Canzoni contro la guerra

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

6 aprile 2011

Vorrei dedicare questa traduzione a Ezio, che di León Gieco è un ascoltatore e un grande estimatore. Magari non ci si vedrà mai più, ma un pensiero c'è sempre. [RV]

CANZONE PER LOTTARE
(continua)

6/4/2011 - 22:17

A cominciare da La Memoria, poi quest'album, questa canzone, queste canzoni, mi sono entrate dentro lo stomaco alcuni anni fa. Poi gli altri album, compresi quelli dal vivo, fino ad arrivare a Mundo Alas di cui ho scritto sul blog. Un giorno, se ce ne sarà occasione, ti racconterò come ho conosciuto León Gieco: magari ne resterai stupito.
Ezio

Ezio 8/4/2011 - 15:33

Intuisco di capire come le canzoni di quest'album ti siano entrate nello stomaco, Ezio, anche se ovviamente non posso sapere come tu abbia conosciuto León Gieco; spero che tu possa raccontarme(ce)lo quanto prima. Mi fa particolarmente piacere trovare questo tuo commento qua dentro, proprio pochi minuti dopo che ho dichiarato solennemente alla Daniela, entrando a casa in una serata particolarmente tiepida di primavera, che il primo grosso geco che si presenterà sopra l'uscio di casa mia (e ce ne sono, fortunatamente, tanti d'estate) avrà come nome "León Geco" !

Riccardo Venturi 9/4/2011 - 00:15

Gechi? Sul mio terrazzo ce ne sono a iosa, di tutte le taglie, e ogni estate fanno capolino tra i vasi di fiori e le tegole. Non sono loro, però, che mi hanno fatto conoscere "León"; e non darò mai, a nessuno di loro, il suo nome. :-)
In genere quando si ascolta un album si tende a preferire una canzone o due, qualche volta tre, mentre di Bandidos Rurales proprio non riesco a sceglierne una: da quella che dà il titolo all'album - che racconta la storia dell'italiano Bairoletto, che sparava ai poliziotti e ai proprietari terrieri e alle pale dei mulini e lasciava in terra volantini anarchici - a tutte le altre, arrivando infine ai vecchi amori che ci rincorrono e che hanno la forma dell'aria e che danno un sorriso.
Quando infilo il disco (o gli mp3) nel lettore lo lascio andare in random e non è mai un semplice ascolto: ogni volta mi sembra di annusare un odore nuovo o assaporare un sapore... (continua)

Ezio 9/4/2011 - 16:15

El fantasma del laac

Davide Van De Sfroos

[1992]
Album : Ciulandari

Viagi'n söl làac,
(continua)

inviata da DonQuijote82 8/4/2011 - 11:40

Versione italiana di Gian Piero Testa

Incantevoli luoghi stendhaliani...e non solo. (gpt)

IL FANTASMA DEL LAGO
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 9/4/2011 - 15:36

Canto General

[1974/75]
Testo: Poema di Pablo Neruda
Lyrics: A poem by Pablo Neruda
Texte: Poème de Pablo Neruda
Texto: Poema de Pablo Neruda
Λόγια: Ποίημα του Πάμπλο Νερούδα
Vortoj: Poemo de Pablo Neruda

Musica: Mikis Theodorakis
Music: Mikis Theodorakis
Musique: Mikis Theodorakis
Música: Mikis Theodorakis
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Muziko: Mikis Theodorakis

Prima esecuzione: Atene, 1975
First performance: Athens, 1975
Première exécution: Athènes, 1975
Primera ejecución: Atenas, 1975
Πρώτη εκτέλεση: Αθήνα, 1975
Unua reprezentado: Ateno, 1975

Prima esecuzione completa: Berlino, RDT, 1981
First complete performance: Berlin, DDR, 1981
Première exécution complète: Berlin, RDA, 1981
Primera ejecución completa: Berlín, RDA, 1981
Πρώτη, πλήρης εκτέλεση: Βερολίνο, ΛΔΓ, 1981
Unua plena reprezentado: Berlino, 1981

Interpreti: Maria Farandouri e Petros Pandis
Performers: Maria Farandouri... (continua)

1. Algunas Bestias*
(continua)

inviata da CCG - Ελληνικό Τμήμα 7/4/2011 - 20:24

La versione italiana integrale di Cristina Martin

Full Italian translation by Cristina Martin
Traduction intégrale en italien de Cristina Martin
Traducción integral italiana de Cristina Martin
Πλήρες ιταλικἠ μετάφραση της Κριστίνα Μαρτέν
Plena itala traduko de Maria Cristina Martin

Cristina Martin, amica personale di Gian Piero Testa e traduttrice dal castigliano, ha eseguito questa traduzione integrale del Canto General di Pablo Neruda appositamente per Canzoni Contro la Guerra. Tutto lo staff delle CCG la ringrazia veramente di cuore, anche perché non dev'essere stata una fatica indifferente. [CCG/AWS Staff]

1. Alcune bestie*
(continua)

inviata da CCG - Ελληνικό Τμήμα 8/4/2011 - 00:53

Un'integrazione alla versione scaricabile indicata da Giorgio. Si tratta dell'edizione dei Berliner Instrumentalisten diretti da Lukas Karytinos, con le voci di Alexandra Papadjiakou e di Frangiskos Voutsinos e il Coro della Radio di Berlino.

Gian Piero Testa 9/4/2011 - 09:48

That's right.

giorgio che conferma e che ringrazia :) 9/4/2011 - 15:02

Dogs of War

Jon Harflett & John Perkins

[1967]
Lyrics & Music by Jonathan Harflett & John Perkins
Album: Dawnwind - Looking Back On The Future [1975]

"Song from the Vietnam era, sadly still relevant to now!... "

I think I hear the dogs of war
(continua)

inviata da giorgio 9/4/2011 - 14:45

Percorsi: Guerra in Vietnam: vista dagli USA

Ave Maria

I Gufi

Dopo la sciocchezza scritta più di 2 anni fa (se avessi riletto meglio il testo me la sarei risparmiata), sono ricapitato su questa pagina. Evidentemente la prima riga dovrebbe recitare "Ave Maria GRATIA PLENA" visto che è l'inizio del testo in latino....

Wally 9/4/2011 - 12:23

They Wounded Old Ireland

Andy M. Stewart

Album : "By The Hush" (1982)

Come gather 'round you freeborn men
(continua)

inviata da DonQuijote82 9/4/2011 - 12:13

Percorsi: I conflitti Irlandesi

Whack Fol the Diddle (God Bless England)

Peadar Kearney [Peadar Ó Cearnaígh]

This song depicts England as a caring mother who looked after her rebellious children. Regardless of their misbehaviour, she was always around to comfort and guide her impetuous bunch of kids. Eventually the juveniles reach adulthood and they surprise their mother with civilised behaviour.

On the face of it Whack Fol The Diddle is just a rather sarcastic song, but we have to wonder whether Peadar Kearney, the writer who also wrote A Soldiers Song, would agree with this assessment.
Self-mockery, sarcasm and a sense for understatement was not uncommon for Peadar Kearney. In the song The Row In The Town for example he compares the Easter Rising, in which he had participated, with a row in the town indeed. Nevertheless the storyline of Whack Fol The Diddle is surprising, because Kearney followed his personal friend Michael Collins in the Civil War and joined the Free Staters. Their opponents,... (continua)

I'll sing you a song of peace and love,
(continua)

inviata da DonQuijote82 9/4/2011 - 12:11

Percorsi: I conflitti Irlandesi

Mo Ghile Mear

Seán Clárach MacDomhnaill

Mo ghile mear funge da intro a questa splendida canzone dei Modena City Ramblers

Dichiarazione d'amore per l'Irlanda, nostra "patria dell'anima".E' anche un canto d'emigrazione: da buoni Irlandesi (benchè adottivi) hanno sentito il bisogno, con questa song, di lasciare l'isola di smeraldo. Portano a casa però il ricordo della musica, della luminosità del cielo (utile per perforare le micidiali nebbie padane) e della Guinness.

La voce in "Riportando tutto a casa" è di Albertone Morselli, quella in "Raccolti" è di Cisco.
L'intro di "Riportando tutt a casa" è di Ann Dwyer che canta "Mo ghile mear"

L'intro è stata cantata dal vivo da Betty Vezzani, quando faceva parte dei MCR:

IN UN GIORNO DI PIOGGIA
(continua)

inviata da DonQuijote82 9/4/2011 - 12:03

The Drumboe Martyrs

The Irish Brigade

During the Civil War 77 men were executed by former comrades. This song, The Drumboe Martyrs, relates to four of them.
Together with six other men Charlie Daly, Sean Larkin, Timothy O'Sullivan and Daniel Enright formed an unit of Republicans in County Donegal. Initially they manage to hold up against the Free State forces, but soon the Republicans were forced to withdraw and hide in the mountains. Following a tip from an informer Free Staters found them and on 2 November 1922 the ten were arrested and transferred to Drumboe Castle. In January the three Kerrymen Charlie Daly, Timothy O'Sullivan and Daniel Enright, and Sean Larkin from Derry, were sentenced to death by firing squad. The sentence was carried out on 14 March 1923, thus not on the feast of Saint Patrick as mentioned in the text, on an improvised firing range and their bodies were buried at Drumboe.
The remains of the Drumboe... (continua)

'Twas the feast of Saint Patrick
(continua)

inviata da DonQuijote82 9/4/2011 - 11:51

Percorsi: I conflitti Irlandesi

The Big Fellah

Black 47

[1994]
Home of the Brave

On 6 December 1921 Michael Collins (also known as The Big Fellow) and the British signed the Anglo-Irish Treaty. Sinn Fein leader Eamonn de Valera and other republicans, who were not consulted by Collins, did not agree and considered Collins as a traitor. This treaty ended the War of Independence and started the Civil War.

www.triskelle.eu

Mo chara is mo lao thu!
(continua)

inviata da DonQuijote82 9/4/2011 - 11:42

Percorsi: I conflitti Irlandesi

Versione inglese delle parti in gaelico

My friend and my calf
(continua)

inviata da DonQuijote82 9/4/2011 - 11:43

Over The Wall (The Crumlin Kangaroos)

The Wolfhound

[1976]
Nel disco intitolato “Ireland Boys Hurrah!”
Ripresa nel 1978 dai Dublin City Ramblers nel loro disco intitolato “Irish Republican Jail Songs”

The Crumlin Road Jail in Belfast, locally better known as The Crum, which is closed at the moment, has been notorious during The Troubles by British soldiers and Republicans in Northern Ireland alike.

It was also a prison with some spectacular escapes and the song Over The Wall tells the story of the so-called Kangaroo Escape which occurred in November 1971 when nine prisoners, Bernard Elliman, Eugene Fanning, Seamus Storey, Terence Clarke, Danny Mulan,Christopher Keenan, Peter Hennesey, Thomas Kane and Thomas Fox, simply climbed over the wall while the wardens watched a football match.
The wardens and Department of Justice were left embarrassed because the escape was done with such ease and, what's more, the Kangaroo Escape occurred just... (continua)

In Crumlin Road Jail hall the prisoners one day
(continua)

inviata da DonQuijote82 9/4/2011 - 11:30

Percorsi: Dalle galere del mondo, I conflitti Irlandesi

A Soldier's Return

Wolfe Tones

I went away to fight a war that small nations might be free
(continua)

inviata da DonQuijote82 9/4/2011 - 11:12

Percorsi: I conflitti Irlandesi

Put Out The Fire

Queen

Versione italiana da Testi tradotti

SPEGNETE IL FUOCO
(continua)

inviata da Gaia 8/4/2011 - 17:17

It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

Bob Dylan

che traduzione oscena.....

(tino)

E fanne una migliore te ed inviacela! [CCG/AWS Staff]

8/4/2011 - 14:55

Il mercenario di Lucera

Pino Caruso

....ricordavo poche parole del testo di questa canzone e digitandole sul motore di ricerca sono capitato qui.......e ho trovato quanto sopra: uno spaccato sull'eterna contrapposizione ideologica. Io ho una mia chiara idea politica (assolutamente non partitica) maturata nell'adolescenza (ebbene si, parlo degli anni '70)frequentando amabilmente davanti ad una birra o una coppa di gelato persone di Avanguardia Nazionale, Democrazia Proletaria, Movimento Sociale Italiano, Partito Comunista, Democrazia Cristiana e quanto di più e di meglio questi e altri hanno prodotto negli anni fino ai giorni nostri. L'unico movimento al quale sento di dover fedeltà per tutta la vita (con giuramento solenne e mano sul cuore)è la mia coscienza e quindi, se le mie scelte politiche sono coerenti negli anni (ma potrebbero sempre cambiare, non smetto di discuterle) quelle partitiche non lo sono.
E' inutile cercare... (continua)

Wally - Trieste 8/4/2011 - 13:13

The Fields of Athenry

Pete St. John

The Fields of Athenry is probably the best-known song about the Great Famine which raged over Ireland from 1845 until 1849.
The main character is awaiting transportation to the penal colony Botany Bay for stealing corn from a food depot. Whilst imprisoned his thoughts wander off to the abandoned fields of Athenry, a village just east of Galway Town.
Charles Trevelyan, the Permanent Secretary at the Treasury during most of the Famine years, was reluctant to hand out his corn and when the corn depots opened they mainly contained maize, or Indian corn. Due to its hard kernel the Irish were unable to process the maize.

When The Fields of Athenry was published in 1979 by Pete St. John the rumour was spread that the words already had been published in the 1880's. Evidence supporting this rumour however is never produced and St. John's claim is widely acknowledged.
Once published Paddy Reilly... (continua)

By the lonely prison wall.
(continua)

inviata da DonQuijote82 8/4/2011 - 11:48

Percorsi: I conflitti Irlandesi

Anne Devlin

Pete St. John

The Devlin family, to which Anne Devlin was born in 1780, maintained close relations with noted nationalists such as Michael Dwyer, who was Anne's uncle, and the O'Tooles and the O'Byrnes. Due to this relations the military drew a bead on the Devlin's after the Rebellion of 1798. Anne's father, even though his involvement in the rising has yet to be established, was imprisoned in Wicklow Gaol and his family was frequently raided on account of Dwyer and O'Byrne.

After being released after two years imprisonment Devlin decided to leave their small farmstead in Cronbeg near Rathdrum, County Wicklow, to take up resident at Butterfield Lane in Rathfarnham in County Dublin.
Early 1803 their neighbourhood welcomed a new resident who introduced himself as Mr Ellis. In fact Mr Ellis was the alias Robert Emmet. A close friendship emerged between the Devlin's and Robert Emmet and when Emmet asked... (continua)

In Dublin town they sing of a brave Wicklow woman
(continua)

inviata da DonQuijote82 8/4/2011 - 11:43

Percorsi: I conflitti Irlandesi

Ten brave men

Frank Mitchell

The song was written by a visitor to my Irish rebel Songs website.The lyrics are set to the song "The Night They Drove Old Dixie Down".

Bobby Sands was his name, He Died for the cause of Freedom
(continua)

inviata da DonQuijote82 8/4/2011 - 11:38

Percorsi: I conflitti Irlandesi

The Armagh Women

Margaret D'Arcy

In contrast with the overall impression the prison protests for political status in the late 1970's and early 1980's weren't limited to the H-Blocks of Her Majesty's Prison Maze, also known as the Long Kesh Detention Centre. The Armagh Women are often mistakenly forgotten.

The path for Internment was paved by activating the Special Powers Act in August 1971. The slightest suspicion was enough to put about every male behind barbed wire without too much judicial fuss, such as judges or juries. In all several thousand, mainly Catholic, men were taken from their families and workplaces in the course of the Internment.
In the early 1970's the division of roles between men and women was still very traditional in Northern Ireland, and especially in the Catholic community. By removing the men the women suddenly had to tackle issues traditionally belonging to male territory and in addition they... (continua)

In Black Armagh of the Goddess Macha
(continua)

inviata da DonQuijote82 8/4/2011 - 11:28

Percorsi: I conflitti Irlandesi

The People Own MP

Christy Moore

This song was written by a republican from England and given to Christy Moore just after Bobby Sands' death

How many more must die now how many must we lose
(continua)

inviata da DonQuijote82 8/4/2011 - 11:23

Percorsi: I conflitti Irlandesi

The Boy From Tamlaghtduff

Christy Moore

Album: The Spirit of Freedom - 1987

Another song by Christy Moore, this time in memory of one of Ireland's most fearless and dedicated soldiers who died on hungerstrike in the H-Blocks of Long Kesh, 12th May 1981, with nine of his comrades.

As I walked through the Glenshane Pass I heard a young girl mourn
(continua)

inviata da DonQuijote82 8/4/2011 - 11:18

Percorsi: I conflitti Irlandesi

On the Blanket

Christy Moore

[1978]
Scritta da Mick Hanly
Nel disco collettivo intitolato “H-Block” realizzato per il Relatives Action Committee a supporto dei prigionieri repubblicani nord-irlandesi.
Incisa successivamente anche da Christy Moore e dai Moving Hearts (di cui sia Moore che Hanly hanno fatto parte)

Nel 1976 lo status di prigionieri politici, che i combattenti repubblicani dell’Ulster detenuti nelle prigioni inglesi erano riusciti ad ottenere dopo lo sciopero della fame nel 1972, fu revocato nel quadro di una nuova strategia, condivisa da labouristi e conservatori, di ricondurre la lotta di liberazione nordirlandese alla criminalità comune, negandone la valenza politica. La conseguenza immediata fu che i prigionieri repubblicani avrebbero dovuto uniformarsi ai regolamenti carcerari e, come prima cosa, indossare la divisa ordinaria. Ovviamente rifiutarono.

A cominciare la protesta fu Kieran Nugent (Ciarán... (continua)

The truth comes hard as the cold rain
(continua)

inviata da DonQuijote82 8/4/2011 - 10:47

Percorsi: I conflitti Irlandesi

Asimbonanga (Mandela)

Johnny Clegg & Savuka

Dois nacionalistas que lutaram pela liberdade e igualdade do seu povo, fazendo-os ver que todos somos iguais e não é a cor da pele, a religião, ou o poder econômico que nos faz ser maior ou melhor que alguém.....infelizmente as pessoas são de uma hipocrisia sem tamanho pois, falam todo o tempo em Deus sem seguir na maioria das vezes os seus desejos, pois se isso realmente acontecesse, não teriam acontecido todos esses absurdos que mancharam a história da humanidade e que lamentávelmente ainda acontece muito nos dias de hoje......na próxima vou mandar a letra de uma música que escrevi sobre as raízes do preconceito racial em nosso país, que aliás, ainda é absurdamente enorme....

Berilo Pastor Souza ( Brasil) 8/4/2011 - 02:00

Serenata a Benito Mussolini

Raffaele Offidani [Spartacus Picenus]

[1919?]
Testo trovato su Il Deposito
Sull’aria di “Chi siete?”, una canzonetta d’amore del 1917 in seguito resa famosa nell’interpretazione di Carla Mignone, in arte Milly.

La canzone si riferisce al 1919, anno in cui il futuro duce fondò i suoi “Fasci di combattimento”, mandati prontamente a devastare la sede milanese dell’Avanti!, il quotidiano socialista che lui stesso aveva diretto fino alla svolta interventista.
Nel frattempo Mussolini raccoglieva armi nella sede del suo nuovo giornale, Il Popolo d’Italia, per difendersi – diceva – dal “contrattacco rosso”.
Il 16 novembre i Fasci si presentarono freschi freschi alle elezioni politiche… Fu un disastro: neanche un seggio e neppure 5000 voti in provincia di Milano.
Due giorni dopo il questore di Milano spiccava un ordine di cattura nei confronti di Mussolini con l’accusa di detenzione di armi ed esplosivi, facendolo trarre in arresto... (continua)

Quel lurido giornal che compilate
(continua)

inviata da Bartleby 6/4/2011 - 10:00

Percorsi: CCG Antifà: Antifascismo militante

Version française - SÉRÉNADE POUR BENITO MUSSOLINI – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne - Serenata a Benito Mussolini – Spartacus Picenus – 1919

La chanson se rapporte à 1919, année où le futur Duce fonda ses « Fasci di combattimento », rapidement envoyés à dévaster le siège milanais de l' « Avanti ! », le quotidien socialiste qu'il avait lui-même dirigé avant de tourner interventionniste.

Entretemps, Mussolini stockait des armes au siège de son nouveau journal « Il Popolo d'Italia », pour se défendre – disait-il – de la « contrattaque rouge ».

Le 16 novembre, les Fasci se présentèrent ingénument aux élections politiques... Ce fut un désastre : pas même un siège et même pas 5000 voix dans la province de Milan.

Deux jours après le questeur de Milan émettait un ordre de capture à l'encontre de Mussolini sous l'accusation de détention d'armes et d'explosifs, en le faisant arrêter dans une clinique de la via Arena, où il s'était finalement terré, protégé par... (continua)

SÉRÉNADE POUR BENITO MUSSOLINI
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 7/4/2011 - 22:58

De igual a igual

7 aprile 2011

Si vedano le Note alla traduzione, assolutamente necessarie per la comprensione di questo testo.

DA PARI A PARI
(continua)

7/4/2011 - 17:49

Lo straniero

[2003]
Album “Altro ed altrove”
Testo di Luisa Zappa
Musica di Angelo Branduardi (invero molto poco originale, chiaramente scopiazzata dalla stranota "Orinoco Flow" di Enya)

Canzone ispirata ad una poesia beduina. Tra gli abitanti del deserto le donne godono di maggior libertà che non quelle di altri popoli nomadi. Tuttavia la loro organizzazione fortemente tribale rende difficili le unioni tra persone di tribù diverse.

La sua gente le diceva:
(continua)

inviata da Bartleby 7/4/2011 - 13:22

Continentes en silencio

7 aprile 2011

CONTINENTI IN SILENZIO
(continua)

7/4/2011 - 12:16

La cagna

Mostra 2 commenti precedenti...

[1981]
Dal disco “Branduardi '81”
Testo di Luisa Zappa
Musica di James Waters (1954)
(adattata alla ballata tradizionale delle Isole Orcadi The Great Silkie Of Sule Skerrie (Child #113)
Adattamento di Angelo Branduardi

Adattamento della poesia “La Cagna”, scritta nel 1915 dal poeta “maledetto” russo Sergej Aleksandrovič Esenin (1895-1925).
La propongo perché molto bella, per il percorso sulla crudeltà dell'uomo verso gli animali.

Dal sito di radio RTM, 4 febbraio 2011

Undici cuccioli di pochi giorni, uccisi dal freddo e distesi gli uni accanto agli come in un disperato tentativo di difendersi dai rigori dell’inverno. Li hanno trovati, in una radura piena di rifiuti e detriti, le Guardie Zoofile Enpa impegnate nei controlli di routine sul territorio ragusano. “Quello che si è presentato ai nostri occhi – commentano le Guardie Zoofile – è stato uno spettacolo orribile, roba da gelare... (continua)

Fu solo all’alba che si riposò
(continua)

inviata da Bartleby 6/4/2011 - 15:40

Percorsi: Guerra agli animali

Non ho ancora trovato il testo originale di Esenin.
Accontentatevi per il momento della traduzione di Renato Poggioli nell’antologia “II fiore del verso russo - Da Puškin a Pasternak”, Mondadori, 1970.

LA CAGNA (CANZONE CANINA)

In una stalla di
campagna,
sopra le stuoie, all’aurora,
ha partorito una cagna
sette
piccoli cuccioli d’oro.
Fino a tardi li ha carezzati tutti,
pettinati con
la sua lingua,
e grondava di ghiaccioli strutti
a sera la sua pancia
pingue.
Ma quando sui pali di sera
vanno a dormire i galletti,
è
venuto il padrone nero
e li ha messi dentro un sacchetto.
La madre fuggì
sulla neve,
fuggì per corrergli dietro:
a lungo tremò l’acqua
lieve
sotto il rotto specchio di vetro.
Si leccava il sudore sul
pelo
ritornando piena di cruccio:
sulle case la luna là in cielo
le
pareva quasi un suo cucciolo.
Su nella cerula tenebra
essa la guarda ed
abbaia:
ma... (continua)

Bartleby 6/4/2011 - 15:40

Il testo originale russo della poesia di Sergej Esenin (Песнь о собаке, ovvero alla lettera "Canzone a proposito di una cagna"). Nel video allegato l'attore Andrej Hetman la declama:

ПЕСНЬ О СОБАКЕ

Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.

До вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.

А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.

По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать...
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.

А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.

В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.

И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.

Riccardo Venturi 7/4/2011 - 03:05

Come avevo sospettato, dato che praticamente tutte le poesie di Sergej Esenin sono state messe in musica (alcune di esse, cosa assolutamente e tipicamente russa, addirittura da anonimi: in pratica sono diventate vere e proprie canzoni popolari!), non mi ci è voluto molto a trovare anche una versione cantata della Pesn' o sobake. Secondo me è pure assai bella; è opera del cantautore Ruslan Bacharičev. La accompagno con una trascrizione grafematica del testo russo:

PESN' O SOBAKE

Utrom v ržanom zakute,
gde zlatjatsja rogoži v rjad,
semeryx ošċenila suka,
ryžnix semeryx šċenjat.

Do večera ona ix laskala,
pričesyvaja jazykom,
i struilsja snežok podtalyj
pod teplym ee životom.

A večerom, kogda kury
obsiživajut šestok,
vyšel xozjain xmuryj,
semeryx vsex poklap v mešok.

Po sugrovam ona bežala,
pospevaja za nim bežat'...
I tak dolgo, dolgo drožala
vody nezamerzšej glad'.

A kogda... (continua)

Riccardo Venturi 7/4/2011 - 03:18

Grazie Riccardo per il testo originale di questa splendida poesia.
E grazie alle CCG/AWS, perchè è cercando canzoni contro la guerra che mi sono felicemente imbattuto in autori prima a me sconosciuti, come Tucholky e, ora, Esenin...

A proposito, Riccardo, mi sa che l'antologia di poesia russa curata da Renato Poggioli sia un po' datata (forse la prima edizione risale al 1949!)... Non è che mi puoi indicare una buona raccolta recente? Grazie.

Per tutti i lettori di libri che passano da qui: consiglio di buttare un occhio al sito http://www.comprovendolibri.it... Vi ho trovato in quattro e quattr'otto e a prezzi abbordabili libri che credevo introvabili.

Bartleby 7/4/2011 - 08:28

Putrtoppo, Alessandro, non posso accontentarti qui su due piedi: di antologie di poesia russa recenti non ne conosco, ma non credo che ti riuscirà difficile informarti un po' in rete. Sono assolutamente certo anche che esista qualche volume con le traduzioni italiane dell'opera omnia di Sergej Esenin, e te le consiglio più che caldamente...

Riccardo Venturi 7/4/2011 - 11:47

E finalmente poi la luce

Impatto Zero

Suicida in cella, dubbi dei medici. La Procura: picchiato dalle guardie

DonQuijote82 7/4/2011 - 10:43

La manifestazione dei bambini

[1986]
Dalla colonna sonora del film “Momo” di Johannes Schaaf, dall’omonimo romanzo di Michael Ende (1929-1995), lo scrittore tedesco autore anche de “La storia infinita”.
Testo di Luisa Zappa e Michael Ende
Musica di Angelo Branduardi

Tutti voi correte
(continua)

inviata da Bartleby 7/4/2011 - 09:27

Amazzonia

[1990]
Album “Il ladro”
Testo di Luisa Zappa
Musica di Angelo Branduardi.

E’ finita la frutta
(continua)

inviata da Bartleby 7/4/2011 - 08:56

Percorsi: Guerra alla Terra

Il bambino dei topi

[1990]
Album “Il ladro”
Testo di Luisa Zappa
Musica di Angelo Branduardi.

Parliamo ancora di lui
(continua)

inviata da Bartleby 7/4/2011 - 08:47

Los Guardianes de Mugica

Versione italiana di Gabriele Del Grande

7 aprile 2011

I GUARDIANI DI MUGICA
(continua)

7/4/2011 - 02:13

Partir Loin

113

feat. Reda Taliani

E se a capire che cosa succede a Lampedusa ci aiutasse di più una canzone che non un'analisi politica? Che potenziale ha un paese dove i tormentoni del rap incoraggiano i giovani a viaggiare? Dove la cultura di massa dice che bisogna partire lontano, andare via, evadere, come da una prigione, per vedere il mondo. Di canzoni così ce ne sono decine. Dal Marocco all'Egitto. Ma su tutte spicca il grande successo di "Partir loin", una canzone algerina dei rapper Reda Taliani e 113.

La prima incisione risale al 2005, ma ancora oggi vale la pena ascoltarlo. Primo perché ha un ritmo irresistibile. Secondo perché ci aiuta a capire cosa succede a Lampedusa. Ricordandoci - e quanto ne abbiamo bisogno! - che i 20.000 ragazzi tunisini arrivati sull'isola, che ci piaccia o no, non sono disperati. Non sono rifugiati politici. Non sono profughi di guerra. Sono innanzitutto ragazzi,... (continua)

refrain:Reda Taliani
(continua)

6/4/2011 - 23:05

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

PARTIRE LONTANO
(continua)

6/4/2011 - 23:07

La memoria

E che, dal suo lassù se c'è, il 1° maggio prossimo padre Carlos Mugica e monsignor Angelelli piscino copiosamente sul capo aureolato di "San Giovanni Paolo II", amichetto dei dittatori militari.

Riccardo Venturi 6/4/2011 - 22:53

John el Cowboy

[1974]
Letra y música: León Gieco
Parole e musica: León Gieco
Lyrics and music: León Gieco
Paroles et musique: León Gieco
Vortoj kaj muziko: León Gieco
Album: León Gieco y su banda de caballos cansados

Nel 1974, una banda di cavalli stanchi girava per l'Argentina dov'era tornato Perón al poder; raccontava storie come questa, accompagnate da una musica similcountry, dove l'eroe del popolo John Lennon, per nulla ma proprio per nulla peace & love (e, ci si può scommettere, per nulla propenso a sposare una Yoko Ono) portava la libertà nel villaggio facendo fuori tutte le autorità costituite; finché non arrivavano i loro, naturalmente. Perché si legge "arrivano i nostri", e sono sempre arrivati i loro. Diceva Gieco, nel 1974, che qualcosa del genere doveva essere avvenuta in tutti i villaggi; e qualche tempo dopo successe anche nel suo. Arrivò l'esercito con tutte le sue matite spezzate, a riportare l'ordine. [RV]

Dicen que en un tiempo atrás vivía John Lennon amigo del pueblo
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 6/4/2011 - 21:35