Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]
![Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]](img/thumb/c9718_130x140.jpeg?1328222845)
Un esperimento su questa pagina molto importante della sezione Greca e del sito intero: ho inserito, accanto al testo originale digitato (monotonico) un'immagine che riporta l'originale politonico così come compare su una qualsiasi edizione delle opere di Seferis. Credo che sarà un esperimento che ripeterò.
Riccardo Venturi 8/5/2012 - 23:16
Λίγο ἀκόμα
E visto che era politonico nell'originale, perché non ripolitonizzarlo anche in questa pagina?... Cosa che è stata fatta con molto piacere. Confesso di essere un "politonista" inveterato. Capisco la comodità, ma il greco per me avrebbe da essere scritto con spiriti e accenti. Temo, in questo, di essere un perfetto reazionario; ebbene, sì.
Riccardo Venturi 8/5/2012 - 22:54
Και περνούσανε τα τραμ
Giunto a questa pagina, è ragionevole chiedersi che cosa abbia inteso [gpt] con "morto a ghiadi" nella brevissima introduzione alla sua traduzione...
Riccardo Venturi 8/5/2012 - 19:20
Είμαστε δυο
Η ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΩΝ του Ροβήρου Μανθούλη
LA DITTATURA DEI COLONNELLI di Roviros Manthoulis
Si tratta di un documentario completo sulla dittatura dei Colonnelli mandato in onda dalla TV greca nel 1998. E' interamente in lingua greca (ma con interventi in inglese, francese e anche italiano), ma va guardato per la documentazione completa sui 7 anni della dittatura. Vi compare anche questa canzone, cantata direttamente da Mikis Theodorakis.
LA DITTATURA DEI COLONNELLI di Roviros Manthoulis
Si tratta di un documentario completo sulla dittatura dei Colonnelli mandato in onda dalla TV greca nel 1998. E' interamente in lingua greca (ma con interventi in inglese, francese e anche italiano), ma va guardato per la documentazione completa sui 7 anni della dittatura. Vi compare anche questa canzone, cantata direttamente da Mikis Theodorakis.
Riccardo Venturi 8/5/2012 - 18:55
Χτες στην Οδό Αβέρωφ
Htes stin Odó Avérof
[2012]
Piccola rielaborazione di:
Χτες στην Βίλεμ Στράσε
da Γράμματα απ' τη Γερμανία
di Mikis Theodorakis e Fondas Ladis
(e dico poco!)
A proposito di Χρυσή Αυγή e della sua "impetuosa avanzata" alle elezioni legislative greche del 6 maggio 2012. Ho letto con molto piacere il commento di Gian Piero Testa ed il modo in cui ha risposto al suo amico Babis.
Mi duole dirlo e Babis, che ho conosciuto anch'io assieme al suo squisito thè vietnamita, è un ragazzo simpatico; però, secondo me, in questo caso non capisce una sega e chi non capisce una sega non la capisce nemmeno se in una data situazione "ci vive dentro". Quindi Gian Piero ha fatto oltremodo bene a spedirgli le foto di Glezos che ammaina la svastica e di Mussolini appeso per i piedi a piazzale Loreto. Well done.
Le posizioni "alla Babis" mi sembrano quelle, perfette, da "maggioranza silenziosa"; e le "maggioranze... (continua)
[2012]
Piccola rielaborazione di:
Χτες στην Βίλεμ Στράσε
da Γράμματα απ' τη Γερμανία
di Mikis Theodorakis e Fondas Ladis
(e dico poco!)
A proposito di Χρυσή Αυγή e della sua "impetuosa avanzata" alle elezioni legislative greche del 6 maggio 2012. Ho letto con molto piacere il commento di Gian Piero Testa ed il modo in cui ha risposto al suo amico Babis.
Mi duole dirlo e Babis, che ho conosciuto anch'io assieme al suo squisito thè vietnamita, è un ragazzo simpatico; però, secondo me, in questo caso non capisce una sega e chi non capisce una sega non la capisce nemmeno se in una data situazione "ci vive dentro". Quindi Gian Piero ha fatto oltremodo bene a spedirgli le foto di Glezos che ammaina la svastica e di Mussolini appeso per i piedi a piazzale Loreto. Well done.
Le posizioni "alla Babis" mi sembrano quelle, perfette, da "maggioranza silenziosa"; e le "maggioranze... (continua)
Χτες στην Οδό Αβέρωφ
(continua)
(continua)
7/5/2012 - 13:10
Percorsi:
CCG Antifà: Antifascismo militante
Il pianeta del sole
[1981]
Album “Difetti e virtù”
Testo trovato sul sito ufficiale dell’artista
Inclusa anche nell’album del 1994 intitolato “X amore e x rabbia”
Reggae utopico o, meglio, distopico dove la terra è vista come un formicaio incurante della distruzione che si approssima…
Album “Difetti e virtù”
Testo trovato sul sito ufficiale dell’artista
Inclusa anche nell’album del 1994 intitolato “X amore e x rabbia”
Reggae utopico o, meglio, distopico dove la terra è vista come un formicaio incurante della distruzione che si approssima…
Pennelli e colori
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 7/5/2012 - 08:59
Sabotaggio
[2009]
Album :Suono diverso
Album :Suono diverso
Alza la voce, i toni, i medi,
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 8/5/2012 - 16:43
L'Antagonista
2004
Tommaso
Tommaso
Corro nella gara come un agonista,
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 8/5/2012 - 16:35
Where Is My Country
[2004]
Lyrics & Music by Catherine Moon
Album: The Real Story
This song is about the lies of the Bush administration and the truth behind the war in Iraq.
"Anger at how the Bush Regime used 911 to further their own twisted right-wing political interests was the motivation for writing this song.."
Lyrics & Music by Catherine Moon
Album: The Real Story
This song is about the lies of the Bush administration and the truth behind the war in Iraq.
"Anger at how the Bush Regime used 911 to further their own twisted right-wing political interests was the motivation for writing this song.."
Where is my country?
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 8/5/2012 - 16:20
Why
[2006]
written, mixed and engineered by U.Irro; produced by BoofyNY
written, mixed and engineered by U.Irro; produced by BoofyNY
Why should I rap about guns and wars
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 8/5/2012 - 16:10
Scottish Freedom Song
[2010]
Lyrics & Music by David Shannon
Dave Shannon's lively song about the historical imperative towards Scotland's independence.
http://a3.ec-images.myspacecdn.com/ima...
This song gives an overview of crucial points in Scotland’s history from the days of King Robert the Bruce's victorious exploits at the battle of Bannockburn when his "Common Army" in 1314 gained freedom and independence for the Scottish people against all odds from the yoke of English tyranny.
Almost 400 hundred years later in 1707 the Scots lost that independence to England through the greed of many Scottish nobles who sold for private profit against their country men’s wishes their liberty to create a union of parliaments based in London representing the United Kingdom.
300 years later Scotland succeeded in achieving a devolved parliament and in 2007 elections a successful SNP government enhanced the possibility... (continua)
Lyrics & Music by David Shannon
Dave Shannon's lively song about the historical imperative towards Scotland's independence.
http://a3.ec-images.myspacecdn.com/ima...
This song gives an overview of crucial points in Scotland’s history from the days of King Robert the Bruce's victorious exploits at the battle of Bannockburn when his "Common Army" in 1314 gained freedom and independence for the Scottish people against all odds from the yoke of English tyranny.
Almost 400 hundred years later in 1707 the Scots lost that independence to England through the greed of many Scottish nobles who sold for private profit against their country men’s wishes their liberty to create a union of parliaments based in London representing the United Kingdom.
300 years later Scotland succeeded in achieving a devolved parliament and in 2007 elections a successful SNP government enhanced the possibility... (continua)
The tangle o' the Isles
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 8/5/2012 - 12:21
Down on Penny's Farm
[1929]
Una canzone di autore anonimo registrata per la prima volta nel 1929 a Johnson City, Tennessee, dai Bently Boys, una formazione di cui nulla si sa eccetto che forse erano del North Carolina.
Il brano, dopo essere stato inserito nella seminale raccolta “Anthology of American Folk Music” edita nel 1952 dalla Folkways e curata dall’eccentrico etnomusicologo e regista sperimentale Harry Smith, venne più volte interpretata da Pete Seeger (con il titolo abbreviato di “Penny's Farm”) e fu anche fonte di ispirazione per Bob Dylan per le sue "Hard Times in New York Town" e, soprattutto, Maggie’s Farm.
Trattandosi di un brano tradizionale, ne esistono ovviamente molte versioni variamente intitolate: "Hard Times" "Down on Roberts' Farm" "Tanner's Farm" e altri.
Come Poor Old Dirt Farmer – e ancora più di quella – si tratta di una canzone di protesta contro lo “sharecropping”,... (continua)
Una canzone di autore anonimo registrata per la prima volta nel 1929 a Johnson City, Tennessee, dai Bently Boys, una formazione di cui nulla si sa eccetto che forse erano del North Carolina.
Il brano, dopo essere stato inserito nella seminale raccolta “Anthology of American Folk Music” edita nel 1952 dalla Folkways e curata dall’eccentrico etnomusicologo e regista sperimentale Harry Smith, venne più volte interpretata da Pete Seeger (con il titolo abbreviato di “Penny's Farm”) e fu anche fonte di ispirazione per Bob Dylan per le sue "Hard Times in New York Town" e, soprattutto, Maggie’s Farm.
Trattandosi di un brano tradizionale, ne esistono ovviamente molte versioni variamente intitolate: "Hard Times" "Down on Roberts' Farm" "Tanner's Farm" e altri.
Come Poor Old Dirt Farmer – e ancora più di quella – si tratta di una canzone di protesta contro lo “sharecropping”,... (continua)
Come you ladies and you gentlemen and listen to my song.
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 8/5/2012 - 11:02
Poor Old Dirt Farmer
[1966]
Album “Dirt Farmer” del 2007.
Scritta nel 1966 da Tracy Schwarz, uno dei più grandi violinisti bluegrass e old time music americani, che la incise in seguito con molte formazioni, come gli Strange Creek Singers (1969), Les Quatre Vieux Garçons (1984) e anche con i New Lost City Ramblers di Mike Seeger.
Avrei quindi potuto e dovuto attribuire questo brano al suo autore, Tracy Schwarz, ma così ho invece il pretesto per salutare un altro grande artista che ci ha lasciati da poco, Mark Lavon "Levon" Helm.
Levon Helm. polistrumentista statunitense, è assai noto per essere stato il batterista de The Band, la formazione che accompagnò Dylan nei tour del 1965, 1966 e 1974 e nella registrazione di “Self Portrait”, “Planet Waves” e “The Basament Tapes”. Helm condivise entrambe le stagioni di The Band, quella “dylaniana” dal 1964 al 1976 (quando il gruppo si sciolse con un mitico... (continua)
Album “Dirt Farmer” del 2007.
Scritta nel 1966 da Tracy Schwarz, uno dei più grandi violinisti bluegrass e old time music americani, che la incise in seguito con molte formazioni, come gli Strange Creek Singers (1969), Les Quatre Vieux Garçons (1984) e anche con i New Lost City Ramblers di Mike Seeger.
Avrei quindi potuto e dovuto attribuire questo brano al suo autore, Tracy Schwarz, ma così ho invece il pretesto per salutare un altro grande artista che ci ha lasciati da poco, Mark Lavon "Levon" Helm.
Levon Helm. polistrumentista statunitense, è assai noto per essere stato il batterista de The Band, la formazione che accompagnò Dylan nei tour del 1965, 1966 e 1974 e nella registrazione di “Self Portrait”, “Planet Waves” e “The Basament Tapes”. Helm condivise entrambe le stagioni di The Band, quella “dylaniana” dal 1964 al 1976 (quando il gruppo si sciolse con un mitico... (continua)
Oh the poor old dirt farmer, he's lost all his corn
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 8/5/2012 - 09:04
Mio nonno partì per l'Ortigara
Una notizia ferale: il sito di "Baracche verdi" è scomparso (come del resto, purtroppo, le stesse Baracche Verdi, uno storico centro autogestito del mio quartiere). Dopo averla così faticosamente cercata per anni, ho dovuto quindi togliere la registrazione dallo scarico; spero di averla da qualche parte per poterla affidare a "Libere canzoni", o mi toccherà fare la posta a Chiara Riondino sperando che la ricanti prima o poi da qualche parte...Purtroppo una grave perdita. Accidenti a me e a quando non ne ho risalvato una copia.
Riccardo Venturi 7/5/2012 - 23:13
Lino Straulino: Nicolò, lassi alfin l'Amor tiran
[1996]
Ottave di Ermes di Colloredo (1622-1692)
Musica di Lino Straulino
Album: Lino Straulino cjante Ermes
Oggi, 7 di maggi o dell'anno del Signore 2012, 'e fu una di quelle belle "giornate da CCG" come non me ne capitavano da tempo: profittando dello scarso lavoro, condizione invidiabile che mi permette senz'altro il grande privilegio di non guadagnare un bajocco e di avviarmi verso una sana ma indigente vecchiaja, ho cominciato la giornata con le canzoni greche per terminarla a trascriver canti friulani all'orecchio. Nel mentre che lo facevo, bellamente coadïuvato dalla gentile Adriana nel recesso delle "Chiacchiere", costei, gran scrutatrice di Tubeschi vìdei, m'ha ammannito quello del canto che qui si presenta, anch'esso originato da quell'alte e aspre montagne delle marche Cragnoline e delle piane furlane, e che consta d'alcune ottave opra del nobil'huomo Ermes di Colloredo, ch'e'... (continua)
Ottave di Ermes di Colloredo (1622-1692)
Musica di Lino Straulino
Album: Lino Straulino cjante Ermes
Oggi, 7 di maggi o dell'anno del Signore 2012, 'e fu una di quelle belle "giornate da CCG" come non me ne capitavano da tempo: profittando dello scarso lavoro, condizione invidiabile che mi permette senz'altro il grande privilegio di non guadagnare un bajocco e di avviarmi verso una sana ma indigente vecchiaja, ho cominciato la giornata con le canzoni greche per terminarla a trascriver canti friulani all'orecchio. Nel mentre che lo facevo, bellamente coadïuvato dalla gentile Adriana nel recesso delle "Chiacchiere", costei, gran scrutatrice di Tubeschi vìdei, m'ha ammannito quello del canto che qui si presenta, anch'esso originato da quell'alte e aspre montagne delle marche Cragnoline e delle piane furlane, e che consta d'alcune ottave opra del nobil'huomo Ermes di Colloredo, ch'e'... (continua)
Nicolò, lassi al fin l' Amor tiran
(continua)
(continua)
7/5/2012 - 23:55
Il testo originale completo di Ermes da Colloredo
dai "Capolavori della Letteratura" della Biblioteca Braidense
dai "Capolavori della Letteratura" della Biblioteca Braidense
Donna ingrata e crudele abbandonata dall' amante, che poi pentito prega Amore che introduca la pace fra loro.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 8/5/2012 - 00:25
8 maggio 2012
Guardate un po' che ora ci ho fatto sulle pene d'amore del signor Nicolò per la bella Elisa; la quale, a dire la verità, magari ci avrà anche avuto i suoi bravi motivi per mandarlo allo spirto mefitico delle paludi (= al gas). Forse che la trascurava? Andava, la domenica, a vedere le partite dell'Udinese? Passava il tempo a chattare sul Faciarum Liber? Chissà; però, accidenti, quell'Ermes di Colloredo il suo friulano lo sapeva maneggiare da dio; e lo Straulino ci ha messo su una melodia assassina. Buona notte!
Nell'immagine: come mi sono più immaginato la bella Elisa. Di Nicolò, fondamentalmente, m'importasega!
Nell'immagine: come mi sono più immaginato la bella Elisa. Di Nicolò, fondamentalmente, m'importasega!
Nicolò, lascio alfin l'amor tiranno
(continua)
(continua)
Ce partenze dolorose
Vedo con molto piacere che è stato aggiunto il video YouTube che permette di ascoltare questa splendida ballata friulana interpretata dal grande Lino Straulino. Davvero, a mio parere, uno dei più bei pezzi dell'intero sito.
Riccardo Venturi 7/5/2012 - 23:21
Mediterráneo
Llorenç de Santamaria [1985]
Album / Albumi: Entre cella i cella / Entre ceja y ceja
Parecchi credono che Mediterráneo sia stata scritta “originariamente in catalano” da Serrat. Assolutamente falso: la canzone è stata scritta in castigliano, e Serrat la ha sempre cantata soltanto in quella lingua. A lungo andare, l’unica versione reale in catalano è questa di Llorenç de Santamaria, del 1985 (nell’album Entre cella i cella / Entre ceja y ceja)
Album / Albumi: Entre cella i cella / Entre ceja y ceja
Parecchi credono che Mediterráneo sia stata scritta “originariamente in catalano” da Serrat. Assolutamente falso: la canzone è stata scritta in castigliano, e Serrat la ha sempre cantata soltanto in quella lingua. A lungo andare, l’unica versione reale in catalano è questa di Llorenç de Santamaria, del 1985 (nell’album Entre cella i cella / Entre ceja y ceja)
Mediterrani
(continua)
(continua)
6/5/2012 - 17:20
Povero Matteotti
anonimo
seguito di "sulla sponda argentina": ......asasin che te set.
Mussolini si volta
con la faccia stravolta,
el cumincia a vusà eia eia alalà, (inizia a vociare)
ma nissun ghe da trà (ma nessuno gli da retta).
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina
Farinacci dedrè
ch'el ghe tira el gilè:
sunt fassista anca mè. (sono fascista anch'io)
Mussolini si volta
con la faccia stravolta.......
........
Mussolini si volta
con la faccia stravolta,
el cumincia a vusà eia eia alalà, (inizia a vociare)
ma nissun ghe da trà (ma nessuno gli da retta).
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina
Farinacci dedrè
ch'el ghe tira el gilè:
sunt fassista anca mè. (sono fascista anch'io)
Mussolini si volta
con la faccia stravolta.......
........
sergio 7/5/2012 - 21:47
La pissande di Salin
[2009]
Testo e musica di Lino Straulino
Lyrics and music by Lino Straulino
Album: Baruc
Dati del problema: a) Il sito di Lino Straulino è criptato. b) Il testo di questa canzone in rete, se poi c'è, lo si può trovare solo su quel sito. c) Si tratta di una canzone bellissima, da brividi e dura. d) Sulle CCG non ci facciamo spaventare da queste inezie. Si pigliano il video YouTube, la grammatica friulana (Lineamenti di grammatica friulana di Giuseppe Marchetti, Società Filologica Friulana, Udine 1977) e il Dizionario friulano di Friûl.net e si sbobina all'ascolto. Con diverse bestemmie (cosa c'è, del resto, di più friulano...?) e adattando rigorosamente la grafia a quella proposta dal dizionario stesso. Ne emerge qualcosa di assolutamente straordinario in quella lingua che sembra venire diritta dal latino Aquileiese di 1600 anni fa, e che ci propone la tragedia del lavoro e dell'uomo moderno... (continua)
Testo e musica di Lino Straulino
Lyrics and music by Lino Straulino
Album: Baruc
Dati del problema: a) Il sito di Lino Straulino è criptato. b) Il testo di questa canzone in rete, se poi c'è, lo si può trovare solo su quel sito. c) Si tratta di una canzone bellissima, da brividi e dura. d) Sulle CCG non ci facciamo spaventare da queste inezie. Si pigliano il video YouTube, la grammatica friulana (Lineamenti di grammatica friulana di Giuseppe Marchetti, Società Filologica Friulana, Udine 1977) e il Dizionario friulano di Friûl.net e si sbobina all'ascolto. Con diverse bestemmie (cosa c'è, del resto, di più friulano...?) e adattando rigorosamente la grafia a quella proposta dal dizionario stesso. Ne emerge qualcosa di assolutamente straordinario in quella lingua che sembra venire diritta dal latino Aquileiese di 1600 anni fa, e che ci propone la tragedia del lavoro e dell'uomo moderno... (continua)
Lavorâ l'è diventât
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 7/5/2012 - 20:58
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
7 maggio 2011
LA CASCATA DI SALINO
(continua)
(continua)
Nozze partigiane
* (Una curiosità: nel disco e nell'incisione c'è scritto "Gino" ma dal vivo canto "Bruno": ho fatto confusione, il mago dei codici cifrati non era il partigiano Gino Beer, bensì Bruno Gimpel )
Daniele Contardo 7/5/2012 - 20:16
Sognando
Vi ringrazio per la grande considerazione dedicata alla canzone e a me. Ho inviato le traduzioni in francese e inglese a Mina, perché è stato bravissimo il traduttore a non snaturarne il senso.Tante volte le venisse in mente una versione in quegli idiomi.
Posso dire a Luciano, che non ho provato (per fortuna) sulla mia pelle direttamente quelle sensazioni, ma ho cercato di scendere nell'universo/mondo di un ragazzino autistico.
Ciao. Don Backy
Posso dire a Luciano, che non ho provato (per fortuna) sulla mia pelle direttamente quelle sensazioni, ma ho cercato di scendere nell'universo/mondo di un ragazzino autistico.
Ciao. Don Backy
Don Backy 6/5/2012 - 19:33
Tradução portuguesa de Riccardo Venturi
7 / 5 / 2012
7 / 5 / 2012
La presente versione è un omaggio che voglio fare precisamente a Don Backy e alla sua canzone. Sicuramente tutti avranno capito che verso "Sognando" ho una partecipazione che va al di là di parecchie cose, ma non voglio scendere nei particolari; dico soltanto che è una delle due sole canzoni che, quando mi capita di cantarmele (rigorosamente da solo), mi fanno letteralmente trasfigurare (l'altra è "Il Natale è il 24" di Piero Ciampi). La lingua portoghese si presta particolarmente bene alla traduzione di questa canzone e permette di mantenerne quasi intatta la struttura fonetica e ritmica anche se, in alcuni piccoli punti, mi sono permesso qualche libertà per tenere una rima o quantomeno un'assonanza. La traduzione è condotta "al femminile" perché ho constatato che consentiva maggiore aderenza al testo, ma se devo immaginarmi qualcuno di madrelingua portoghese che la canta, questo è Roberto Carlos. [RV]
SONHANDO
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/5/2012 - 17:43
Lontano
Version française – LOIN – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – Lontano – Poor Man Style – 2011
Chanson italienne – Lontano – Poor Man Style – 2011
LOIN
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 7/5/2012 - 17:01
Απομόνωση (Ο άνεμος γέννησε τη νύχτα)
Apomónosi (O ánemos génnise ti nýhta)
[1968-73]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλλες ερμηνείες: Ντόρα Γιαννακόπουλου
LP: Αρκαδία Ι
Poesia di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Primo interprete: Mikis Theodorakis
Album: Arcadia I
Si veda anche Αρκαδία ΙΙ, pagina dedicata specificamente a Ἀρκαδία ΙI [CCG/AWS Staff]
Non perché la sezione greca delle CCG è in via di lenta ma totale ristrutturazione ("cantiere in lento movimento", come dicono gli annunci autostradali...) rinunciamo a mettere cose nuove. Questa canzone, ad esempio. Su testo del poeta Manos Eleftheriou, che abbiamo già visto molte volte all'opera in questo sito, fa parte delle canzoni raccolte da Theodorakis in "Arcadia II e III", un ciclo forse più noto come "canzoni di Zátouna". Zátouna è un villaggio dell'Arcadia, e l'Arcadia dei poeti classici e delle... (continua)
[1968-73]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλλες ερμηνείες: Ντόρα Γιαννακόπουλου
LP: Αρκαδία Ι
Poesia di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Primo interprete: Mikis Theodorakis
Album: Arcadia I
Si veda anche Αρκαδία ΙΙ, pagina dedicata specificamente a Ἀρκαδία ΙI [CCG/AWS Staff]
Non perché la sezione greca delle CCG è in via di lenta ma totale ristrutturazione ("cantiere in lento movimento", come dicono gli annunci autostradali...) rinunciamo a mettere cose nuove. Questa canzone, ad esempio. Su testo del poeta Manos Eleftheriou, che abbiamo già visto molte volte all'opera in questo sito, fa parte delle canzoni raccolte da Theodorakis in "Arcadia II e III", un ciclo forse più noto come "canzoni di Zátouna". Zátouna è un villaggio dell'Arcadia, e l'Arcadia dei poeti classici e delle... (continua)
Ο άνεμος γέννησε τη νύχτα και το πέλαγος
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 7/5/2012 - 11:39
Percorsi:
Esili e esiliati, Musica classica contro la guerra
Il cielo di Austerlitz
E' evidente l'ispirazione:
Guerra e pace.
Il principe Andrej Bolkonski è colpito, lui stesso e il lettore pensano che morirà, e la sua vita gli scorre davanti, con le nuvole, ne cielo di Austerlitz...
Guerra e pace.
Il principe Andrej Bolkonski è colpito, lui stesso e il lettore pensano che morirà, e la sua vita gli scorre davanti, con le nuvole, ne cielo di Austerlitz...
Renzo 7/5/2012 - 16:03
At My Job
[1985]
Album “Frankenchrist”
Scritta da Raymond John Pepperell aka East Bay Ray
Morte al lavoro!
Album “Frankenchrist”
Scritta da Raymond John Pepperell aka East Bay Ray
Morte al lavoro!
If your machine might slip a gear
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 7/5/2012 - 14:05
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Un hongrois chez les gaulois
Necrologio per Sarkozy pubblicato sul settimanale satirico Charlie Hebdo.
Bartleby 7/5/2012 - 13:19
Strani giorni / Strange Days
Complimenti! Finalmente il testo completo della canzone, in italiano e in inglese. Grazie :)
Dario Tonesi 7/5/2012 - 11:32
La Storia
Como le prometí a Lorenzo, he aquí una nueva traducción al castellano, aunque creo que no es mucho mejor que la que ya teníais, pues tal como le leí una vez, yo sólo encuentro que es relativamente fácil traducir un texto de una lengua latina a otra...
Tal como dice Lorenzo, esta canción del gran Francesco De Gregori, del año 85, es muy interesante y muy buena para los que intentan explicar la historia con canciones, que es lo que más o menos nos gusta hacer aquí.
Es una reflexión interesante la de De Gregori sobre la historia, muy influida por el materialismo dialéctico de Marx (quizás me equivoque con el “materialismo histórico”, pues tiendo a confundirlos… pido disculpas): es decir, que es lo que subyace a la superestructura socio-económica lo que, en último término, determina la historia, o sea, la gente normal y común que vive y trabaja.
Si lo preferís –yo es que no sé elegir-, la... (continua)
Tal como dice Lorenzo, esta canción del gran Francesco De Gregori, del año 85, es muy interesante y muy buena para los que intentan explicar la historia con canciones, que es lo que más o menos nos gusta hacer aquí.
Es una reflexión interesante la de De Gregori sobre la historia, muy influida por el materialismo dialéctico de Marx (quizás me equivoque con el “materialismo histórico”, pues tiendo a confundirlos… pido disculpas): es decir, que es lo que subyace a la superestructura socio-económica lo que, en último término, determina la historia, o sea, la gente normal y común que vive y trabaja.
Si lo preferís –yo es que no sé elegir-, la... (continua)
LA HISTORIA
(continua)
(continua)
inviata da Gustavo Sierra Fernández 7/5/2012 - 12:57
Lavorare con lentezza
[*] A partire dal 5/5/2012 questa canzone è anche nel percorso Mort au travail/Morte al lavoro, di cui rappresenta ovviamente uno degli "inni".
CCG/AWS Staff 7/5/2012 - 10:09
May 7, 2012
Enzo Del Re was one most radical figure in the political and musical alternative of the Italian seventies. Using a chair as an instrument and asking for his performances the minimum daily wage of a metalworker, Enzo Del Re used to launch into unpredictable and provocative performances, authentic “marathons” where he represented and denounced the unending repetitiveness of industrial work. In a period when the refusal of work had considerable moral and ideal value, Del Re incarnated the most extreme utopia of rebellion and condemnation. Though he was a graduate of the Bari Conservatory, he always refused to play classic instruments and used instead “poor” and recycled materials (cartons, casual objects) that allowed him to turn songs into monodic recitatives with a strongly rhythmical accompaniment. Enzo Del Re, deceased on Juny 7, 2011, was the last street singer of Mola Di Bari,... (continua)
Enzo Del Re was one most radical figure in the political and musical alternative of the Italian seventies. Using a chair as an instrument and asking for his performances the minimum daily wage of a metalworker, Enzo Del Re used to launch into unpredictable and provocative performances, authentic “marathons” where he represented and denounced the unending repetitiveness of industrial work. In a period when the refusal of work had considerable moral and ideal value, Del Re incarnated the most extreme utopia of rebellion and condemnation. Though he was a graduate of the Bari Conservatory, he always refused to play classic instruments and used instead “poor” and recycled materials (cartons, casual objects) that allowed him to turn songs into monodic recitatives with a strongly rhythmical accompaniment. Enzo Del Re, deceased on Juny 7, 2011, was the last street singer of Mola Di Bari,... (continua)
WORKING WITH SLOWNESS
(continua)
(continua)
Ελληνική Αστυνομία
Visto che in questa canzone si nominano quei simpatici signorini dei Χρυσαυγίτες, vale a dire i nazisti di Χρυσή Αυγή (Alba D'Oro, o Alba Dorata), da dire che oggi 6 maggio 2012, alle elezioni legislative greche, si sono beccati circa un 7% dei voti che li ha spediti nella Βουλή ellenica. Lo stesso giorno in cui, peraltro, la sinistra "radicale" supera il PASOK e diventa il 2° partito del paese. Quest'ultimo, il PASOK, ridotto ai minimi termini mentre anche la "destra" di Nea Dimokratia, pur risultando numericamente il primo partito, crolla al 19% (contro il 33% delle scorse elezioni). Il PASOK addirittura perde il 30% dei voti (43% nel 2009, 13% oggi); il KKE, il Partito Comunista, è all' 8,5%. E chi non ha votato è al 40%. Cosa significa tutto questo? Che i greci, sia non andando a votare sia andandoci, hanno dato una fratta di legnate ai "partiti del rigore" e che il voto è stato uno specchio... (continua)
Riccardo Venturi 7/5/2012 - 01:31
Cecilia
anonimo
Vorrei vedere il video della versione "erano tre sorelle, c'erano tre sorelle; Cecilia era più bella, Cecilia era più bella; si mise a far l'amore.
Sotto la sua finestra, passava un capitano, Cecilia sospirava; che hai Cecilia bella che ti sospira il cuore...."
Per favore,la sto cercando da una vita. Grazie
Sotto la sua finestra, passava un capitano, Cecilia sospirava; che hai Cecilia bella che ti sospira il cuore...."
Per favore,la sto cercando da una vita. Grazie
Antonella Piliero 7/5/2012 - 00:08
Mama's Blues
[2006]
Lyrics & Music by Alan Dickson
Album: Victims
'This is a modern version of the old Scottish ballad "The Twa Recruitin' Sergeants"
The song is partly based on events which happened to members of my family. Still we see young soldiers close to home being killed as the Iraq war illustrates.." (Alan)
Lyrics & Music by Alan Dickson
Album: Victims
'This is a modern version of the old Scottish ballad "The Twa Recruitin' Sergeants"
The song is partly based on events which happened to members of my family. Still we see young soldiers close to home being killed as the Iraq war illustrates.." (Alan)
One day in school my brother did see
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 6/5/2012 - 18:16
Путин зассал
Russia, migliaia in piazza contro Putin: scontri con la polizia
Mosca, 6 mag. (Adnkronos/Ign) - Alla vigilia del ritorno al Cremlino, per il terzo mandato da Presidente, di Vladimir Putin, migliaia di persone sono scese in piazza a Mosca per reclamare maggiori libertà democratiche.
Il corteo ha attraversato il centro della capitale russa. Secondo le fonti ufficiali hanno partecipato 8mila persone anche se secondo gli organizzatori in piazza sono scese decine di migliaia di manifestanti. La protesta è degenerata in scontri con la polizia scoppiati dopo che gruppi di manifestanti hanno cercato di superare il blocco della polizia per dirigersi verso il Cremlino.
Nel frattempo è tutto pronto per il ritorno al Cremlino di Putin. Su musiche di Tchaikovsky e Glinka, champagne russo (5mila bottiglie) e un migliaio di ospiti, fra cui Silvio Berlusconi e Arnold Schwarzenegger, i festeggiamenti inizieranno... (continua)
Mosca, 6 mag. (Adnkronos/Ign) - Alla vigilia del ritorno al Cremlino, per il terzo mandato da Presidente, di Vladimir Putin, migliaia di persone sono scese in piazza a Mosca per reclamare maggiori libertà democratiche.
Il corteo ha attraversato il centro della capitale russa. Secondo le fonti ufficiali hanno partecipato 8mila persone anche se secondo gli organizzatori in piazza sono scese decine di migliaia di manifestanti. La protesta è degenerata in scontri con la polizia scoppiati dopo che gruppi di manifestanti hanno cercato di superare il blocco della polizia per dirigersi verso il Cremlino.
Nel frattempo è tutto pronto per il ritorno al Cremlino di Putin. Su musiche di Tchaikovsky e Glinka, champagne russo (5mila bottiglie) e un migliaio di ospiti, fra cui Silvio Berlusconi e Arnold Schwarzenegger, i festeggiamenti inizieranno... (continua)
Bartleby 6/5/2012 - 17:50
La vie s'écoule, la vie s'enfuit
Da oggi 6/5/2012 la canzone è stata invece inserita nel nuovo percorso Mort au travail-Morte al lavoro.
CCG/AWS Staff 6/5/2012 - 16:47
Το τραγούδι του νεκρού αδελφού
Grazie, Giorgio: tutto fa. Del Canto Eroico ecc. almeno una canzone l'ho trovata: Tora kìtete (Ora giace).
Gian Piero Testa 6/5/2012 - 16:08
Δραπετσώνα
E' proprio così, Riccardo: è una delle sfaccettature della solita eterna guerra. Pensa alle concatenazioni che hanno portato Drapetsona (come Kokkinià, Toumba, e tanti altri "non luoghi" della conurbazione Atene-Pireo) a diventare quel caotico ammasso di casoni e capannoni industriali abbandonati che è adesso.
Alla fine della prima guerra mondiale, i nazionalisti e i militari greci si sdegnano per la "vittoria mutilata" (già sentita, questa, nevvero?) e per la calata di brache di Lefterino Venizelos, che a Versailles quanto meno è riuscito a salvare le chiappe dei Greci d'Asia Minore, già oggetto di persecuzione turca, insieme agli Armeni, nel corso del conflitto. Non ha ottenuto, certo, la riconsegna di Costantinopoli e delle città del Ponto, ma solo un'enclave a Smirne, dove i connazionali potrebbero ripararsi, e dove la Grecia potrebbe installarsi con buone prospettive di sviluppo... (continua)
Alla fine della prima guerra mondiale, i nazionalisti e i militari greci si sdegnano per la "vittoria mutilata" (già sentita, questa, nevvero?) e per la calata di brache di Lefterino Venizelos, che a Versailles quanto meno è riuscito a salvare le chiappe dei Greci d'Asia Minore, già oggetto di persecuzione turca, insieme agli Armeni, nel corso del conflitto. Non ha ottenuto, certo, la riconsegna di Costantinopoli e delle città del Ponto, ma solo un'enclave a Smirne, dove i connazionali potrebbero ripararsi, e dove la Grecia potrebbe installarsi con buone prospettive di sviluppo... (continua)
Gian Piero Testa 6/5/2012 - 15:52
Twa Recruitin' Sergeants
anonimo
[~18th century]
Even before the 1745 Jacobite Uprising, the government were using the fighting qualities of the Highlanders in British regiments. Even so, they had to sometimes work hard to persuade (alas!) the young lads to sign up and take the King's shilling….
This is one of several Irish recruiting songs from the 19th Century. Other popular ones include "The Kerry Recruit", "The Tipperary Recruit" and "The Recruiting Sergeant".
It seems that the sergeants are struggling to make their targets in spite of their sales pitch..
Even before the 1745 Jacobite Uprising, the government were using the fighting qualities of the Highlanders in British regiments. Even so, they had to sometimes work hard to persuade (alas!) the young lads to sign up and take the King's shilling….
This is one of several Irish recruiting songs from the 19th Century. Other popular ones include "The Kerry Recruit", "The Tipperary Recruit" and "The Recruiting Sergeant".
It seems that the sergeants are struggling to make their targets in spite of their sales pitch..
Twa recruiting sergeants came frae the Black Watch
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 6/5/2012 - 15:23
×
![]()
