Canzoni contro la guerra

Traduzione italiana di Bernart a partire da quella di Celi da Brasil&Italia

[1975]
“Gota d’água” è la canzone che dà il titolo al dramma musicale pensato e scritto da Chico Buarque con Paulo Pontes (1940-1976), drammaturgo troppo presto scomparso a causa di un cancro allo stomaco.

Lascio la parola a Vincenzo, un appassionato di storia e cultura brasiliana, curatore del sito Brasil cotidiano:

“Gota d’Água” è un dramma musicale di Chico Buarque scritto in collaborazione con Paulo Pontes, adattamento della tragedia «Medea» di Euripide alla situazione brasiliana del periodo del regime militare, che al momento della prima dello spettacolo (1975) era nella sua fase più sanguinaria.

Molte persone ignorano questa attività parallela di Chico come autore di teatro (lui realizzava le musiche ma spesso era anche autore – o coautore- del libretto) ma questa cosa non deve sorprendere più di tanto. Questo artista è multidimensionale, o forse sarebbe più giusto dire che è un... (continua)

Já lhe dei meu corpo, minha alegria
(continua)

inviata da Bernart 1/4/2013 - 21:29

GOCCIA D’ACQUA
(continua)

inviata da Bernart 1/4/2013 - 21:30

Crime de guerre

Benjamin Voumard

[2007]
Paroles et Musique de Benjamin Voumard
Album: Conséquences

Mesdames et messieurs, allumez donc la télévision...
(continua)

inviata da giorgio 1/4/2013 - 19:51

L’inutile soldato

Version française - L'INUTILE SOLDAT – Marco Valdo M.I. – 2013

[1980]
Parole e musica di Gianni Siviero

Una canzone facente parte di un disco mai pubblicato.
Il testo è stato fornito dallo stesso autore al curatore del sito Malinconico Blues, dove è stato pubblicato.

Lottò tutta la vita
(continua)

inviata da Bernart 1/4/2013 - 10:15

Chanson italienne – L’inutile soldato – Gianni Siviero – 1980

L'INUTILE SOLDAT
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 1/4/2013 - 19:29

Vasija de barro

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

[1950]
Si veda qui per l'autoria della canzone
Véase aqui para los autores de la canción
See here for the song's autorship

Non sono riuscita a trovare l'autore di questo canto, che si può ascoltare nella versione del "Canzoniere Internazionale" nell'archivio "MP38" .

Parte da una famosa canzone composta nel 1950 da Gonzalo Benítez, Ecuadoriano, sullo stile della musica tradizionale andina. Il titolo è lo stesso, ma dopo la strofa iniziale si trasforma in una canzone di denuncia sociale e di rivolta.

Yo quiero que a mí me entierren
(continua)

inviata da Maria Cristina Costantini 30/3/2013 - 18:28

Il testo della canzone originale

Vasija de barro
(Gonzalo Benítez - Luis Alberto Valencia)

Yo quiero que a mí me entierren
como a mis antepasados
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro.

Cuando la vida se pierda
tras una cortina de años
vivirán a flor de tiempo
amores y desengaños.

Arcilla cocida y dura,
alma de verdes collados.
Barro y sangre de mis hombres,
sol de mis antepasados.

De tí nací y a tí vuelvo,
arcilla, vaso de barro.
Con mi muerte yazgo en tí,
en tu polvo enamorado.

Orcio di terracotta
(Traduzione italiana di Riccardo Venturi)

Io voglio essere sepolto
come i miei antenati,
dentro al ventre scuro e fresco
di un orcio di terracotta.

Quando la vita si perderà
dietro una cortina d'anni
vivranno a fior di tempo
amori e disinganni.

Argilla cotta e dura
anima di verdi colli.
Terracotta e sangue della mia gente,
sole dei miei antenati.

Da te nacqui e a te ritorno,
argilla, vaso di terracotta.
Con la mia morte in te giaccio,
nella tua polvere innamorata.

Maria Cristina 30/3/2013 - 18:30

Ciao Maria Cristina,

bello il tuo contributo!
Partendo da uno spunto presente sulla pagina del sito di Atahualpa Yupanqui relativa alla canzone, ho approfondito la questione della paternità e sono arrivato ad una versione di “Vasija de Barro”pubblicata su Youtube da tal “jwr1947”.
L’esecuzione è degli anni 60, incisa in un disco di musica popolare intitolato “Voces y Cuerdas del Ecuador”.
Il contributore riporta le note contenute nel disco:

“El poema Vasija de Barro fue escrito en la noche del 7 de noviembre de 1950, durante una reunión en la casa del pintor Oswaldo Guayasamín por los poetas: Jorge Carrera Andrade, Hugo Alemán, Jaime Valencia, y Jorge Enrique Adoum . Cada uno en ese orden escribió una estrofa del poema. Posteriormente, Gonzalo Benítez, del dúo Benitez y Valencia lo musicalizó a ritmo de Danzante, ritmo precolombino ecuatoriano, en compás de 6/8."

La storia raccontata... (continua)

Bernart 30/3/2013 - 21:08

Una versione è stata incisa anche dagli Inti-Illimani in "Canto de Pueblos Andinos vol. II":

Riccardo Venturi 30/3/2013 - 23:45

Vista la complessità dell'autoria di questa canzone, che pure doveva essere tolta dagli "anonimi" perché anonima non è (come messo perfettamente in luce da Bernart), mi sembra uno dei (rari) casi in cui si debba ricorrere agli "Autori vari"; e come tale è stata attribuita.

Un ricordo personale: mi ricordo quando una volta me la cantai, dodici o tredicenne, su un autobus della linea 45 a Firenze (che allora faceva servizio per Vingone, periferia di Scandicci). Eravamo, su quel remoto autobus, io e l'autista e basta e mi chiese dove mai avessi "imparato lo spagnolo". Ma pensare un po' cosa sono andati a mettere sul sito stasera, la Vasija de barro. Mi avete strappato un ricordo e un sorriso, davvero. Grazie.

Riccardo Venturi 31/3/2013 - 00:33

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

31 marzo 2013

ORCIO DI TERRACOTTA
(continua)

31/3/2013 - 00:40

Ciao Riccardo, non è la prima volta che i nostri ricordi si incrociano, tipo con "La exiliada del sur". Manca solo che tu mi dica che in un agosto del 1980 (o era il 1981?) ti sei visto i film di Peter Watkins e possiamo tranquillamente parlare di telepatia.
E per Bernart: grazie a te per il tuo lavoro di scavo nel canto e nella cultura ispanoamericana che, se ancora non si fosse capito, sono la mia grande passione.

Maria Cristina 31/3/2013 - 23:27

Mostra 6 commenti precedenti...

Forse sarà il caso di preoccuparci, allora, perché credo di aver visto "Punishment Park" proprio in quegli anni, ora non mi ricordo se fosse l'80/81 ma attorno a quegli anni sì. Poi ho visto anche il film sulla Comune di Parigi, ma molto tempo dopo...insomma, cara Maria Cristina, forse 'sta telepatia c'è sul serio. O, forse, è tutta questione di una data generazione, chissà...

Ma, curiosamente, ogni volta che ascolto non solo Vasija de barro, ma anche qualsiasi cosa dal "Canto de pueblos andinos II", mi vengono a mente le mie girate sugli autobus fiorentini da ragazzino. "Ojos azules" (ojos azules, no llores, no llores ni te enamores...) e le altre canzoni, e mi rivedo a esplorare tutta la rete ferrotranviaria fiorentina, da solo, percorrendo la città in ogni angolo come stessi esplorando una remota isola misteriosa.

Riccardo Venturi 31/3/2013 - 23:38

Non ci credo! Ojos Azules era la mia preferita, me la canto anche ora, tra me e me perché non sono proprio intonata.
Quanto a Peter Watkins l'ho visto che avevo 16 anni, lo davano di pomeriggio, in lingua originale con i sottotitoli; ci sono inciampata per caso ed è stato come un battesimo del fuoco. Ricordo di aver pianto guardando "Evening land" quando la polizia attacca i manifestanti e non sai quanto ci ho ripensato nei giorni di Genova.
Dopo l'ho cercato ovunque - e non c'era internet! - ma nessuno sembrava conoscerlo, neppure un docente di storia del cinema a cui mi ero rivolta. Non credo che sia un fatto generazionale, sei appena la terza persona che ricorda quei film e, credimi, l'ho chiesto per anni a tutti quelli che conoscevo.

Maria Cristina 31/3/2013 - 23:58

Ojos azules no llores,
no llores ni te enamores.
Llorarás cuando me vaya,
cuando remedio ya no haya.

Tú me juraste quererme,
quererme toda la vida.
No pasaron dos, tres días,
tú te alejas y me dejas.

En una copa de vino
quisiera tomar veneno,
veneno para matarme,
veneno para olvidarte.

Riccardo Venturi 1/4/2013 - 17:58

Meceчина [Mesečina]

Goran Bregović / Горан Бреговић

La traduzione inglese di "Emir" è più simile all'originale di quanto lo sia la prima.

1/4/2013 - 11:58

Άσμα ηρωϊκό και πένθιμο για τον χαμένο Ανθυπολοχαγό της Αλβανίας

Notis Mavroudis / Νότης Μαυρουδής

Diciamo che l'opera, in realtà. è stata terminata oggi, 1° aprile 2013, con la risistemazione della traduzione francese di Marco Valdo M.I.; ma ora anche il sottotenente caduto in Albania di Elytis è a posto.

Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 1/4/2013 - 11:38

Ed io già ti vedo

[1975]
Dall’album “Del carcere”

Ed io già ti vedo
(continua)

inviata da Bernart 1/4/2013 - 11:09

Percorsi: Dalle galere del mondo

Il Lambro

[1980]
Parole e musica di Gianni Siviero

Una canzone facente parte di un disco mai pubblicato.
Il testo è stato fornito dallo stesso autore al curatore del sito Malinconico Blues, dove è stato pubblicato.

La foto è del febbraio 2010, quando le cisterne ancora piene di idrocarburi di una raffineria in disuso da 30 anni (la Lombarda Petroli di Villasanta, provincia di Monza e Brianza) vennero sabotate da ignoti criminali. Si riversarono nel Lambro 2.5 milioni di litri di petrolio. Alcune altre aziende del luogo approfittarono della situazione per scaricare i residui tossici delle loro lavorazioni risparmiando sui costi di smaltimento. Una nuova immissione di masse oleose, sempre dalla stessa zona, si è registrata nuovamente nel 2011. Le inchieste non sono approdate a nulla ma, secondo segnalazioni anonime pervenute anche alla trasmisione TV “Striscia la notizia”, le cisterne della Lombarda... (continua)

Dalla montagna e in mezzo alle colline
(continua)

inviata da Bernart 1/4/2013 - 10:53

Percorsi: Guerra alla Terra

Apesar de você

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännos:

Due piccole indicazioni testuali che potrebbero servire anche in futuro:

1) La consuetudine di scrivere tutte le parole con l'iniziale maiuscola nei titoli vale soltanto per la lingua inglese (in tedesco si scrivono con la maiuscola, obbligatoriamente, tutti i sostantivi; ma è una cosa generale che non vale solo per i titoli). In tutte le altre lingue, la maiuscola è riservata alla prima parola (e ai nomi propri).

2) La "c cedigliata" (ç) fa parte un po' dell'immaginario collettivo quando c'è di mezzo il portoghese: anche De André scrisse "Prinçesa". Ma è un errore di ortografia: davanti a "e", "i" non c'è assolutamente bisogno della cediglia (si scrive "princesa", "você" (non *voçê). La "ç" si usa solo quando il suono di "s" è presente davanti a "a", "o", "u"; "moça" (ragazzina), "paço" (palazzo), "Iguaçú" eccetera.

Riccardo Venturi 1/4/2013 - 10:23

Riccardo Venturi, 1-4-2013

Tuo malgrado
(continua)

1/4/2013 - 10:49

Beato lui

[1979]
Parole e musica di Gianni Siviero

Una canzone facente parte di un disco mai pubblicato.
Il testo è stato fornito dallo stesso autore al curatore del sito Malinconico Blues, dove è stato pubblicato.

Una canzone che per poesia avrebbe potuto - se fosse mai stata pubblicata - fare il paio con El purtava i scarp de tennis di Enzo Jannacci...

Senza contorno di lamenti
(continua)

inviata da Bernart 1/4/2013 - 10:10

La storia del pane e del soldo

[1980]
Parole e musica di Gianni Siviero

Una canzone facente parte di un disco mai pubblicato.
Il testo è stato fornito dallo stesso autore al curatore del sito Malinconico Blues, dove è stato pubblicato.

In questo o quel paese
(continua)

inviata da Bernart 1/4/2013 - 10:01

Red White and Blue

Born 2 Soon

This song was written as a protest to the invasion of Iraq by George W Bush

Sands of fortune, sands of blood
(continua)

inviata da Robert C Reynolds 1/4/2013 - 09:55

Percorsi: George Walker Bush II

Soldati

Terra e Anima

[2012]
Album: Un mondo in Blu-ray

Mattino di vento davanti alla televisione,
(continua)

inviata da giorgio 1/4/2013 - 09:11

Prete Liprando e il giudizio di Dio

La teatralissima versione andata in onda a "Trasmissione Forzata" vari anni fa

Alberta 1/4/2013 - 02:40

La fotografia

Version française – LA PHOTOGRAPHIE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – La fotografia – Enzo Jannacci – 1991

Une chanson sur nos « enfants soldats » dans les terres de mafia.
Très belle et glaçante, elle fut présentée – je ne sais comment – au Festival de Sanremo. Il eut le prix de la critique, juste parce qu'elle ne pouvait d'aucune manière être ignorée.

LA PHOTOGRAPHIE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 31/3/2013 - 20:13

Crime Contre L'Humanité

Benjamin Voumard

[2007]
Paroles et musique de Benjamin Voumard
Album: Conséquences

"Cet album est le fruit de plus de 10 mois de travail en solo, de la composition des chansons au mixage, tout le travail à été fait par une seule personne, tout les instruments ont été joués par cette même personne, moi-même, Benjamin Voumard.
C'est un concept-album que j'ai fait, en précisant que c'est ma première expérience studio, un concept-album centré sur la décadence du monde actuel, de quelques un de ces problèmes les plus flagrants, avec comme point de départ de ma réflexion le problème de la bombe atomique, tout en gardant à l'esprit que ce n'est qu'une infime partie du problème qui est relevé, car le problème est plus vaste, plus profond et plus pernicieux que ce que l'on peut voir...
Le style musical s'est imposé de lui-même, influencé par quelques artistes tel que Akira Yamaoka ou Danzig par exemple.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions sur mon travail, je vous répondrai très volontiers. Bonne écoute!"

Le 6 août 1945, à Hiroshima...
(continua)

inviata da giorgio 31/3/2013 - 19:40

Percorsi: Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市

Georges Brassens: Les passantes

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

La persona che appare nel video dovrebbe essere P.Louki, non Onteniente. Vedi il video tratto dalla stessa emissione da altra angolazione. Questo è P. Onteniente (con Louki..). Saluti

P.C.Bruno 31/3/2013 - 18:49

Per San Suu Kyi

Alberto Cesa e Cantovivo

[2005]
Album :Festa d'aprile

Altre canzoni su Aung San Suu Kyi:
Operation Visit Myanmar - Walk On - Aung San Suu Kyi - Guns and Bombs - Aung San Suu Kyi - Per San Suu Kyi - Lady, Lady - Suddenly - Peacock

Era notte fonda sulle pianure d'Oriente
(continua)

inviata da DonQuijote82 31/3/2013 - 11:53

Sì, obbrava Sansuchì; intanto, già la si vede alle parate militari di regime, giusto giusto accanto ai generali medagliati:

"La leader dell'opposizione birmana Aung San Suu Kyi ha assistito oggi per la prima volta alle parate militari in occasione della "Giornata delle forze armate" in Birmania, organizzate dallo stesso esercito che l'ha mantenuta prigioniera per 15 anni, a conferma di un crescente riavvicinamento che non ha mancato di generare polemiche. Suu Kyi, ha spiegato un portavoce della sua "Lega nazionale per la democrazia", è stata invitata dall'esercito alla marcia di 6 mila soldati tenutasi nella capitale Naypyidaw, dove è rimasta seduta vicino ad alcuni generali. Lo scorso gennaio, la figlia del generale Aung San (padre dell'indipendenza) aveva rivelato di "avere un debole" per l'esercito, dichiarazione che non fu ben digerita da diversi dissidenti. Nella parata di oggi, l'influente... (continua)

Riccardo Venturi 31/3/2013 - 18:10

Milagre brasileiro

[1975]
Scritta da Chico Buarque sotto lo pseudonimo di Julinho da Adelaide, adottato per cercare di agirare la censura che si accaniva contro di lui.
Non credo che Buarque l’abbia mai incisa.
La canzone compare nell’album della cantante Miucha del 1980.

Il “miracolo brasiliano”, strombazzato dal regime ad ogni pié sospinto, consisteva nell’aver concentrato la ricchezza nelle mani di pochi (i militari ed i loro accoliti) e strangolato i lavoratori, nonostante una crescita annua del PIL intorno al 10%!

Cadê o meu?
(continua)

inviata da Bernart 31/3/2013 - 17:46

Vence na vida quem diz sim

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[1973]
Scritta da Chico Buarque con il cineasta Ruy Guerra (che era stato anche il primo marito di Nara Leão)
Testo trovato sul sito di Chico Buarque
Nel disco intitolato “Calabar: o elogio à traição”, colonna sonora di uno spettacolo teatrale dedicato alla figura di Domingos Fernandes Calabar (1600-1635), un mulatto, facoltoso imprenditore zuccheriero del Pernambuco brasiliano che tradì gli spagnoli (che in quel periodo dominavano il Portogallo) per allearsi con i nemici olandesi. Catturato, finì malamente garrotato e poi squartato...

Dopo aver “annientato” Geraldo Vandré, i militari brasiliani si trovarono subito un altro artista da perseguitare con particolare accanimento. Oltre a soffrire un anno di esilio in Italia, Chico Buarque vide censurate parzialmente o totalmente molte sue canzoni, come Apesar de você.

Quella di “Calabar” era una vera e propria operazione di “sovversione”.... (continua)

Vence na vida quem diz sim
(continua)

inviata da Bernart 31/3/2013 - 17:05

La versione di Nara Leão del 1980, dall’album “Com açúcar com afeto”

VENCE NA VIDA QUEM DIZ SIM
(continua)

inviata da Bernart 31/3/2013 - 17:06

Muerte de un lonko

Cecil Gonzalez

Las trutrucas y pifilcas se han callado en Licán,
(continua)

inviata da adriana 31/3/2013 - 16:57

GLOSARIO:

Eluwun: Ritual funerario mapuche
Lonko:Jefe de una comunidad mapuche
Neculmán: Cóndor veloz
Ngemann ülkantún: Canciones que expresan dolor.
Eltún: Cementerio mapuche
Koyagtún Saludo de condolencias.
Ulkantún: Canto.
Wenu mapu: La tierra de arriba, del más allá.

31/3/2013 - 16:58

Suddenly

Mary Win

Words & music by Mary Win.
Copyright © 2007 Mary Win. All rights reserved.

Altre canzoni su Aung San Suu Kyi:
Operation Visit Myanmar - Walk On - Aung San Suu Kyi - Guns and Bombs - Aung San Suu Kyi - Per San Suu Kyi - Lady, Lady - Suddenly - Peacock

Suddenly all the things around me just stop shimmering
(continua)

inviata da DonQuijote82 31/3/2013 - 16:28

Lady, Lady

Sara Gamon

Music & Lyrics by Sara Gamon
Arranged by Galen Willett

Lead Vocal: Tiffany Wilson
Ensemble: Shilpa Ananth, A.A. Enriquez, Joanne Jett Galindo, Yun Huang, James Miring'u Kamwati, Minako Yabe, Rendra Zawawi

Congas: Enø & Judith Soberanes
Drumset: Andrés Marín
Bass: Galen Willett
Guitar: Nat Svecha Saralamba
Taiko Drums: Isaku Kageyama
Auxiliary Percussion: Yuki Kanesaka, Andrés Marín, Sean Peters, Galen Willett

Produced by Sara Gamon
Mixed by Takuto Kaneko
Mastered by Takuto Kaneko

Video by Paulette Waltz

Thank you to Berklee College of Music.

And a special thank you to Galen Willett and Takuto Kaneko. Without your patience and creativity this song would never have been completed or become what it has today

Altre canzoni su Aung San Suu Kyi:
Operation Visit Myanmar - Walk On - Aung San Suu Kyi - Guns and Bombs - Aung San Suu Kyi - Per San Suu Kyi - Lady, Lady - Suddenly - Peacock

Lady, lady, we have waited for you
(continua)

inviata da DoNQuijote82 31/3/2013 - 16:17

Marcinelle

Terra e Anima

[2012]
Album: Un mondo in Blu-ray

Canzoni correlate:
8 Agosto '56 - Marcinelle dei Kalàscima
Marcinelle
Marcinelle dei Terra e anima
Marcinelle dei Servi disobbedienti
La ragazza e la miniera di Francesco De Gregori
Mangia el carbon e tira l'ultim fiaa di Ivan Della Mea
Lu trenu di lu suli di Otello Profazio

Partimmo dal paese
(continua)

inviata da giorgio 31/3/2013 - 13:20

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

L'Agnello di Dio

Francesco De Gregori

Meno agnello più cervello...

daniela -k.d.- 31/3/2013 - 12:12

Romeo and Juliet in Sarajevo

Eric Bogle

Just browsing around and found this, the Eric Bogle song book(ISBN 192 1029 374) has 'rotting' for 'rolling' in the penultimate line

Derek Bloyce 31/3/2013 - 11:48

Enzo Jannacci: El purtava i scarp de tennis

Scritta da Enzo Jannacci e dal figlio Paolo
Inedito compreso nella compilation “The Best” pubblicata da Ala Bianca records nel 2006

RIEN NE VA PLUS

Un sogno è un sogno però è un sogno
Un fiore è un cuore però è un fiore
Un grattacielo in mezzo al mare
Un calcio dato ad un pallone
Bella fontana che è la vita
Vive tra mosche e gelsomini
Quando vien l’ora di brindare
Con volti da dimenticare
La biglia è ferma ma è laggiù
Signore, non la sento più…
Signore, non la sento più…
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus

Mettere lacrime sulle sue dita
Parlare un pò con le matite
Spiegare cose mai ben capite
Lavar le scarpe e le ferite
Brutta puttana che è la vita
Vuol pareggiare la partita
Come un amico che tradisce
Come un furgone che impazzisce
La biglia è ferma e non capisce che
Tu come storia non vai più...
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien... (continua)

Bernart 30/3/2013 - 11:59

Da “Vengo anch’io. No, tu no”, 1968
Parole di Enzo Jannacci e Dario Fo
Musica di Enzo Jannacci e Fiorenzo Forentini.

"[...] Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore
- Vengo anch'io!
No, tu no! -
Dove ognuno sia già pronto a tagliarti una mano
un bel mondo sol con l'odio ma senza l'amore
e vedere di nascosto l'effetto che fa [...]"

Vengo anch’io. No, tu no

Bernart 31/3/2013 - 09:59

Version française - IL PORTAIT DES TENNIS – Marco Valdo M.I. – 2013
tirée de la version italienne de Musica e Memoria d'une chanson milanaise d'Enzo Jannacci – 1964

Texte et musique d'Enzo Jannacci

29 Mars 2013 : un des plus grands auteurs-compositeur italiens de toujours s'en est allé . In memoriam, une des plus belles et des plus célèbres de ses chansons

IL PORTAIT DES TENNIS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 31/3/2013 - 10:12

Da La disperazione della pietà, canzone inclusa nel disco “Vengo anch’io. No, tu no”, 1968
Versi di Vinícius de Moraes, tratti parzialmente da "O desespero da piedade", seconda parte della poesia "Elegia desesperada" scritta nel 1938 e pubblicata nel 1943 nella raccolta “Cinco elegias”.
Adattamento in italiano di Ruggero Jacobbi ed Enzo Jannacci
Musica di Enzo Jannacci

“[...] Signore, nella vostra pietà non dimenticate i poveri che arricchirono
e per i quali il suicidio è ancora la soluzione più dolce,
ma, ma abbiate vera pietà dei ricchi che impoverirono
e diventano eroi e alla santa povertà danno un'aria grande
Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore [...]”

La disperazione della pietà

Bernart 31/3/2013 - 10:23

God's on Our Side Not Yours!

Andy Xport

[2008]
Lyrics & Music by Andy Xport
Album: Still Shakin' The Bush Boss!

Is God on our side or on yours?
Maybe, as Napoleon said, He's still on the side of the stronger battalions.. the best artillery!..
Happy Easter everybody!

This country I come from is in a big mess
(continua)

inviata da giorgio 31/3/2013 - 08:59

Er ritorno dalla guera

Franco Califano

Cattolico apostolico romano, liberale, anticomunista, amico di Craxi e di Alemanno... non gli è servito, è morto pure lui: "Er Califfo", "Il Maestro", Franco Califano, 14 settembre 1938 – 30 marzo 2013.

Però qualche bella canzone ce l'ha regalata, forse soprattutto quelle che ha scritto per altri: Mina, Mia Martini, Ornella Vanoni, Bruno Martino...

Addio Califfo!

Bernart 30/3/2013 - 23:02

La sera che partì mio padre

Version française – LE SOIR OÙ PARTIT MON PÈRE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – La sera che partì mio padre – Enzo Jannacci – 1968

Enzo Jannacci - Vengo anch'io. No, tu no. - 1968
Mina - Mina quasi Jannacci - 1977

Ah, Lucien l'âne mon ami, je ne sais pas ce que vaut cette version française... Mais j'ai voulu la faire ce soir... Afin que ne se perde pas la mémoire de ce gars-là que je ne connaissais pas... En mémoire... Car, en effet, il ne reviendra pas.

Quoi qu'il en soit, tu as bien fait, dit Lucien l'âne. Car c'était lui aussi un des nôtres, un de ces canuts qui tissait le linceul de ce vieux monde...

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

LE SOIR OÙ PARTIT MON PÈRE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 30/3/2013 - 21:29

S’i’ fosse foco

Fabrizio De André

Versione inglese cantabile e introduzione di Simon Evnine , Professore Associato di Filosofia all'Università di Miami.

Cecco Angiolieri and "S'i fosse foco".

Cecco Angiolieri (1260-c.1312) was a Sienese poet. He is best remembered for his wonderful sonnet "S'i fosse foco". The poem is interesting from a philosophical point of view. It is a series of nine subjunctive conditionals. While the first eight have false (in most cases, necessarily false) antecedents ("if I were fire," "if I were death," etc.) the final conditional has a true, indeed a necessarily true, antecedent ("if I were Cecco"). The strangeness of a subjunctive conditional with a true antecedenct is emphasized because Cecco inserts after it the only verbs (literally, "as I am and was") in the poem that are not subjunctives or conditionals.

IF I WERE FIRE
(continua)

inviata da Maria Cristina Costantini 30/3/2013 - 09:38

Perché "S'i' fosse foco" negli extra ?
Questa canzone è una "dichiarazione di guerra" dalla prima parola all'ultima.

Rodolfo 30/3/2013 - 17:06

Io l'ho contribuita come Extra perchè, forse inconsciamente aderendo all'interpretazione da sempre più in voga, ho pensato che questo di Cecco Angiolieri fosse più che altro un "Vaffanculo a tutti quanti, io voglio solo godermela!", una bella piattaforma programmatica ma un pò privata per poterla proporla come CCG...
Però, leggendola e rileggendola, come tradisce anche il mio commento introduttivo, ora sono d'accordo con te, Rodolfo: questa mi sembra sempre di più una dichiarazione di guerra ai potenti di allora travestita da poesia goliardica...

Se gli Admins condividono, la si potrebbe anche trasferire tra le "strictly" CCG/AWS.

Bernart 30/3/2013 - 21:20

La memoria

León Gieco

Non so se sia stato già fatto, volevo segnalare l'intervista di RaiNews24 a Horacio Verbitsky, Parte 1 e Parte 2.

Maria Cristina Costantini 30/3/2013 - 19:00

Palestina

Patazera

[2010]
álbum: Thrypticon (EP)

Lucha por territorio,
(continua)

inviata da giorgio 30/3/2013 - 18:21

Percorsi: L'Olocausto Palestinese

Chroniques sociales : La violence

Le Milieu

[2009]
Album: La corde ou le pavé

équipe : Yo du Milieu: paroles; Ju "Ulysse33Export": basse; HubbubHum: guitares; Ti'Seb: batterie; Simon Deslandes: trompette, bugle.

Où est la violence ?
(continua)

inviata da giorgio 30/3/2013 - 15:48

Se il papa è andato via

anonimo

Una sintesi delle posizioni sul passato di Bergoglio, da it.wikipedia

L'Argentina è stata governata dal 1976 al 1983 da una dittatura militare e questo ha aperto un dibattito sui rapporti che Bergoglio (all'epoca padre provinciale dei Gesuiti argentini) ha intrattenuto con la giunta militare. Sebbene si sia adoperato per salvare persone dalle torture, egli fu accusato dall'avvocato Marcello Parrilli di avere avuto responsabilità in relazione al rapimento, nel 1976, di due sacerdoti gesuiti della sua provincia religiosa ostili al regime, Orlando Yorio e Francisco Jalics. Tale accusa è stata smentita da uno dei due sacerdoti rapiti, padre Francisco Jalics e non ha trovato riscontri in sede giudiziaria. In relazione a questa vicenda, Bergoglio ha testimoniato di aver incontrato Emilio Massera e Jorge Videla con l'obiettivo di ottenere la liberazione dei due religiosi.

L'episodio è citato in... (continua)

Bernart 30/3/2013 - 12:06

Allora, via, non resterà che fare così.

Io sono, notoriamente, povero.

Ad esempio, un paio di scarpe mi devon durare finché non cascano a pezzi. Porto praticamente solo scarpe da ginnastica della "New Balance", perché su al negozio "L'Isolotto dello Sport" le hanno di numeri superiori al 46 (io porto il 48 di piede). Costano oltre cento euri al paio, quindi me le devo far bastare.

Quest'estate me le metterò senza calzini, magari durante una delle famose ondate di caldo tipo "Lucifero" o "Brunovespa". Poi vo a Roma quando i' papafrancesco 'e làa i piedi a' pòeri. Gni diho: "O papa! 'E so' pòero! E' tu mi dèi laà 'piedi!"

Mi levo le scarpine.

Due minuti dopo c'è bisogno d'un altro conclave.

Riccardo Venturi 30/3/2013 - 12:35

Con due o tre come te, con quelle fette lì, al povero Francesco gli si dovrà mettere a disposizione un autolavaggio!

Bernart 30/3/2013 - 15:09

Gaza ~ Ça gaze à Gaza

Le Milieu

[2012]
Album: Claquemuré

À Gaza ça canarde, Hamas clashe à la Kalash,
(continua)

inviata da giorgio 30/3/2013 - 12:53

Percorsi: L'Olocausto Palestinese

Gente d'altri tempi

[2003]
Parole e musica di Enzo Jannacci e del figlio Paolo, con gli arrangiamenti di Paolo Jannacci e Mauro Pagani
Dal disco “L’uomo a metà”, ultimo album in studio di Jannacci, dedicato a Giorgio Gaber (1939-2003).
Testo trovato sul sito di Enzo Jannacci

Può sembrare strano
(continua)

inviata da Bernart 30/3/2013 - 11:58

Terroristas

Después de más de 6 meses de prisión preventiva y un burdo montaje que buscaba amedrentar a todos los que luchan contra el capitalismo, en 2011 seguían encarcelados la mayoría de presos y presas políticas anarquistas que fueron arrestados el 14 de agosto de 2010.

Todo el montaje orquestado por el Ministro del Interior Rodrigo Hintzpeter y el fiscal Alejandro Peña se fue derrumando hasta quedar al desnudo, mostrando el carácter represivo y clasista del sistema judicial chileno.

NINGUNA AGRESIÓN SIN RESPUESTA!
A LA CALLE TODOS LOS PRESOS POLITICOS!
LUCHA SIN TREGUA AL CAPITALISMO!

Dalla pagina youtube del gruppo

Yo sería criminal si fuera un ladrón de juventud
(continua)

inviata da adriana 30/3/2013 - 10:51

El jarrazo

En 2007, siguiendo con las masivas movilizaciones de estudiantes secundarios del año 2006, por el fin de un sistema de educación segregado por clases sociales, el gobierno respondió con mentiras y arrogancia a las demandas de los jóvenes. Cansados y frustrados después de haber sido ignorados y maltratados por tanto tiempo, y especialmente por la violenta represión sufrida, una estudiante llamada Música exigió respuestas a la Ministra de Educación Mónica Jímenez (quien paradojalmente también participaba activamente del lucrativo negocio educacional chileno). Al ver que la Ministra no respondía las preguntas y se retiraba altaneramente del lugar, Música agarró un jarro de agua y le tiró el agua en la cara a la figura que en ese momento representaba toda la sordera y ceguera de la clase política. Por esta acción, ella fue aclificada de violenta e inmadura por los medios de comunicación, que... (continua)

No hay un dicho más facho que pon la otra mejilla
(continua)

inviata da adriana 30/3/2013 - 10:45

Memoria rebelde

Versione italiana di Maria Cristina Costantini

En 2010, Chile al igual que varios países latinoamericanos, "celebró" sus 200 años de "independencia", con homenajes a los "Padres de la Patria" e invocaciones del patriotismo que invisibiliza las contradicciones entre explotados y explotadores.

Este tema buscó mostrar la otra cara de esa historia: la del pueblo que resiste a la opresión y crueldad, y que pese a condiciones de vida muchas veces indignas y una violencia cotidiana desde los ricos y su Estado, construyeron identidad y conciencia, y lucharon por conquistar otra sociedad más justa y libre. A todos los anónimos militantes de esas luchas y a todo nuestro pueblo pobre, esta "Memoria Rebelde".

Dalla pagina youtube del gruppo

“…Yo paso el mes de septiembre con el corazón crecido,
(continua)

inviata da adriana 30/3/2013 - 10:29

Vuelos

Bersuit Vergarabat

VOLI
(continua)

inviata da Maria Cristina Costantini 30/3/2013 - 10:25

Lo que no voy a decir