonata ricevuta mentre combatteva. Il retroscena della storia è che padre e figlio sono dal chirurgo della marina che cerca di truffarli sulla pensione d'invalidità dando la colpa alla sbadataggine del ragazzo!
Un umorismo caustico sulla pelle di un mutilato di guerra!

ASCOLTA Tim Hart and Maddy Prior 1969
ASCOLTA John C. Reilly in Rogues Gallery 2006

MY SON JOHN
(continua)

inviata da cattia salto 13/9/2013 - 13:47

Traduzione italiana di "My Son John"

MIO FIGLIO JOHN
(continua)

inviata da cattia salto 13/9/2013 - 14:14

Soldat de la République

Malicorne

Traduzione di Riccardo Venturi

13 settembre 2013

SOLDATO DELLA REPUBBLICA
(continua)

13/9/2013 - 13:52

Cantiere d’estate

Antiwar Songs Blog

Nel 1981 i Malicorne di Gabriel Yacoub sono in crisi profonda al loro interno, e in via di separazione. Il gruppo ha alle spalle album interi dove le canzoni tradizionali francesi più antiche sono state legate al più raffinato rock psichedelico e progressive; un’operazione particolare che ha consentito di raggiungere sia delle autentiche vette musicali, […]

Antiwar Songs Staff 2013-09-13 13:05:00

Giù fino al collo nel pantano…

Antiwar Songs Blog

La guerra nel Vietnam provocò in Pete Seeger un’autentica opposizione a tutto campo, che si concretizzò nel suo celebre e violento attacco televisivo alla politica di guerra del presidente Lyndon Johnson, avvenuto durante il popolare “Smothers Brothers Comedy Hour”, dove Seeger cantò anche quella che è una delle prime canzoni contro la guerra vietnamita, “Waist […]

Antiwar Songs Staff 2013-09-13 12:42:00

Consejos para ciudadanos pacifistas

Luis García Montero

‎[Scritta in anno imprecisato, tra il 1980 ed il 2002]‎
Versi del poeta spagnolo Luis García ‎Montero (1958-), dalla raccolta “Poesía (1980-2005)” pubblicata nel 2006.‎

Musica di Juan Luis Pineda - musicista e cantautore andaluso, ‎originario di Cadice - dall’album intitolato “Olla de grillos” pubblicato nel 2002.‎

\

Si una noche de luna te sientes intranquilo
(continua)

inviata da Bernart 12/9/2013 - 13:44

Balada de las prisiones de verano 1968

Chicho Sánchez Ferlosio

Insisto: nell'introduzione bisognerebbe togliere quel riferimento alla vicenda di Romina Tejerina, è completamente errato.
Qui si parla di prigionieri politici nella carceri franchiste, compresa una familiare del poeta - forse la moglie? - quella Josefa García che compare alla fine di ogni strofa...

Bernart 12/9/2013 - 13:04

Balada del hombre que se calló la boca

Cuarteto Cedrón

‎‎[1972]‎
Versi del poeta argentino Juan Gelman (1930-), nella ‎raccolta intitolata “Relaciones” pubblicata nel 1973.‎

‎

Musica di Juan Cedrón, musicista argentino, fondatore nel 1964 del Cuarteto Cedrón.‎
Nel disco del quartetto intitolato “De Argentina”, 1972.‎

Interpretata in seguito anche dai Quilapayún nel loro disco del 1980 intitolato “Dale al ‎otoño un golpe de ventana para que el verano llegue hasta Diciembre”‎

El sol sale todos los días
(continua)

inviata da Bernart 12/9/2013 - 11:49

Batalla de Villalar

Nuevo Mester de Juglaría

‎[1972]‎
Versi del poeta spagnolo Luis ‎‎López Álvarez (1930-), dalla raccolta “Los Comuneros”‎
Musica del gruppo folklorico Nuevo Mester de Juglaría, dal disco “Los Comuneros” del 1976‎

‎

Una raccolta poetica ed un disco dedicati alla cosiddetta “Guerra de las Comunidades de Castilla”, ‎‎quando tra il 1520 ed il 1522 i “comuneros” di Toledo e Valladolid insorsero contro Carlo ‎‎d’Asburgo, autoproclamatosi re di Spagna dopo la morte di Isabella La Cattolica. E come fanno ‎‎tutti i nuovi governi e monarchi e dittatori all’atto del loro insediamento, anche Carlo I introdusse ‎‎nuove imposte e questo scatenò subito la rivolta. Dopo un anno di disordini, riorganizzate le truppe, ‎‎il re e i suoi nobili si mossero contro i ribelli e li sbaragliarono il 23 aprile del 1521 a Villalar. I capi ‎‎dei comuneros, Juan de Padilla, Juan Bravo e Francisco Maldonado, furono catturati e decapitati. ‎‎Toledo, l’ultima roccaforte ribelle, cadde poco tempo dopo, nel febbraio del 1522.‎

‎[...]
(continua)

inviata da Bernart 12/9/2013 - 11:26

Así son

José Agustín Goytisolo

‎[1973]‎
Versi del grande poeta catalano José Agustín Goytisolo (1928-1999), nella raccolta intitolata “Bajo ‎tolerancia” pubblicata nel 1973.‎

‎‎
‎

Musica di Juan Luis Pineda - musicista e cantautore andaluso, ‎originario di Cadice - dall’album intitolato “Olla de grillos” pubblicato nel 2002.‎

Su profesión se sabe es muy antigua
(continua)

inviata da Bernart 12/9/2013 - 11:08

Tentativo di traduzione italiana di Bernart.

COSÌ SONO
(continua)

inviata da Bernart 12/9/2013 - 11:10

Lingua
Percorso
Data

Mostra filtri