Erich Kästner – 1928
(Herz auf Taille, 1928)

Entwicklung der Menschheit

Erich Kästner – 1932

Musica di Will Elfes (1924-1971), scultore e musicista tedesco. Nel suo album “Will Elfes Singt Kästner” del 1970.

Apropos, Einsamkeit

Erich Kästner 1938

Musica di Hanns Eisler dalla “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il ‎‎1935 ed il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.‎

‎
Testo ispirato al romanzo “Pane e vino” (1936) di ‎‎Ignazio Silone (1900-1978), antifascista, scrittore ed ‎intellettuale, insofferente ad ogni totalitarismo e ad ogni gerarchia, “socialista senza partito” e ‎‎“cristiano senza chiesa”.‎

‎
Scritto nel biennio 1935-36, in gran parte a Zurigo, dove Silone si era trasferito dal 1931, “Pane e ‎vino” apparve in traduzione tedesca a cura di Adolf Saager nel 1936 e l'anno dopo in «edizione ‎italiana per l'emigrazione », a cura dello stesso autore. Successivamente rielaborato, in Italia vedrà ‎la luce solo nel maggio del 1955 col titolo “Vino e pane” nella collana “Narratori Italiani” di ‎Mondadori. (fonte: Centro Studi Ignazio Silone)‎

‎

Versi di Bertolt Brecht, da “Lieder Gedichte Chöre”, raccolta di composizioni scritte tra il 1918 ed ‎il 1933 e pubblicata nel 1934‎
Musica di Hanns Eisler dalla “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il ‎‎1935 ed il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.‎

‎ ‎

‎[1933]‎
Versi di Bertolt Brecht, da “Lieder Gedichte Chöre”, raccolta di composizioni scritte tra il 1918 ed ‎il 1933 e pubblicata nel 1934‎
Musica di Hanns Eisler dalla “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il ‎‎1935 ed il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.‎

‎ ‎

Come in An die Kämpfer in den Konzentrationslagern, anche qui Brecht raccontava di quanto veloce, efficace ed efficiente fosse stata ‎la macchina della repressione nazista dopo l’incendio del Reichstag (27 febbraio 1933), evento ‎costruito ad arte dal nuovo regime per poter sospendere tutte le garanzie costituzionali e procedere ‎all’arresto, all’internamento e all’annientamento di tutti gli oppositori, quelli comunisti in ‎particolare.‎

Così, mentre Brecht ed Eisler fuggivano dalla Germania ormai caduta definitivamente nelle grinfie ‎di Hitler, i campi di concentramento di... (continua)

Versi di Berthold Viertel (1885-1953), ‎sceneggiatore e regista cinematografico austriaco, trasferitosi negli USA fin dal 1928.‎
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)‎

‎

Questo “Autunno in California” è il brano che chiude l’ “Hollywood Songbook” di Eisler.‎
L’autore dei versi, Berthold Viertel, fu inizialmente autore di teatro ma nel 1928 accettò l’offerta ‎dell’americana Fox di trasferirsi a Los Angeles per dirigere film negli USA. Non ebbe molta ‎fortuna, anche perché fin da subitò disdegnò l’ambiente dello star system hollywoodiano, però ‎scampò al bagno di sangue della guerra in Europa. La villa dei Viertel a Santa Monica divenne un ‎luogo d’incontro di molta gente del cinema, scrittori ed intellettuali soprattutto europei e, in ‎particolare, esuli e rifugiati, come Eisler e Brecht … E tuttavia la profonda nostalgia che ‎Viertel nutriva... (continua)

Album: "Geografia" (1988)

Dedicata al Cile e al presidente Allende.

interpretata anche dai Quilapayún.

[1973]
Album: "Far finta di essere sani"
Testo di Sandro Luporini - musica di Giorgio Gaber
Lyrics by Sandro Luporini - music by Giorgio Gaber
Paroles de Sandro Luporini - musique de Giorgio Gaber

[1973]
Album: "Far finta di essere sani"
Testo di Sandro Luporini - musica di Giorgio Gaber
Lyrics by Sandro Luporini - music by Giorgio Gaber
Paroles de Sandro Luporini - musique de Giorgio Gaber

Klassenzusammenkunft

Klassenzusammenkunft – Erich Kästner - 1938

‎[1933]‎
Versi di Bertolt Brecht, da “Lieder Gedichte Chöre”, raccolta di composizioni scritte tra il 1918 ed ‎il 1933 e pubblicata nel 1934‎
Musica di Hanns Eisler dalla “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il ‎‎1935 ed il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.‎

‎

Sembra incredibile che nel 1933 Brecht già parlasse di campi di concentramento. Eppure già nella ‎primavera di quell’anno, con Hitler appena insediato al potere, erano entrati in piena attività almeno ‎tre campi (di prigionia, di lavoro, di transito, di raggruppamento, chiamateli come vi pare), quelli di ‎Breitenau, di Dachau e di Oranienburg, tutti in Germania, dove finirono per primi i dirigenti e ‎militanti comunisti e dell’opposizione rastrellati dalle SA dopo il rogo del Reichstag…‎

Eisler compose i primi movimenti della “Deutsche Sinfonie, Op. 50” quasi nell’immediatezza... (continua)

‎[1798]‎
Versi di Friedrich Hölderlin (1770-1843), poeta ‎tedesco, uno dei più grandi della letteratura mondiale. ‎
Dalla prima versione di “Die Heimat”. Due anni più tardi Hölderlin aggiunse quattro nuove strofe. ‎In “Friedrich Hölderlin, Sämtliche Gedichte und Hyperion”, a cura di Jochen Schmidt, Insel editore, ‎‎1999.‎
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)‎

‎ ‎

Si tratta del quarto dei sei “Hölderlin-Fragmente” (si veda anche il terzo, Elegie 1943‎) inclusi da ‎Eisler nel suo libro di canti realizzato durante l’esilio americano. E se Hölderlin – che pure ‎all’inizio della Rivoluzione francese ne era stato un entusiasta sostenitore – scriveva amareggiato ‎dalla guerra che le truppe napoleoniche stavano disseminando per l’Europa, Eisler usa qui ‎frammenti dei versi del sommo poeta per raccontare la speranza di tanti come lui, uomini che l’odio ‎e la guerra hanno costretto all’esilio dalla loro terra natale…‎

‎[1800]‎
Versi di Friedrich Hölderlin (1770-1843), poeta ‎tedesco, uno dei più grandi della letteratura mondiale. ‎
Dalla poesia intitolata “Der Frieden” contenuta nella sezione intitolata “Oden” della raccolta ‎‎“Gedichte 1800-1804”.‎
In “Friedrich Hölderlin, Opere complete, Vol. 2 - Poesie dopo il 1800”, a cura di Friedrich Beißner, ‎Cotta editore, Stoccarda, 1953.‎
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)‎

Si tratta del terzo dei sei “Hölderlin-Fragmente” inclusi da Eisler nel suo libro di canti realizzato ‎durante l’esilio americano. E se Hölderlin – che pure all’inizio della Rivoluzione francese ne era ‎stato un entusiasta sostenitore – scriveva amareggiato dalla guerra che le truppe napoleoniche ‎stavano disseminando per l’Europa, Eisler usa qui frammenti dei versi del sommo poeta per ‎descrivere come 150 anni dopo quella maledizione infinita che è la guerra ricoprisse ancora, con la ‎sua “immensa cappa di tenebra”, il mondo intero...‎

[1929]

Erich Kästner „Hymnus auf die Bankiers"

Musica di Wolf Simoni. Incisa da Ernst Busch nel 1969.
(B.B.)