Un amore (Una giovane signora)
Di Ricky Gianco




Una giovane signora , un’amica affascinante
Una donna strana, con un viso interessante
Un po’ per aiutarmi, un po’ per essere tranquilla,
con la propria coscienza casalinga progressista
che è sensibile all’amore, all’amore di un bel fiore,
che non vuole sapere quando muore il tuo dolore ,
che non vuole sapere quando nasce in te la vita,
tanto tutto finisce, basta crederla finita
mi ha detto: “Vuoi un consiglio, vuoi conoscere il tuo destino?
Vai in via Arzaga a mio nome, c’è un bravissimo indovino,
peserà il tuo dolore, ti sentirai sicuro,
guarderà tra le tue chiappe e leggerà nel tuo futuro”.

Un amore che non sai,
forse non hai saputo mai,
il dolore che mi dai
quando ti guardo e non lo sai.

Certo insistendo presso amici a Busto Arsizio
Potrei conoscere il suo nome, il suo indirizzo
E pagando molto il tuo dentista gentilmente
Mi... (continua)

Mi spiace non esserti stato d'aiuto. Se però tu ti ricordassi un po' della trama di quel film...

Vai Mathias, puoi anche mandarcene un'altra nuova e la pubblicheremo senz'altro.

Tentativo di Bernart di tradurre la favoletta di Lope de Vega riportata nell'introduzione alla canzone:

Dei topolini abitavano nella cucina di una casa la cui padrona aveva un bellissimo gatto, che era ‎pure un ottimo cacciatore e che stava sempre in agguato. I topi – poveretti – non potevano mai ‎mettere il muso fuori, nemmeno di notte, per via dei suoi artigli. Non potendo più vivere ancora a ‎quel modo, un giorno si riunirono per decidere come uscire da quella terribile situazione.‎
‎“Mettiamo un campanello al collo del gatto”, disse un giovane topolino, “così con il suo tintinnìo ‎sapremo sempre dove si trova.”‎
Una tale ingegnosa proposta entusiasmò tutti i topi, ma un vecchio disse con malizia: “Molto bene, ‎però chi di voi si offre per andare a mettere il campanello al collo del gatto?”‎
Nessuno rispose.‎

Le fotografie di Robert Capa ben le conosciamo, a partire dalla celeberrima “Morte di un miliziano ‎spagnolo”… Vorrei qui invece mostrarne alcune della donna che rimase nell’ombra del grande ‎fotografo:‎

‎

Invece in polacco с'è "kot" al maschile, alla faccia di altre lingue slave, tedesco, greco e quant'altro. Poi, per specificare, ci sono "kotka", "kocica" per le gatte, "kocur" per grande maschio 'kot' e "kotek" al maschile per ogni piccolo gatto, oppure "kocię" di genere neutro, al plurale "kocięta". Ce l'abbiamo anche i nostri "gattoni", "gattacci" e aggetivo "gattesco". La gatta che una volta stava con me in montagna, la chiamavo "kocurka", per quanto era impavida e buona a prendere i topi. Pareva una femmina di gatto selvatico. E poi, qualche anno addietro, mi imbattei in una sentenza su gatti, tipicamente inglese :)
"...the only identification that would be inscribed on any cat's collar would be - This is the cat's cat."
Elmer Davis, "On Being Kept by a Cat"
Ho scoperto inoltre che in polacco la parola "kot" viene usata per nominare una specie di piccola ancora a quattro punte che, per quanto c'entra con il mare e la navigazione, non ha nessuna attinenza con la poesia riportata sopra, come credo :D