Cân Victor Jara
English Translation / Traduzione inglese
VICTOR JARA'S SONG
(continua)
(continua)
27/4/2012 - 22:09
Mario Lupo
Chanson italienne – Mario Lupo – Gek – 2008
Mario Lupo était un militant de Lotta continua qui fut assassiné par des néofascistes à Parme en 1972. Voici la chanson que je lui ai consacrée.
Gek
Mario Lupo était un militant de Lotta continua qui fut assassiné par des néofascistes à Parme en 1972. Voici la chanson que je lui ai consacrée.
Gek
MARIO LUPO
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 27/4/2012 - 21:30
Eul' chomach'
anonimo
Canzone popolare del Nord-Pas de Calais
Chanson populaire du Nord-Pas de Calais
Qualcuno, vedendo magari nell'elenco delle canzoni questo titolo, potrà pensare a qualche melodia celtica o in qualche altra strana lingua. Invece no. Sarebbe, ehm, "francese"; ma è il francese che si parla nel Nord e nel Passo di Calais, lo chtimi (o ch'ti). I linguisti ci dicono che sarebbe il piccardo moderno, ma io preferisco chiamarlo col suo nome, che poi è anche quello di chi lo parla. Anche i Nordistes si chiamano chtimi.
E gli voglio parecchio, ma parecchio bene allo chtimi e ai suoi parlanti. Ho avuto la ventura di camparci in mezzo per un po'; addirittura, questo sito, le "CCG", è nato proprio quando stavo lassù, vicino a Valenciennes, in una via dedicata a Jean Jaurès e in un hachelem dove eravamo di 22 nazionalità diverse. Mica vorrete che il Venturi fosse andato in una villa, no..?; per questo,... (continua)
Chanson populaire du Nord-Pas de Calais
Qualcuno, vedendo magari nell'elenco delle canzoni questo titolo, potrà pensare a qualche melodia celtica o in qualche altra strana lingua. Invece no. Sarebbe, ehm, "francese"; ma è il francese che si parla nel Nord e nel Passo di Calais, lo chtimi (o ch'ti). I linguisti ci dicono che sarebbe il piccardo moderno, ma io preferisco chiamarlo col suo nome, che poi è anche quello di chi lo parla. Anche i Nordistes si chiamano chtimi.
E gli voglio parecchio, ma parecchio bene allo chtimi e ai suoi parlanti. Ho avuto la ventura di camparci in mezzo per un po'; addirittura, questo sito, le "CCG", è nato proprio quando stavo lassù, vicino a Valenciennes, in una via dedicata a Jean Jaurès e in un hachelem dove eravamo di 22 nazionalità diverse. Mica vorrete che il Venturi fosse andato in una villa, no..?; per questo,... (continua)
Tertous i sait qu' l'été dins les fabriques
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 27/4/2012 - 03:37
d'une chanson populaire du Nord-Pas de Calais – Picard Chtimi – Eul' chomach' – anonyme
Quelqu'un peut-être, en voyant ce titre dans la liste des chansons pourrait penser à quelque mélodie celtique ou en quelque autre langue étrange. En fait, non. Ce serait, hem, du "français"; mais le Français qui se parle dans le Nord et dans le Pas de Calais, le chtimi (ou ch'ti). Les linguistes nous disent que ce serait le picard moderne, mais je préfère l'appeler par son nom, qu'ensuite, c'est aussi celui de ceux qui le parlent. D'ailleurs, les Nordistes s'appellent chtimi.
Et je l'aime bien ce chtimi et ceux qui le parlent. J'ai vécu un peu au milieu d'eux, i pour un po'; justement, ce site, les "CCG", sont nées quand j'étais là-haut, près de Valenciennes, dans une rue dédiée à Jean Jaurès et dans un hachelème (HLM) où nous étions de 22 nationalités différentes. Vous ne voudriez quand même pas... (continua)
Quelqu'un peut-être, en voyant ce titre dans la liste des chansons pourrait penser à quelque mélodie celtique ou en quelque autre langue étrange. En fait, non. Ce serait, hem, du "français"; mais le Français qui se parle dans le Nord et dans le Pas de Calais, le chtimi (ou ch'ti). Les linguistes nous disent que ce serait le picard moderne, mais je préfère l'appeler par son nom, qu'ensuite, c'est aussi celui de ceux qui le parlent. D'ailleurs, les Nordistes s'appellent chtimi.
Et je l'aime bien ce chtimi et ceux qui le parlent. J'ai vécu un peu au milieu d'eux, i pour un po'; justement, ce site, les "CCG", sont nées quand j'étais là-haut, près de Valenciennes, dans une rue dédiée à Jean Jaurès et dans un hachelème (HLM) où nous étions de 22 nationalités différentes. Vous ne voudriez quand même pas... (continua)
LE CHOMAGE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 27/4/2012 - 15:39
The White Rose
[2008]
Lyrics & Music by Olgostin
Album: The Story of History
"We will not be silent. We are your bad conscience. The White Rose will not leave you in peace !"
The White Rose (German: die Weiße Rose) was a non-violent resistance group in Nazi Germany, consisting of a number of students from the University of Munich and their philosophy professor. The group became known for an anonymous leaflet campaign, lasting from June 1942 until February 1943, that called for active opposition to German dictator Adolf Hitler's regime.
The core of the White Rose were five students - Sophie Scholl, her brother Hans Scholl, Alex Schmorell, Willi Graf, and Christoph Probst, all in their early twenties - also members were Hans and Sophie's sister Inge Scholl, and a professor of philosophy, Kurt Huber.
The Scholls and Probst were the first to stand trial before the Volksgerichtshof – the People's... (continua)
Lyrics & Music by Olgostin
Album: The Story of History
"We will not be silent. We are your bad conscience. The White Rose will not leave you in peace !"
The White Rose (German: die Weiße Rose) was a non-violent resistance group in Nazi Germany, consisting of a number of students from the University of Munich and their philosophy professor. The group became known for an anonymous leaflet campaign, lasting from June 1942 until February 1943, that called for active opposition to German dictator Adolf Hitler's regime.
The core of the White Rose were five students - Sophie Scholl, her brother Hans Scholl, Alex Schmorell, Willi Graf, and Christoph Probst, all in their early twenties - also members were Hans and Sophie's sister Inge Scholl, and a professor of philosophy, Kurt Huber.
The Scholls and Probst were the first to stand trial before the Volksgerichtshof – the People's... (continua)
In the darkest age
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 27/4/2012 - 15:20
Convien partir
E quando se ajunta uma musica assim com um avoz como a de Maria, Extraordinariamente belo, bellíssimo!
Sérgio 27/4/2012 - 14:33
Eroi nel vento
Il titolo corretto sarebbe "Eroi nel vento", al plurale; Eroe nel vento è il titolo che compare in effetti su Desaparecido, ma si tratta di uno storico errore di stampa, e d'altronde in tutti gli altri album (live, raccolte e rifacimenti vari) compare sempre al plurale.
E stando al video il titolo è riferito ai kamikaze (="vento divino") giapponesi della 2a guerra mondiale.
E stando al video il titolo è riferito ai kamikaze (="vento divino") giapponesi della 2a guerra mondiale.
Paul 27/4/2012 - 14:04
Chirac en prison
[2007]
album “Rock'n'roll part 9”
Nel corso della sua brillante carriera Jacques Chirac ne ha fatte di cotte e di crude: finanziamenti occulti al suo partito, il Rassemblement pour la République (RPR), ottenuti anche attraverso lo storno di fondi destinati all’edilizia popolare, assunzioni fittizie e contratti di consulenza elargiti ad amici e sodali quando era sindaco di Parigi, coinvolgimento nel caso dell’assassinio di un diplomatico e magistrato francese a Gibuti, traffico d’armi con l’Angola…
Un curriculum criminale di tutto rispetto…
Nel 2011 il vecchio ex presidente è stato condannato a due anni di reclusione per essere stato iniziatore ed artefice principale di ripetuti storni di fondi pubblici e continuato abuso ed interesse in atti d’ufficio… Il condannato non ha presentato nemmeno appello…
album “Rock'n'roll part 9”
Nel corso della sua brillante carriera Jacques Chirac ne ha fatte di cotte e di crude: finanziamenti occulti al suo partito, il Rassemblement pour la République (RPR), ottenuti anche attraverso lo storno di fondi destinati all’edilizia popolare, assunzioni fittizie e contratti di consulenza elargiti ad amici e sodali quando era sindaco di Parigi, coinvolgimento nel caso dell’assassinio di un diplomatico e magistrato francese a Gibuti, traffico d’armi con l’Angola…
Un curriculum criminale di tutto rispetto…
Nel 2011 il vecchio ex presidente è stato condannato a due anni di reclusione per essere stato iniziatore ed artefice principale di ripetuti storni di fondi pubblici e continuato abuso ed interesse in atti d’ufficio… Il condannato non ha presentato nemmeno appello…
C’est une obsession
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 27/4/2012 - 12:42
Les gens riches
[2000]
Album “Kiss”
Album “Kiss”
Les gens riches ont souvent de l’argent
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 27/4/2012 - 12:08
Libanais raides
[1986]
Album “Houla la!”
Album “Houla la!”
Boum spash ploc est-ce mon oreille qui débloque
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 27/4/2012 - 09:26
Homeward Bound Soldier
[2007]
Lyrics & Music by Olgostin
Album: And Back to New Orleans No.2
Lyrics & Music by Olgostin
Album: And Back to New Orleans No.2
The homeward bound soldier
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 27/4/2012 - 08:35
Coat of Arms
[2010]
Lyrics by Pär Sundström and Joakim Brodén
Music by by Joakim Brodén
Album: Coat of Arms
"Hence we will not say that Greeks fight like heroes, but that heroes fight like Greeks" - Winston L. S. Churchill
Coat of Arms is the sixth studio album by Swedish power metal band Sabaton.
The first track is about the Greco-Italian War during WWII.
Lyrics by Pär Sundström and Joakim Brodén
Music by by Joakim Brodén
Album: Coat of Arms
"Hence we will not say that Greeks fight like heroes, but that heroes fight like Greeks" - Winston L. S. Churchill
Coat of Arms is the sixth studio album by Swedish power metal band Sabaton.
The first track is about the Greco-Italian War during WWII.
At dawn envoy arrives
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 27/4/2012 - 08:25
Gernika (Lekeitio 4)
Album: Bat –Hiru [1974]
Guernica (V., Gernika), bombardeada el 26 de abril de 1937 por los aviadores alemanes de la Legión Cóndor, no fue la primera población civil bombardeada durante la guerra civil, pues previamente lo había sido Durango (Vizcaya) y Almería, pero su repercusión internacional fue tan grande, que se convirtió en el símbolo del martirio sobre la población civil.
[...]
El bombardeo ha dado lugar a mucha literatura que ha alimentado diversas posiciones políticas. Personalmente, no me gusta la visión de “guerra a los vascos” mantenida por el nacionalismo vasco (conservador, de izquierdas y de extrema-izquierda), porque la misma historia lo desmiente (los requetés también eran vascos, y, además, parte, por pequeña que fuera, del PNV apoyó el levantamiento), Yo me quedo con la lectura del abuso sobre la población civil, pues desde entonces, como recogemos en la última canción,... (continua)
Guernica (V., Gernika), bombardeada el 26 de abril de 1937 por los aviadores alemanes de la Legión Cóndor, no fue la primera población civil bombardeada durante la guerra civil, pues previamente lo había sido Durango (Vizcaya) y Almería, pero su repercusión internacional fue tan grande, que se convirtió en el símbolo del martirio sobre la población civil.
[...]
El bombardeo ha dado lugar a mucha literatura que ha alimentado diversas posiciones políticas. Personalmente, no me gusta la visión de “guerra a los vascos” mantenida por el nacionalismo vasco (conservador, de izquierdas y de extrema-izquierda), porque la misma historia lo desmiente (los requetés también eran vascos, y, además, parte, por pequeña que fuera, del PNV apoyó el levantamiento), Yo me quedo con la lectura del abuso sobre la población civil, pues desde entonces, como recogemos en la última canción,... (continua)
1200, 1332, 1379
(continua)
(continua)
26/4/2012 - 22:29
Non facciamo alcuna fatica nel capire perchè una canzone come questa sia odiata da individui del genere. E ci permettiamo di aggiungere che l'odio di un assassino fanatico è la migliore prova di quanto una canzone possa essere importante, quando sa andare dritta al cuore delle cose.
Lorenzo Masetti 26/4/2012 - 22:19
My Rainbow Race
Norwegian version by Lillebjørn Nilsen
Norsk version av Lillebjørn Nilsen
Sembra che Anders Behring Breivik, l'assassino fanatico nazista autore delle stragi di Oslo e Utøya del 22 luglio 2011, detesti particolarmente questa canzone, che è la versione norvegese di My Rainbow Race di Pete Seeger. Barn av regnbuen ("figli dell'arcobaleno") è conosciutissima in Norvegia, e Lillebjørn Nilsen è del resto non soltanto un "traduttore", ma un vero e proprio collaboratore del grande Pete (assieme al quale si è esibito, e con il quale ha un legame di amicizia). E così, la gente di Norvegia ha voluto manifestare a Breivik il proprio disprezzo in una maniera civile ed efficace: cantandogli in massa questa canzone, nei giorni in cui l'assassino nazista è sotto processo. Così scrive La Repubblica del 26 aprile 2012:
Oslo, migliaia in piazza per cantare brano odiato da Breivik
Mentre a Oslo... (continua)
Norsk version av Lillebjørn Nilsen
Sembra che Anders Behring Breivik, l'assassino fanatico nazista autore delle stragi di Oslo e Utøya del 22 luglio 2011, detesti particolarmente questa canzone, che è la versione norvegese di My Rainbow Race di Pete Seeger. Barn av regnbuen ("figli dell'arcobaleno") è conosciutissima in Norvegia, e Lillebjørn Nilsen è del resto non soltanto un "traduttore", ma un vero e proprio collaboratore del grande Pete (assieme al quale si è esibito, e con il quale ha un legame di amicizia). E così, la gente di Norvegia ha voluto manifestare a Breivik il proprio disprezzo in una maniera civile ed efficace: cantandogli in massa questa canzone, nei giorni in cui l'assassino nazista è sotto processo. Così scrive La Repubblica del 26 aprile 2012:
Oslo, migliaia in piazza per cantare brano odiato da Breivik
Mentre a Oslo... (continua)
BARN AV REGNBUEN
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 26/4/2012 - 17:10
Back in Control
[2006]
Lyrics & Music by Joakim Brodén and Pär Sundström
Album: Attero Dominatus
"Back in Control", the seventh track on the "Attero Dominatus" album, focuses on the British retaking of the Falkland Islands during the Falklands War
Lyrics & Music by Joakim Brodén and Pär Sundström
Album: Attero Dominatus
"Back in Control", the seventh track on the "Attero Dominatus" album, focuses on the British retaking of the Falkland Islands during the Falklands War
Sent to the Islands to secure what is ours
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 26/4/2012 - 19:41
Percorsi:
La guerra delle Falkland/Malvine
La guerra di Piero
KELARTICO [2] / KELARTIC [2]
La medesima versione nell'alfabeto cirillico kelartico
The same version in the Kelartic Cyrillic script
The same version in the Kelartic Cyrillic script
ТО ВОГĒР НЪ ПЪЙРЕ
(continua)
(continua)
26/4/2012 - 16:36
Marche
[1986]
Album “Houla la!”
Album “Houla la!”
Marche au pas à l'école !
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 16:25
Mr Pif Paf
[1987]
Album “Houlala II - La mission”
Album “Houlala II - La mission”
Tous les petits matins réveil à la Kanterbrau
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 16:11
Paponade
[1996]
Album “Prophètes et Nains de jardin”
Un album interamente dedicato alla presa per il culo di grandi personaggi, francesi e non.
Questa canzone è ovviamente dedicata a Maurice Papon (1910-2007) che prima, durante la guerra e l’occupazione nazista, fu funzionario del regime di Vichy, tanto zelante da organizzare la deportazione di 1.600 ebrei di Bordeaux; dopo, promosso a prefetto di polizia, durante la guerra d’Algeria s’incaricò del controllo e della repressione della vasta comunità algerina di Francia, rendendosi in particolare responsabile del massacro del 17 ottobre 1961, quando a Parigi la polizia represse una manifestazione pacifica uccidendo un numero imprecisato di dimostranti, decine comunque, tra i 50 e i 200 (si veda al proposito l’introduzione a Paris, Oct61 de La Tordue)…
Album “Prophètes et Nains de jardin”
Un album interamente dedicato alla presa per il culo di grandi personaggi, francesi e non.
Questa canzone è ovviamente dedicata a Maurice Papon (1910-2007) che prima, durante la guerra e l’occupazione nazista, fu funzionario del regime di Vichy, tanto zelante da organizzare la deportazione di 1.600 ebrei di Bordeaux; dopo, promosso a prefetto di polizia, durante la guerra d’Algeria s’incaricò del controllo e della repressione della vasta comunità algerina di Francia, rendendosi in particolare responsabile del massacro del 17 ottobre 1961, quando a Parigi la polizia represse una manifestazione pacifica uccidendo un numero imprecisato di dimostranti, decine comunque, tra i 50 e i 200 (si veda al proposito l’introduzione a Paris, Oct61 de La Tordue)…
Le son du cor au fond du bois
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 15:41
L'usina
26 aprile 2012
La traduzione non avrebbe mai potuto essere eseguita senza il Panoccitan, vera e propria "bibbia" dell'occitano in rete. (RV)
La traduzione non avrebbe mai potuto essere eseguita senza il Panoccitan, vera e propria "bibbia" dell'occitano in rete. (RV)
LA FABBRICA
(continua)
(continua)
26/4/2012 - 15:09
Twist à Koweit City
[1992]
Album “Tout pour le trash”
Album “Tout pour le trash”
Ce soir trop cool le sang nous monte à la tête
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 14:54
Jamais les oiseaux
[1987]
Album “Houlala II - La mission”
Album “Houlala II - La mission”
Le feu avait rongé les vivants
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 14:11
Poussière d'empire
[1990]
Album “Ce jour heureux est plein d'allégresse”
Album “Ce jour heureux est plein d'allégresse”
Pousse de bambou est né dans l'Tonkin
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 13:54
Paris brûle-t-il?
[1990]
Album “Ce jour heureux est plein d'allégresse”
Album “Ce jour heureux est plein d'allégresse”
Paris brûle-t'il?
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 13:47
Oh Lord!
[1992]
Album “Tout pour le trash”
Album “Tout pour le trash”
Oh Lord, oh Lord, donne-moi la lumière
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 13:41
Gott Mit Uns
[1991]
Album “New Orleans”
Album “New Orleans”
Qui nous mène au suicide
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 13:04
Hibakusha
[1995]
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Ultima canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Ultima canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
Dans la torpeur écrasante des nuits
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 11:53
Percorsi:
Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市
Fire
[1995]
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Quinta canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Quinta canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
Ils vont, vaincus, les yeux pleurant des larmes
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 11:52
Percorsi:
Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市
Little Boy
[1995]
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Quarta canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
Ōta è il nome del più grande fiume che scorre nella prefettura di Hiroshima.
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Quarta canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
Ōta è il nome del più grande fiume che scorre nella prefettura di Hiroshima.
J'irai tout droit plonger
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 11:51
Percorsi:
Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市
Hiroshima
[1995]
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Terza canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Terza canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
Ils allaient sans crainte dans le matin chaud
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 11:49
Percorsi:
Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市
Enola Gay
[1995]
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Seconda canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Seconda canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
Dans tes yeux passent images lointaines
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 11:48
Percorsi:
Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市
Manhattan
[1995]
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Canzone che apre questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Canzone che apre questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
Planchant pour mettre à jour
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 11:47
Percorsi:
Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市
Come On Boys
[1992]
Album “Tout pour le trash”
Album “Tout pour le trash”
Le petit Adolf et le petit Jean-Marie
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 10:59
Percorsi:
CCG Antifà: Antifascismo militante
Cassage de burnes
[1990]
Album “Ce jour heureux est plein d'allégresse”
Album “Ce jour heureux est plein d'allégresse”
Cassage de burnes
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 10:54
Sur les sentiers de la gloire
[1986]
Dall’album d’esordio, “Houla la!”
Dall’album d’esordio, “Houla la!”
Sous les casques verts le sang rouge coule
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 10:41
Lapin Billy s'en va t'en guerre
[1986]
Dall’album d’esordio, “Houla la!”
Nell’argot francese “beauf” sta per persona ignorante, volgare e limitata. Pare che il termine sia stato coniato negli anni 70 dal cartoonist Cabu sulla rivista satirica “Charlie-Hebdo”…
Dall’album d’esordio, “Houla la!”
Nell’argot francese “beauf” sta per persona ignorante, volgare e limitata. Pare che il termine sia stato coniato negli anni 70 dal cartoonist Cabu sulla rivista satirica “Charlie-Hebdo”…
Trop de Starsky dans la cité
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 10:22
On chante dans mon quartier (Ploum tralala)
[1945]
Paroles de Francis Blanche
Musique de Rolf Marbot (1906–1974), compositore.
“Vi giuro che nel mio quartiere, come in tutta Parigi, certi giorni ci si sveglia con il cuore gonfio, ma la vita riprende subito, ci diciamo l’un l’altro che non tutto è perduto e che i muri sono ancora in piedi… E allora, forza, una canzone!”
Paroles de Francis Blanche
Musique de Rolf Marbot (1906–1974), compositore.
“Vi giuro che nel mio quartiere, come in tutta Parigi, certi giorni ci si sveglia con il cuore gonfio, ma la vita riprende subito, ci diciamo l’un l’altro che non tutto è perduto e che i muri sono ancora in piedi… E allora, forza, una canzone!”
Si vous vous prom'nez dans mon quartier,
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 26/4/2012 - 09:19
Général à vendre
Dovrebbe esserci una strofa ulteriore tra la 8^ (che finisce con il verso "Il nous racontait ses batailles") e la 9^ (che inizia col verso "Puis le général jusqu'au p'tit matine")... a meno che non si tratti di un'aggiunta posteriore de Les Frères Jacques:
Il nous parlait des Dardanelles
Quand il n'était que Colonel
Et de la campagne d'Orient
Quand il n'était que Commandant
L'épopée napoléonienne
Quand il n'était que Capitaine
Et puis la Guerre de Cent Ans
Quand il n'était que Lieutenant
Les Croisades et Pépin le Bref
Quand il n'était que Sergent-Chef
Et les éléphants d'Hannibal
Quand il n'était que Caporal
Les Thermopyles, Léonidas
Quand il n'était que deuxième classe
Et Ramsès II, la première guerre
Quand sa mère était cantinière
Il nous parlait des Dardanelles
Quand il n'était que Colonel
Et de la campagne d'Orient
Quand il n'était que Commandant
L'épopée napoléonienne
Quand il n'était que Capitaine
Et puis la Guerre de Cent Ans
Quand il n'était que Lieutenant
Les Croisades et Pépin le Bref
Quand il n'était que Sergent-Chef
Et les éléphants d'Hannibal
Quand il n'était que Caporal
Les Thermopyles, Léonidas
Quand il n'était que deuxième classe
Et Ramsès II, la première guerre
Quand sa mère était cantinière
Bartleby 26/4/2012 - 09:12
Kilka zdań o Hitlerjugend
PIERWSZA FOTOGRAFIA HITLERA
Wisława Szymborska
A któż to jest ten mały dzidziuś w kaftaniku?
Toż to mały Adolfek, syn państwa Hitlerów!
Może wyrośnie na doktora praw?
Albo będzie tenorem w operze wiedeńskiej?
Czyja to rączka, czyja, uszko, oczko, nosek?
Czyj brzuszek pełen mleka, nie wiadomo jeszcze:
drukarza, konsyliarza, kupca, księdza?
Dokąd te śmieszne nóżki zawędrują, dokąd?
Do ogródka, do szkoły, do biura, na ślub
może z córką burmistrza?
Bobo, aniołek, kruszyna, promyczek,
kiedy rok temu przychodził na świat,
nie brakło znaków na niebie i ziemi:
wiosenne słońce, w oknach pelargonie,
muzyka katarynki na podwórku,
pomyślna wróżba w bibułce różowej,
tuż przed porodem proroczy sen matki:
gołąbka we śnie widzieć - radosna nowina,
tegoż schwytać - przybędzie gość długo czekany.
Puk puk, kto tam, to stuka serduszko Adolfka.... (continua)
Wisława Szymborska
A któż to jest ten mały dzidziuś w kaftaniku?
Toż to mały Adolfek, syn państwa Hitlerów!
Może wyrośnie na doktora praw?
Albo będzie tenorem w operze wiedeńskiej?
Czyja to rączka, czyja, uszko, oczko, nosek?
Czyj brzuszek pełen mleka, nie wiadomo jeszcze:
drukarza, konsyliarza, kupca, księdza?
Dokąd te śmieszne nóżki zawędrują, dokąd?
Do ogródka, do szkoły, do biura, na ślub
może z córką burmistrza?
Bobo, aniołek, kruszyna, promyczek,
kiedy rok temu przychodził na świat,
nie brakło znaków na niebie i ziemi:
wiosenne słońce, w oknach pelargonie,
muzyka katarynki na podwórku,
pomyślna wróżba w bibułce różowej,
tuż przed porodem proroczy sen matki:
gołąbka we śnie widzieć - radosna nowina,
tegoż schwytać - przybędzie gość długo czekany.
Puk puk, kto tam, to stuka serduszko Adolfka.... (continua)
Bartleby 26/4/2012 - 08:38
Traduzione italiana da VideoPoesia
Wisława Szymborska
LA PRIMA FOTOGRAFIA DI HITLER
E chi è questo pupo in vestina?
Ma è Adolfino, il figlio del signor Hitler!
diventerà forse un dottore in legge
o un tenore dell'opera di Vienna?
Di chi è questa manina, di chi,
e gli occhietti, il nasino?
Di chi il pancino pieno di latte,
ancora non si sa:
d'un tipografo, d'un mercante, d'un prete?
Dove andranno queste buffe gambette, dove?
Al giardinetto, a scuola, in ufficio,
alle nozze magari con la figlia del sindaco?
Bebè, angioletto, tesoruccio,
piccolo raggio,
quando un anno fa veniva al mondo
non mancavano segni
nel cielo e sulla terra:
un sole primaverile, gerani alle finestre,
musica d'organetto nel cortile,
un fausto presagio nella carta velina rosa,
prima del parto
un sogno profetico della madre:
se sogni un colombo - è una... (continua)
Wisława Szymborska
LA PRIMA FOTOGRAFIA DI HITLER
E chi è questo pupo in vestina?
Ma è Adolfino, il figlio del signor Hitler!
diventerà forse un dottore in legge
o un tenore dell'opera di Vienna?
Di chi è questa manina, di chi,
e gli occhietti, il nasino?
Di chi il pancino pieno di latte,
ancora non si sa:
d'un tipografo, d'un mercante, d'un prete?
Dove andranno queste buffe gambette, dove?
Al giardinetto, a scuola, in ufficio,
alle nozze magari con la figlia del sindaco?
Bebè, angioletto, tesoruccio,
piccolo raggio,
quando un anno fa veniva al mondo
non mancavano segni
nel cielo e sulla terra:
un sole primaverile, gerani alle finestre,
musica d'organetto nel cortile,
un fausto presagio nella carta velina rosa,
prima del parto
un sogno profetico della madre:
se sogni un colombo - è una... (continua)
Bartleby 26/4/2012 - 08:40
War Correspondent
[2004]
Lyrics & Music by Jill Sobule
Album: The Folk Years, 2003-2003
Lyrics & Music by Jill Sobule
Album: The Folk Years, 2003-2003
I work for Abu Dhabi
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 26/4/2012 - 08:16
Heroes
[2000]
Lyrics & Music by Robin Eaton and Jill Sobule
Album: Pink Pearl
Lyrics & Music by Robin Eaton and Jill Sobule
Album: Pink Pearl
Why are all our heroes so imperfect ?
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 26/4/2012 - 08:06
Music Arcade
da "Broken Arrow" (1996)
Per la sezione "La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù". Molto bello secondo me il modo in cui il brano mette a fuoco il disagio e stimola a pensare. Non si focalizza sul disagio del "lavoratore" senza diritti, ma su quello della persona inserita, "regolare", che tende ad assuefarsi a una realtà orribile, cercando di scacciarla dalla testa. Infatti, non sapendo che fare, cerca di pensare ad altro e se ne va (come facciamo tutti, credo), ma il disagio è ormai evidente e la situazione si ripeterà di certo; come possiamo fare per non avvertirlo più? Un buon modo di combattere l'ipocrisia è metterci ogni tanto di fronte ad uno specchio e guardarci negli occhi. Per vivere serenamente bisogna mettere a fuoco le cose che ci creano disagio e fare il possibile per cambiarle. E' in "Broken Arrow".
Per la sezione "La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù". Molto bello secondo me il modo in cui il brano mette a fuoco il disagio e stimola a pensare. Non si focalizza sul disagio del "lavoratore" senza diritti, ma su quello della persona inserita, "regolare", che tende ad assuefarsi a una realtà orribile, cercando di scacciarla dalla testa. Infatti, non sapendo che fare, cerca di pensare ad altro e se ne va (come facciamo tutti, credo), ma il disagio è ormai evidente e la situazione si ripeterà di certo; come possiamo fare per non avvertirlo più? Un buon modo di combattere l'ipocrisia è metterci ogni tanto di fronte ad uno specchio e guardarci negli occhi. Per vivere serenamente bisogna mettere a fuoco le cose che ci creano disagio e fare il possibile per cambiarle. E' in "Broken Arrow".
Have you ever been lost
(continua)
(continua)
inviata da Enrico 25/4/2012 - 23:40
E io ero Sandokan
Qualcuno sa di chi è la voce femminile che la canta nel film?
Luigi 25/4/2012 - 19:52
Το κόκκινο τρένο
d'après la version italienne IL TRENO ROSSO de Gian Piero Testa.
D'une chanson grecque – Το κόκκινο τρένο – Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας – 1982
Mon cher Lucien l'âne, mon ami, toi qui as voyagé longuement en Grèce, as-tu rencontré le train rouge ? Car dans ce cas, tu pourrais m'aider à comprendre quel rapport il peut bien y avoir entre le titre du film « Le train rouge » et l'histoire rapportée par le synopsis de ce même film ; histoire et synopsis que j'ai trouvés dans les archives de la Cinémathèque grecque.
Marco Valdo M.I., mon ami, s'il est vrai que j'ai parcouru la Grèce en tous les sens, je ne l'ai jamais fait que sur mes petits sabots noirs comme la lave et de plus, c'était en un temps où il n'y avait pas de trains. Il te faudra d'autres lumières... Mais sait-on jamais, fais-moi voir ce synopsis... ou lis-le moi, c'est selon.
Je m'en vais donc te le lire ce synopsis:
« Synopsis:
Un... (continua)
D'une chanson grecque – Το κόκκινο τρένο – Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας – 1982
Mon cher Lucien l'âne, mon ami, toi qui as voyagé longuement en Grèce, as-tu rencontré le train rouge ? Car dans ce cas, tu pourrais m'aider à comprendre quel rapport il peut bien y avoir entre le titre du film « Le train rouge » et l'histoire rapportée par le synopsis de ce même film ; histoire et synopsis que j'ai trouvés dans les archives de la Cinémathèque grecque.
Marco Valdo M.I., mon ami, s'il est vrai que j'ai parcouru la Grèce en tous les sens, je ne l'ai jamais fait que sur mes petits sabots noirs comme la lave et de plus, c'était en un temps où il n'y avait pas de trains. Il te faudra d'autres lumières... Mais sait-on jamais, fais-moi voir ce synopsis... ou lis-le moi, c'est selon.
Je m'en vais donc te le lire ce synopsis:
« Synopsis:
Un... (continua)
LE TRAIN ROUGE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 25/4/2012 - 21:50
Camí de l’exili
Album: Onze cançons amb esperança (1974)
Un estremecedor homenaje a los exiliados de la República, con letra de Pere Oriol Costa; exiliados que huyeron de la represión y de la guerra, y que muchos de ellos conocerían el desprecio de los conservadores franceses, la reclusión en campos de trabajo, la lucha contra el nazismo, y, finalmente, harían entrar sus tanques los primeros en la plaza principal de París
Gustavo Sierra Fernández
Un estremecedor homenaje a los exiliados de la República, con letra de Pere Oriol Costa; exiliados que huyeron de la represión y de la guerra, y que muchos de ellos conocerían el desprecio de los conservadores franceses, la reclusión en campos de trabajo, la lucha contra el nazismo, y, finalmente, harían entrar sus tanques los primeros en la plaza principal de París
Gustavo Sierra Fernández
Camí de l’exili,
(continua)
(continua)
25/4/2012 - 23:19
L'impiccato
[1978]
Testo e musica di Francesco De Gregori
Dall'album "De Gregori", 1978
Testo e musica di Francesco De Gregori
Dall'album "De Gregori", 1978
Uno l'hanno preso ieri sera, giovane giovane,
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 25/4/2012 - 21:20
Percorsi:
Pena di morte: omicidio del potere
Λευτεριά
Version française – LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. – 2012
d'après la version italienne LIBERTÀ de Gian Piero Testa.
D'une chanson grecque – Λευτεριά – Nikos Kazantzakis / Νίκος Καζαντζάκης – 1975
Texte :Nikos Kazantzakis
Musique : Nasos Panayotou
Première interprètation : Adonis Kaloyannis – 1975
Je ne crois pas que cela change grand chose si le héros de Nikos Kazantzakis ici soit un Crétois d'autres temps, mais pas très lointains: la date de la composition de la musique, sur la portée d'un artiste cypriote, est 1975 et il accompagne bien le soupir, qui est encore un halètement, pour la libération à peine survenue de la dictature. Il y n'a rien de plus historique et en même temps de plus de métahistorique que de vouloir être libre; et aujourd'hui, que c'est notre 25 Avril, je veux être en compagnie de tous ceux qui, dans le temps et dans l'espace, ont lutté et luttent pour "libérer la liberté." (gpt)
d'après la version italienne LIBERTÀ de Gian Piero Testa.
D'une chanson grecque – Λευτεριά – Nikos Kazantzakis / Νίκος Καζαντζάκης – 1975
Texte :Nikos Kazantzakis
Musique : Nasos Panayotou
Première interprètation : Adonis Kaloyannis – 1975
Je ne crois pas que cela change grand chose si le héros de Nikos Kazantzakis ici soit un Crétois d'autres temps, mais pas très lointains: la date de la composition de la musique, sur la portée d'un artiste cypriote, est 1975 et il accompagne bien le soupir, qui est encore un halètement, pour la libération à peine survenue de la dictature. Il y n'a rien de plus historique et en même temps de plus de métahistorique que de vouloir être libre; et aujourd'hui, que c'est notre 25 Avril, je veux être en compagnie de tous ceux qui, dans le temps et dans l'espace, ont lutté et luttent pour "libérer la liberté." (gpt)
LIBERTÉ
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 25/4/2012 - 18:48
Η σκλαβιά
anonimo
I sklaviá
[1944]
Ανώνυμου ( ? ) / Anonymous (?)
Αnonimo ( ? ) / Anonyme (?)
Musica / Music / Musique / Sävel / Μουσική:
Canzone popolare russa (?) / Russian folksong (?) / Chanson populaire russe (?) /
Venäläinen kansanlaulu (?) / Ρωσικό λαϊκό τραγούδι (?)
Canzone della Resistenza greca, della fase in cui, approssimandosi il cedimento delle forze germaniche, essa si avviava a svilupparsi come conflitto civile. Dal testo si ricava che fosse l'inno della Π.Ε.Ε.Α. (Πολιτική Επιτροπή Εθνικής Απελευθέρωσης / Politikí Epitropí Ethnikís Apelefthérosis “Comitato Politico di Liberazione Nazionale”), cioè quell'abbozzo di un governo di sinistra - più noto come "governo della montagna" (κυβέρνηση του βουνού / kyvérnisi tou vounoú) - cui il Fronte di Liberazione Nazionale (EAM) diede vita il 10 marzo 1944 sui monti dell'Euritania prevedendo che, tra il governo "nazionale" del re in esilio e... (continua)
[1944]
Ανώνυμου ( ? ) / Anonymous (?)
Αnonimo ( ? ) / Anonyme (?)
Musica / Music / Musique / Sävel / Μουσική:
Canzone popolare russa (?) / Russian folksong (?) / Chanson populaire russe (?) /
Venäläinen kansanlaulu (?) / Ρωσικό λαϊκό τραγούδι (?)
Canzone della Resistenza greca, della fase in cui, approssimandosi il cedimento delle forze germaniche, essa si avviava a svilupparsi come conflitto civile. Dal testo si ricava che fosse l'inno della Π.Ε.Ε.Α. (Πολιτική Επιτροπή Εθνικής Απελευθέρωσης / Politikí Epitropí Ethnikís Apelefthérosis “Comitato Politico di Liberazione Nazionale”), cioè quell'abbozzo di un governo di sinistra - più noto come "governo della montagna" (κυβέρνηση του βουνού / kyvérnisi tou vounoú) - cui il Fronte di Liberazione Nazionale (EAM) diede vita il 10 marzo 1944 sui monti dell'Euritania prevedendo che, tra il governo "nazionale" del re in esilio e... (continua)
Η σκλαβιά πικρό φαρμάκι
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 25/4/2012 - 18:19
Dal video con l’interpretazione di Theodorakis del 1947 si evince che la canzone dovrebbe provenire da un album “Τα τραγούδια της Ευρωπαϊκής Αντίστασης / Songs of the European Resistance”, pubblicato nel 2010 e contenente venti canti. Dev’essere senz’altro l’album a cui accenna Gian Piero Testa nella sua introduzione, dicendo di non ricordarne il nome. Dalla pagina del medesimo video proviene anche l’indicazione della “canzone popolare russa” che dovrebbe essere alla base della melodia.
LA SCHIAVITÙ
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 25/4/2012 - 18:21
Hearts and Minds
[2006]
Lyrics & Music by Jill Sobule
Lyrics & Music by Jill Sobule
From the rice fields of the Mekong
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 25/4/2012 - 16:55
Dimenticati eroi (Forgotten Heroes)
[2008]
Musica di Silvio Villa
Album: Eros, Filos, Agapos
Una canzone ispirata all'imponente storia dei prigionieri di guerra italiani nella seconda guerra mondiale, dimenticati eroi di una lotta difficile come quella che i partigiani intrapresero in quegli anni terribili..
"Mio nonno fu prigioniero di guerra in Germania dall'8 settembre 1943 al 12 aprile 1945. Ho raccolto alcune informazioni e foto per raccontare la sua storia, ma mi ha impressionato tanto da scrivere una composizione su di lui e tutti coloro che hanno sofferto a causa della guerra. I tre movimenti raccontano "La memoria di loro", "La guerra di Resistenza", "Tornando a casa"".
Musica di Silvio Villa
Album: Eros, Filos, Agapos
Una canzone ispirata all'imponente storia dei prigionieri di guerra italiani nella seconda guerra mondiale, dimenticati eroi di una lotta difficile come quella che i partigiani intrapresero in quegli anni terribili..
"Mio nonno fu prigioniero di guerra in Germania dall'8 settembre 1943 al 12 aprile 1945. Ho raccolto alcune informazioni e foto per raccontare la sua storia, ma mi ha impressionato tanto da scrivere una composizione su di lui e tutti coloro che hanno sofferto a causa della guerra. I tre movimenti raccontano "La memoria di loro", "La guerra di Resistenza", "Tornando a casa"".
{~Strumentale~}
inviata da giorgio 25/4/2012 - 16:49
Resistance Song
[1995]
Lyrics & Music by Jill Sobule
Album: Jill Sobule
Lyrics & Music by Jill Sobule
Album: Jill Sobule
I had this dream we were in the resistance
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 25/4/2012 - 16:40
×
![]()
