Oświęcim 45
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli
La versione italiana di Leoncarlo Settimelli, tratta dal disco Canti dei Lager distribuito con L'Unità il 27 gennaio 2006 in occasione della giornata della Memoria.
Nel disco è proposta in medley con Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento di Francesco Guccini.
Nel disco è proposta in medley con Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento di Francesco Guccini.
AUSCHWITZ '45
(continua)
(continua)
19/1/2010 - 23:48
Chanson des Sans-voix
Chanson des Sans-voix
Chanson française – Francesca Solleville - Paroles et Musique: Gilbert Laffaille 2005 "Canis bulle"
Chanson française – Francesca Solleville - Paroles et Musique: Gilbert Laffaille 2005 "Canis bulle"
C'est du blues et du gospel
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 19/1/2010 - 17:36
Allons n'enfants
Allons n'enfants
Chanson française – Francesca Solleville - 1996
Paroles: Allain Leprest. Musique: Gérard Pierron 1996 "Spectacle Al dente"
Chanson française – Francesca Solleville - 1996
Paroles: Allain Leprest. Musique: Gérard Pierron 1996 "Spectacle Al dente"
En avant, les n'enfants
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 19/1/2010 - 17:25
El Ejército del Ebro
anonimo
Sull'aria de El Ejército del Ebro, un'altra canzone della guerra civile spagnola come intonata da Manuel "Manolo" Jimenez, detto "El Comunero", militante comunista e combattente repubblicano cui il nipote Thomas, che oggi vive con tutta la famiglia a Tolosa, ha dedicato il proprio gruppo-progetto "El Comunero"
LA QUINCE BRIGADA
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 19/1/2010 - 13:57
El Comunero
[2008]
Album "El Comunero"
“El Comunero” è il nome che il musicista di Tolosa Thomas Jimenez ha dato ad un gruppo e ad un progetto incentrato sulla figura di suo nonno Manolo Jimenez, originario di La Campana in Andalusia, militante comunista e combattente repubblicano durante la guerra civile spagnola.
Nel 1936 Manolo, comunista in una regione dove all’epoca gli anarchici erano maggioritari e molto meglio organizzati di chiunque altro, partecipò alla guerra civile tra le fila della CNT, a dimostrazione che dissidi e faide fra le diverse anime repubblicane erano più che altro fomentati dai vertici. E furono i compagni anarchici, cui certo Manolo non nascondeva di essere comunista, a dargli il suo soprannome… Alla disfatta, nel 1939, come molti altri combattenti riparò in Francia, partecipò alla Resistenza e poi al fallito tentativo di “reconquista” della Spagna ormai franchista. Sconfitto... (continua)
Album "El Comunero"
“El Comunero” è il nome che il musicista di Tolosa Thomas Jimenez ha dato ad un gruppo e ad un progetto incentrato sulla figura di suo nonno Manolo Jimenez, originario di La Campana in Andalusia, militante comunista e combattente repubblicano durante la guerra civile spagnola.
Nel 1936 Manolo, comunista in una regione dove all’epoca gli anarchici erano maggioritari e molto meglio organizzati di chiunque altro, partecipò alla guerra civile tra le fila della CNT, a dimostrazione che dissidi e faide fra le diverse anime repubblicane erano più che altro fomentati dai vertici. E furono i compagni anarchici, cui certo Manolo non nascondeva di essere comunista, a dargli il suo soprannome… Alla disfatta, nel 1939, come molti altri combattenti riparò in Francia, partecipò alla Resistenza e poi al fallito tentativo di “reconquista” della Spagna ormai franchista. Sconfitto... (continua)
Me han cortado las alas
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 19/1/2010 - 11:51
Li pirati a Palermu
à partir de la version italienne de Gabriele – I PIRATI A PALERMO
Chanson sicilienne – Li pirati a Palermu - Rosa Balistreri – 1969
Un poème célèbre d' Ignazio Buttitta auquel Rosa Balistreri donna la mélodie, je crois, en 1969.
Chanson sicilienne – Li pirati a Palermu - Rosa Balistreri – 1969
Un poème célèbre d' Ignazio Buttitta auquel Rosa Balistreri donna la mélodie, je crois, en 1969.
LES PIRATES À PALERME
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 19/1/2010 - 11:19
En el Barranco del Lobo
anonimo
Non mi ero accorto (mannaggia!) che ‘sta canzone c’era già…
L’ho trovata sull’unico album, realizzato nel 2008, da un gruppo francese di Tolosa che si chiama “El Comunero”. Ho fatto pure una lunga introduzione e non mi sento di buttarla via… vedete voi se è di qualche interesse, come integrazione…
Questo disco intitolato “El Comunero”, come il gruppo che l’ha realizzato, è un lavoro così pieno zeppo di storia che non so nemmeno da che parte cominciare…
Contiene riferimenti alle rivolte antifeudali nella Spagna del 500, alle ribellioni, popolari ed anarchiche, contro la coscrizione obbligatoria e contro la chiesa nella Barcellona dei primi del 900, al colonialismo spagnolo e francese nel Maghreb, alla rivolta delle tribù berbere del Rif marocchino contro gli invasori franco-spagnoli, alla guerra civile spagnola…
In questo senso la canzone “En el barranco del lobo” è forse la più rappresentativa... (continua)
L’ho trovata sull’unico album, realizzato nel 2008, da un gruppo francese di Tolosa che si chiama “El Comunero”. Ho fatto pure una lunga introduzione e non mi sento di buttarla via… vedete voi se è di qualche interesse, come integrazione…
Questo disco intitolato “El Comunero”, come il gruppo che l’ha realizzato, è un lavoro così pieno zeppo di storia che non so nemmeno da che parte cominciare…
Contiene riferimenti alle rivolte antifeudali nella Spagna del 500, alle ribellioni, popolari ed anarchiche, contro la coscrizione obbligatoria e contro la chiesa nella Barcellona dei primi del 900, al colonialismo spagnolo e francese nel Maghreb, alla rivolta delle tribù berbere del Rif marocchino contro gli invasori franco-spagnoli, alla guerra civile spagnola…
In questo senso la canzone “En el barranco del lobo” è forse la più rappresentativa... (continua)
Alessandro 19/1/2010 - 10:41
I Have A Dream
non servono commenti per descrivere il contenuto di questo discorso. sono parole che risuonano ancora forti nell'aria, parole di ferro, parole di speranza.. oggi il razzismo è ancora vivo, ma grazie al coraggio di alcune persone molte barriere sono state spezzate..
“Sono onorato di aderire con voi a quella che passerà alla storia come la più grande dimostrazione di libertà della nostra nazione.
(continua)
(continua)
inviata da federica 18/1/2010 - 22:08
Fucile e bisaccia / Addio Ninetta
[1977]
Musica contro
Anche on il titolo "Addio Ninetta"
Testo trovato su IlDeposito.org
Scritta nel 1974 da Alberto Cesa e Franco Lucà, due grandi protagonisti della vita musicale in Piemonte e in Italia, entrambi recentemente scomparsi.
È ispirata ad un racconto partigiano e la musica è di matrice popolare mantovana.
Musica contro
Anche on il titolo "Addio Ninetta"
Testo trovato su IlDeposito.org
Scritta nel 1974 da Alberto Cesa e Franco Lucà, due grandi protagonisti della vita musicale in Piemonte e in Italia, entrambi recentemente scomparsi.
È ispirata ad un racconto partigiano e la musica è di matrice popolare mantovana.
Con il fucile, con la bisaccia in spalla,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 18/1/2010 - 14:06
All’Asinara
[2007]
Album:Deragliamenti
Album:Deragliamenti
E il tempo rimane fermo con me dietro alle sbarre
(continua)
(continua)
inviata da adriana 16/1/2010 - 14:25
Percorsi:
Dalle galere del mondo
Me lo decía mi abuelito
[1969]
Album “Paco Ibañez dal vivo all’Olimpya di Parigi”
Non una canzone contro la guerra, ma contro la mentalità assai diffusa che ne crea i presupposti, ingiustizia e diseguaglianza:
La terra tutta intera, il sole e il mare,
sono di quelli che hanno saputo
sedersi sopra i più
Ma, per fortuna, c'è chi non vuole far proprio questo ideale di sopraffazione e prevaricazione:
Me lo disse mio nonno,
me lo disse mio padre,
me lo dissero molte volte
e altrettante volte lo dimenticavo
Il testo è quello di una poesia scritta da José Agustín Goytisolo, poeta catalano grande amico ed ispiratore di Ibáñez.
Di Goytisolo si vedano anche En tiempos de ignominia, che Ibáñez è solito recitare introducendo i suoi concerti, e Érase una vez, sempre dal famoso concerto all'Olimpya.
Album “Paco Ibañez dal vivo all’Olimpya di Parigi”
Non una canzone contro la guerra, ma contro la mentalità assai diffusa che ne crea i presupposti, ingiustizia e diseguaglianza:
La terra tutta intera, il sole e il mare,
sono di quelli che hanno saputo
sedersi sopra i più
Ma, per fortuna, c'è chi non vuole far proprio questo ideale di sopraffazione e prevaricazione:
Me lo disse mio nonno,
me lo disse mio padre,
me lo dissero molte volte
e altrettante volte lo dimenticavo
Il testo è quello di una poesia scritta da José Agustín Goytisolo, poeta catalano grande amico ed ispiratore di Ibáñez.
Di Goytisolo si vedano anche En tiempos de ignominia, che Ibáñez è solito recitare introducendo i suoi concerti, e Érase una vez, sempre dal famoso concerto all'Olimpya.
Me lo decía mi abuelito,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 18/1/2010 - 10:56
Hell Is War
[2002]
Album "Discharge"
Album "Discharge"
The New Year comes
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 18/1/2010 - 09:43
Never Again
[1981]
EP "Never Again"
EP "Never Again"
A blinding light winds and firestorms agonised crying
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 18/1/2010 - 09:38
Disperato ma vivo
[1984]
LP "Libero di vivere libero di morire. Nessuno può decidere per te"
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
LP "Libero di vivere libero di morire. Nessuno può decidere per te"
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Eroe nella vita eroe nella morte
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 18/1/2010 - 09:27
Un enorme palcoscenico chiamato pace
[1986]
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Giochi e colori, festa dei sogni
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 18/1/2010 - 09:23
Progresso
[1984]
Da "Voci di Paese. La fanza del pendolare" n°1, inverno 1985-86. Cavenago Brianza, Milano.
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Da "Voci di Paese. La fanza del pendolare" n°1, inverno 1985-86. Cavenago Brianza, Milano.
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Progresso è industria bellica che produce morte
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 18/1/2010 - 09:20
Stato Fascista
Dicono che adesso la storia è cambiata
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 18/1/2010 - 09:18
Percorsi:
Piazza Fontana e altre Stragi di Stato
Unità di misura
[1984]
Dalla fanzine "Apnea", numero 1, nov. dic. 1984, Roma.
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Dalla fanzine "Apnea", numero 1, nov. dic. 1984, Roma.
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
In Europa Occidentale c’è democrazia
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 18/1/2010 - 09:16
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [4]
Versione inglese di Paolo Di Mizio
English version by Paolo Di Mizio
Version anglaise de Paolo Di Mizio
Paolo Di Mizion englanninkielinen versio
[2010]
The Gang, "Tributo ad Augusto", 1994
Forse non si sentiva il bisogno di una nuova traduzione in inglese di "Auschwitz", dopo quelle di Rod MacDonald e di Riccardo Venturi gia' presenti in questa pagina. Ma come ogni generazione ritraduce i classici per se', cosi' ogni individuo ritraduce per se', e dalle variazioni apprende significati che prima gli erano oscuri. Ecco dunque la mia traduzione in inglese, molto semplice e letterale, basata sul testo italiano cantato dall'Equipe 84, che e' leggermente diverso da quello di Guccini.
Versione inglese di Paolo Di Mizio
English version by Paolo Di Mizio
Version anglaise de Paolo Di Mizio
Paolo Di Mizion englanninkielinen versio
[2010]
The Gang, "Tributo ad Augusto", 1994
Forse non si sentiva il bisogno di una nuova traduzione in inglese di "Auschwitz", dopo quelle di Rod MacDonald e di Riccardo Venturi gia' presenti in questa pagina. Ma come ogni generazione ritraduce i classici per se', cosi' ogni individuo ritraduce per se', e dalle variazioni apprende significati che prima gli erano oscuri. Ecco dunque la mia traduzione in inglese, molto semplice e letterale, basata sul testo italiano cantato dall'Equipe 84, che e' leggermente diverso da quello di Guccini.
AUSCHWITZ
(continua)
(continua)
inviata da Paolo Di Mizio 18/1/2010 - 03:07
Cambia il vento
Chanson italienne – Cambia il Vento – Gang (Massimo Bubola – Sandro Severini) – 1993
LE VENT TOURNE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 17/1/2010 - 22:59
Τò Ἄξιόν Ἐστι
La Genesi (Η Γένεσις)
Noi diciamo: “Ho fatto un sogno”. I Greci dicono: “Ho visto un sogno” (είδα όνειρο). È come fosse rimasta impigliata, nel loro modo di dire, l’antichissima idea dei sogni inviati dall’ Altro. Ora lo sappiamo, dopo Freud, che l’Altro non è un dio che si veneri nei templi, ma è una forza altrettanto cogente: è l’altro noi stessi, che sta in relazione con tutto quanto l’uomo è stato anche prima di essere diventato uomo, con i sensi e gli elementi che l’hanno plasmato, con la storia e le civiltà che ha attraversato e che l’hanno attraversato, e che a un certo punto torna a urgere in tutti noi e nella penna del poeta. Elytis ama assecondare questo “colui che non conosco e cioè me stesso nel mio intero, non quel tale dimezzato che si aggira per le strade ed è iscritto all’anagrafe dei maschi”, e, nella Genesi, lo rende precettore onnisciente e demiurgo del mondo... (continua)
CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 17/1/2010 - 22:50
Woodstock
Traduzione italiana di "Woodstock", canzone che ricorda la celebre manifestazione del 1969
WOODSTOCK
(continua)
(continua)
inviata da Federica 17/1/2010 - 22:03
On The Street
[2008]
Lyrics by Jeffrey Michael Miller
Music by Jerry & Candace Willard
Lyrics by Jeffrey Michael Miller
Music by Jerry & Candace Willard
Our workers in America no longer have a chance
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 17/1/2010 - 21:01
Bite The Hand That Feeds You
[2009]
Lyrics & Music by Jerry Willard
Lyrics & Music by Jerry Willard
All my brothers, you're dying in the streets…
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 17/1/2010 - 20:30
Les Loups dans la Ville
Les Loups dans la Ville
Canzone léviane – Les Loups dans la Ville – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 78
Les Loups dans la Ville est la septante-huitième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Brrrrr... Elle doit être effrayante ta canzone, Marco Valdo M.I. C'est que nous les ânes, on n'en n'a pas trop peur des loups car on les écarte d'une ruade ou d'un bon coup de dents... Tu sais comme nous les ânes, on a la mâchoire solide... Et puis, on court bien plus vite et bien plus longtemps qu'eux. Cela dit, des loups dans la ville, ça doit faire du dégât.
Ah, Lucien mon ami l'âne, je le comprends que certains loups fassent frémir, moi aussi d'ailleurs... Mais ce ne sont pas ceux qui courent dans les forêts; ceux-là ne s'en prennent généralement qu'à des moutons ou des animaux de ce calibre... et encore, par loi... (continua)
Canzone léviane – Les Loups dans la Ville – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 78
Les Loups dans la Ville est la septante-huitième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Brrrrr... Elle doit être effrayante ta canzone, Marco Valdo M.I. C'est que nous les ânes, on n'en n'a pas trop peur des loups car on les écarte d'une ruade ou d'un bon coup de dents... Tu sais comme nous les ânes, on a la mâchoire solide... Et puis, on court bien plus vite et bien plus longtemps qu'eux. Cela dit, des loups dans la ville, ça doit faire du dégât.
Ah, Lucien mon ami l'âne, je le comprends que certains loups fassent frémir, moi aussi d'ailleurs... Mais ce ne sont pas ceux qui courent dans les forêts; ceux-là ne s'en prennent généralement qu'à des moutons ou des animaux de ce calibre... et encore, par loi... (continua)
Au travers d'encres sombres,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 17/1/2010 - 19:45
Percorsi:
LCG (Lupi Contro la Guerra)
Death Toll
[2006]
Songwriters: Jerry & Candace Willard
Album: Electric Shadow
"...The story is a sad one. Killing will never be the answer to our problems. Dollars spent to aid people instead of destroying them would accomplish much more. We don't need to keep sending our children off to be slaughtered. Innocent people caught in the middle shouldn't have their lives and limbs blown apart. Wars only make the industrial machine wealthier".
Songwriters: Jerry & Candace Willard
Album: Electric Shadow
"...The story is a sad one. Killing will never be the answer to our problems. Dollars spent to aid people instead of destroying them would accomplish much more. We don't need to keep sending our children off to be slaughtered. Innocent people caught in the middle shouldn't have their lives and limbs blown apart. Wars only make the industrial machine wealthier".
Can't you see the new dawn rising?
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 17/1/2010 - 17:02
I'm Coming Home
[2003]
Album: I'm Coming Home
A song about a wounded soldier who has just been told he's going home after a tour of duty in Iraq.
Album: I'm Coming Home
A song about a wounded soldier who has just been told he's going home after a tour of duty in Iraq.
Slingin' my rifle over my back
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 17/1/2010 - 16:05
Who Took My Freedom Away?
[2003]
Album: All In My Mind
"I wrote this song after I read the Patriot Act and considered its future implications. Many Americans paid the ultimate price for the freedoms we have, this song is dedicated to them."
Album: All In My Mind
"I wrote this song after I read the Patriot Act and considered its future implications. Many Americans paid the ultimate price for the freedoms we have, this song is dedicated to them."
I was born in Philadelphia,
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 17/1/2010 - 15:13
Don't Learn War
[2003]
Album: Headin' For The Crossroads
"I wrote this song just before the War in Iraq. I was reading the Old Testament book of Isaiah, in particular the passage in the second chapter verse 4."
Album: Headin' For The Crossroads
"I wrote this song just before the War in Iraq. I was reading the Old Testament book of Isaiah, in particular the passage in the second chapter verse 4."
Beat your swords into the plowshares
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 17/1/2010 - 15:09
Apathy at the UN
[1996]
Lyrics by Bobby Dodd
Music by Jerry & Candace Willard
Song about the U.N. responsibilities on Rwandan genocide
Lyrics by Bobby Dodd
Music by Jerry & Candace Willard
Song about the U.N. responsibilities on Rwandan genocide
He was a lieutenant general,
(continua)
(continua)
inviata da gio 17/1/2010 - 12:36
Percorsi:
1994: Genocidio in Rwanda
Pitzinnos in sa gherra
à partir de la version italienne – BAMBINI NELLA GUERRA – d'Ezio d'une
Chanson sarde – Pitzinnos in sa gherra – Tazenda (Marielli – De André) - 1992
Chanson sarde – Pitzinnos in sa gherra – Tazenda (Marielli – De André) - 1992
ENFANTS DANS LA GUERRE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 17/1/2010 - 11:58
Collateral Damage (War in Iraq)
[2007]
Lyrics & Music by Daniel Sheehan
Album: The Dan Sheehan Conspiracy
Psychedelic rap/rock hybrid about the American government's and populace's lack of concern over the injury and death non-Americans, particularly those killed in our recent wars..
"Waaaaaay before it became cool to be against the war in Iraq, I was one of the many Americans persecuted by our fellow countrymen who were still hyped up by blind patriotism into believing that the U.S. could do no wrong, and that anyone who in any way opposed the wars in Iraq and/or Afghanistan were unpatriotic people to be de facto censored and lambasted.
Anyone who was with me from the start knows how this felt, and how wrong the prevailing mood in this country was. The rest of you should have known better!
The orphaned boy referred to in verse 2 is a real boy named Ali, who lost in arms during the aerial bombings of Baghdad... (continua)
Lyrics & Music by Daniel Sheehan
Album: The Dan Sheehan Conspiracy
Psychedelic rap/rock hybrid about the American government's and populace's lack of concern over the injury and death non-Americans, particularly those killed in our recent wars..
"Waaaaaay before it became cool to be against the war in Iraq, I was one of the many Americans persecuted by our fellow countrymen who were still hyped up by blind patriotism into believing that the U.S. could do no wrong, and that anyone who in any way opposed the wars in Iraq and/or Afghanistan were unpatriotic people to be de facto censored and lambasted.
Anyone who was with me from the start knows how this felt, and how wrong the prevailing mood in this country was. The rest of you should have known better!
The orphaned boy referred to in verse 2 is a real boy named Ali, who lost in arms during the aerial bombings of Baghdad... (continua)
An army moves in to finish the job
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 17/1/2010 - 11:58
The Birth of Counter Flow
[2000]
Songwriters: Hyde, Ali Baba feat. Hashman.
Album: Status Quo
"We were born during the Iran-Iraq war"
Songwriters: Hyde, Ali Baba feat. Hashman.
Album: Status Quo
"We were born during the Iran-Iraq war"
Yo MC Ali Baba 1980, born in Wimbledon 4th September
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 17/1/2010 - 11:15
Sotto il ponte della Sieve
anonimo
Canzone popolare toscana del contado di Pontassieve
di epoca imprecisata, forse risalente tra il XIII e il XV secolo
Ci son dei sabatacci d'inverno, al CPA Firenze Sud, dove niente sembra girare per il verso giusto; a cominciare dal clima. Poi arriva, come sempre, l'imponderabile; ché anche quello, lì, sta di casa. Stavolta arriva in forma di un ragazzo, di nome Beppe; anzi, Beppe "I' Pantera". Un sanfredianino vero di ventitré anni, come quelli dei libri di Pratolini; non gli manca proprio nulla, compreso l'essere veramente briaco come un'autobotte. E passi. Dice di fare il cuoco. Disoccupato. Poi, all'improvviso si mette a cantare e recitare De André. Vabbè, De André lo conoscono (quasi) tutti. Poi, però, scocca una di quelle strane scintille che mi garba pensare fossero state, un tempo, più frequenti di oggi. I' Pantera da San Frediano, 23 anni, cuoco disoccupato briaco, si mette a cantare... (continua)
di epoca imprecisata, forse risalente tra il XIII e il XV secolo
Ci son dei sabatacci d'inverno, al CPA Firenze Sud, dove niente sembra girare per il verso giusto; a cominciare dal clima. Poi arriva, come sempre, l'imponderabile; ché anche quello, lì, sta di casa. Stavolta arriva in forma di un ragazzo, di nome Beppe; anzi, Beppe "I' Pantera". Un sanfredianino vero di ventitré anni, come quelli dei libri di Pratolini; non gli manca proprio nulla, compreso l'essere veramente briaco come un'autobotte. E passi. Dice di fare il cuoco. Disoccupato. Poi, all'improvviso si mette a cantare e recitare De André. Vabbè, De André lo conoscono (quasi) tutti. Poi, però, scocca una di quelle strane scintille che mi garba pensare fossero state, un tempo, più frequenti di oggi. I' Pantera da San Frediano, 23 anni, cuoco disoccupato briaco, si mette a cantare... (continua)
Sotto il ponte della Sieve,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/1/2010 - 02:55
Pitzinnos in sa gherra
non c'è più andrea parodi, per sempre ricordero' ricordate chi e come cantava col cuore distrutto da un assurdo male, un testo una musica una vita dedicata a dare sensazioni ed emozioni e chi apprezza la musica vera...poesia.
Cristian vicino di casa di Camedda trio tazenda Sassari...
Cristian vicino di casa di Camedda trio tazenda Sassari...
cristian ferrari 16/1/2010 - 21:28
Figli della montagna
Version française - ENFANTS DE LA MONTAGNE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Figli della Montagna – Casa del Vento – 2002
Voir le commentaire à la chanson du même groupe : Alberi, rami e foglie
Et la nette allusion à Fischia il Vento, un chant de partisans parmi les plus célèbres.
Chanson italienne – Figli della Montagna – Casa del Vento – 2002
Voir le commentaire à la chanson du même groupe : Alberi, rami e foglie
Et la nette allusion à Fischia il Vento, un chant de partisans parmi les plus célèbres.
ENFANTS DE LA MONTAGNE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 16/1/2010 - 13:39
Chini Marco
Testo di Valentina La Barbera e Fabrizio Zanotti, musica di Fabrizio Zanotti, illustrazione diJoey Guidone
Dal my space dell'associazione culturale Fabrika
Dal my space dell'associazione culturale Fabrika
Mi chiamo Chini Marco
(continua)
(continua)
inviata da adriana 16/1/2010 - 09:54
Sarò libero
[2007]
Album: Il ragno in una stanza
Album: Il ragno in una stanza
Anche oggi si va a caritare
(continua)
(continua)
inviata da adriana 16/1/2010 - 09:36
I cinque fiori della speranza
Chanson italienne – I Cinque Fiori della Speranza – Casa del Vento – 2004
Le long de la route de la Libye, qui d'Arezzo conduit à Anghiari, furent pendus avec du fil de fer, cinq jeunes de 18 à 20 ans, dont trois de Monterchi, qui auraient voulu rejoindre les partisans. On les laissa pendus pendant un mois, exposés comme exemple pour les « rebelles ».
Le lieu porte un nom particulier : la Speranza.
Voir le commentaire à la chanson du même disque : Alberi, rami e foglie
Le long de la route de la Libye, qui d'Arezzo conduit à Anghiari, furent pendus avec du fil de fer, cinq jeunes de 18 à 20 ans, dont trois de Monterchi, qui auraient voulu rejoindre les partisans. On les laissa pendus pendant un mois, exposés comme exemple pour les « rebelles ».
Le lieu porte un nom particulier : la Speranza.
Voir le commentaire à la chanson du même disque : Alberi, rami e foglie
LES CINQ FLEURS DE L'ESPÉRANCE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 15/1/2010 - 16:57
Località La Speranza, comune di Anghiari, provincia di Arezzo.
Il 26 giugno 1944, dopo uno scontro a fuoco, i tedeschi catturano un partigiano e poi rastrellano altri cinque giovani nei dintorni. Li impiccano al tramonto vicino al Passo della Scheggia, lungo la rotabile di Libbiano.
Trascrivo i nomi dei giovani trucidati:
Mazzi Sabatino, anni 22, di Giovi
Franceschi Francesco, anni 20, di Monterchi
Checcaglini Pasquale, anni 19, di Monterchi
Riponi Enrico, anni 19, di Monterchi
Calabresi Tommaso, anni 18, di Monterchi
Il 26 giugno 1944, dopo uno scontro a fuoco, i tedeschi catturano un partigiano e poi rastrellano altri cinque giovani nei dintorni. Li impiccano al tramonto vicino al Passo della Scheggia, lungo la rotabile di Libbiano.
Trascrivo i nomi dei giovani trucidati:
Mazzi Sabatino, anni 22, di Giovi
Franceschi Francesco, anni 20, di Monterchi
Checcaglini Pasquale, anni 19, di Monterchi
Riponi Enrico, anni 19, di Monterchi
Calabresi Tommaso, anni 18, di Monterchi
Alessandro 15/1/2010 - 18:29
Sarò anche pacifista, ma...
[1981]
Dalla compilation intitolata "Schiavi nella città più libera del mondo" prodotta dalla bolognese Attack Punk Records, con RAF Punk, Anna Falkss, Bacteria e Stalag 17, tutti gruppi della scena punk emiliana.
"Sarò anche pacifista, ma... stavolta me la pagate!"
Dalla compilation intitolata "Schiavi nella città più libera del mondo" prodotta dalla bolognese Attack Punk Records, con RAF Punk, Anna Falkss, Bacteria e Stalag 17, tutti gruppi della scena punk emiliana.
"Sarò anche pacifista, ma... stavolta me la pagate!"
Non voglio più passare ore e ore nella sala d’aspetto di una stazione
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 16/1/2010 - 00:19
Chanson pour Fabrizio
Chanson pour Fabrizio
Chanson française – Chanson pour Fabrizio – Marco Valdo M.I. - 2010
Juste quelques mots d'introduction... La canzone en dit bien assez. En Italie, on célèbre très régulièrement Fabrizio De André et sans doute, à raison. Voici un regard de l'étranger... Ou de l'influence bénéfique de De André sur un de ses traducteurs... Çà méritait bien une chanson...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Chanson française – Chanson pour Fabrizio – Marco Valdo M.I. - 2010
Juste quelques mots d'introduction... La canzone en dit bien assez. En Italie, on célèbre très régulièrement Fabrizio De André et sans doute, à raison. Voici un regard de l'étranger... Ou de l'influence bénéfique de De André sur un de ses traducteurs... Çà méritait bien une chanson...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Chez nous, on n'avait pas trop entendu de toi
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 15/1/2010 - 20:42
Mon Général
Mon Général
Chanson française de Léo Ferré – 1961
Ah, Lucien mon ami l'âne, tu connais Léo Ferré et tu sais combien il a pu écrire de chansons véritablement pathétiques, des grandes, des belles, des essentielles.
Oh, moi, tu sais, Marco Valdo M.I., tu es mon véritable ami et en quelque sorte mon alter ego, mon autre moi et à toi, je peux dire sans détour ce que je pense, ce que je sens... Je peux ouvrir la porte de mes pensées... Alors, laisse-moi te dire pour Léo Ferré que je le trouve tellement passionnant que j'ai bien du mal à départager ses diverses chansons, qu'elles soient de lui, d'Aragon ou de Caussimon ou celles qu'il a faites avec les textes de Verlaine, de Rimbaud ou de Baudelaire...
Je le sais bien, Lucien mon ami l'âne, et j'ai la même peine que toi à établir un ordre de préférences; des fois, ce sont les unes, des fois, ce sont les autres. Mais parfois, je me laisse... (continua)
Chanson française de Léo Ferré – 1961
Ah, Lucien mon ami l'âne, tu connais Léo Ferré et tu sais combien il a pu écrire de chansons véritablement pathétiques, des grandes, des belles, des essentielles.
Oh, moi, tu sais, Marco Valdo M.I., tu es mon véritable ami et en quelque sorte mon alter ego, mon autre moi et à toi, je peux dire sans détour ce que je pense, ce que je sens... Je peux ouvrir la porte de mes pensées... Alors, laisse-moi te dire pour Léo Ferré que je le trouve tellement passionnant que j'ai bien du mal à départager ses diverses chansons, qu'elles soient de lui, d'Aragon ou de Caussimon ou celles qu'il a faites avec les textes de Verlaine, de Rimbaud ou de Baudelaire...
Je le sais bien, Lucien mon ami l'âne, et j'ai la même peine que toi à établir un ordre de préférences; des fois, ce sont les unes, des fois, ce sont les autres. Mais parfois, je me laisse... (continua)
Je vous écris du Paradis
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 15/1/2010 - 14:59
They Declare It
[1980]
Dal primo EP della band hardcore punk britannica.
Dal primo EP della band hardcore punk britannica.
They have the right what fuckin' right?
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/1/2010 - 14:21
Realities Of War
[1980]
Dal primo EP della band hardcore punk britannica.
Dal primo EP della band hardcore punk britannica.
War is a black hole to avoid
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/1/2010 - 14:20
Fear
[1982]
Album "The Curse Of Zounds"
Album "The Curse Of Zounds"
Sing a song of violence and listen for the sound
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/1/2010 - 14:03
Statement
[1980]
Album "Chappaquiddick Bridge", prodotto dai Crass.
"Statement" è il "manifesto" delle Poison Girls e - non a caso - il titolo della più importante fra le collection riguardanti questa band, "Statement - The Complete Recordings" del 1995.
Album "Chappaquiddick Bridge", prodotto dai Crass.
"Statement" è il "manifesto" delle Poison Girls e - non a caso - il titolo della più importante fra le collection riguardanti questa band, "Statement - The Complete Recordings" del 1995.
I denounce the system
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/1/2010 - 13:37
Dirty Work
[1981]
Album "Total Exposure", recorded live at Lasswade Centre, Edinburgh, Sunday 5 July 1981.
Album "Total Exposure", recorded live at Lasswade Centre, Edinburgh, Sunday 5 July 1981.
Bombing cities pulling switches
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/1/2010 - 13:28
Bremen Song
[1979]
EP "HEX"
"Hex" è una parola magica usata solitamente per accompagnare una maledizione. Deriva - non a caso - dal tedesco "hexe" che vuol dire strega.
EP "HEX"
"Hex" è una parola magica usata solitamente per accompagnare una maledizione. Deriva - non a caso - dal tedesco "hexe" che vuol dire strega.
They burned sisters they burned
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/1/2010 - 13:19
Abort The System
Dalla band "sorella" dei più noti Crass, un brano che compare nella collection "Statement: The Complete Recordings" uscita nel 1995.
The woman has a body
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/1/2010 - 13:06
Asylum
[1978]
Dal primo LP dei Crass, "The Feeding of the 5000", che ebbe una storia tormentata dalla censura.
All’epoca i Crass ancora non si autoproducevano (ma lo avrebbero fatto subito dopo questa vicenda) e la Small Wonder Records cedette alle proteste contro il testo ritenuto “blasfemo” di “Asylum”. Il brano fu eliminato e sostituito con due minuti di silenzio intitolati “The Sound Of Free Speech”. I Crass impararono la lezione e quell’anno stesso fondarono la Crass Records, il cui primo atto fu l’edizione su 7” di “Asylum” rivista, ampliata e “indurita”, ribattezzata (scusate se parlo di battesimo!) “Reality Asylum”.
Entrambe le versioni si concludono con la celebre frase "Jesus died for his own sins, not mine" che costituisce una risposta alla "Jesus died for somebody's sins, but not mine" con cui Patti Smith introduceva la sua cover di "Gloria" dei Them di Van Morrison, in apertura del suo primo album "Horses" del 1975.
Dal primo LP dei Crass, "The Feeding of the 5000", che ebbe una storia tormentata dalla censura.
All’epoca i Crass ancora non si autoproducevano (ma lo avrebbero fatto subito dopo questa vicenda) e la Small Wonder Records cedette alle proteste contro il testo ritenuto “blasfemo” di “Asylum”. Il brano fu eliminato e sostituito con due minuti di silenzio intitolati “The Sound Of Free Speech”. I Crass impararono la lezione e quell’anno stesso fondarono la Crass Records, il cui primo atto fu l’edizione su 7” di “Asylum” rivista, ampliata e “indurita”, ribattezzata (scusate se parlo di battesimo!) “Reality Asylum”.
Entrambe le versioni si concludono con la celebre frase "Jesus died for his own sins, not mine" che costituisce una risposta alla "Jesus died for somebody's sins, but not mine" con cui Patti Smith introduceva la sua cover di "Gloria" dei Them di Van Morrison, in apertura del suo primo album "Horses" del 1975.
I am no feeble Christ not me.
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/1/2010 - 12:02
Percorsi:
Antiwar Anticlericale
L'orologio del dottor Guida
Chanson italienne - L’orologio del dottor Guida - Franco Trincale - 1969
La canzone di Franco Trincale est commentée en ces termes à la page 15 de la revue A-Rivista Anarchica ( n° 3) d'avril 1971 :
" Franco Trincale inculpé.
Le chanteur populaire connu Franco Trincale a été inculpé auprès du juge de Livourne pour le délit d' « outrage aux forces armées ». Cette dénonciation porte sur une ou plusieurs chansons du répertoire de l'ex-chantauteur sicilien, qui dans les dernières années s'est toujours plus politisé au contact direct des exploités; ce fait n'a certainement pas plu aux autorités, qui ont déjà cherché plusieurs fois à l'intimider. Durant le festival-pop de Palerme, par exemple, des policiers bloquèrent la sono, en empêchant ainsi les 10.000 jeunes spectateurs d'écouter les ballades politiques de Trincale et ils « séquestrèrent » l'artiste en lui annonçant une plainte pour son... (continua)
La canzone di Franco Trincale est commentée en ces termes à la page 15 de la revue A-Rivista Anarchica ( n° 3) d'avril 1971 :
" Franco Trincale inculpé.
Le chanteur populaire connu Franco Trincale a été inculpé auprès du juge de Livourne pour le délit d' « outrage aux forces armées ». Cette dénonciation porte sur une ou plusieurs chansons du répertoire de l'ex-chantauteur sicilien, qui dans les dernières années s'est toujours plus politisé au contact direct des exploités; ce fait n'a certainement pas plu aux autorités, qui ont déjà cherché plusieurs fois à l'intimider. Durant le festival-pop de Palerme, par exemple, des policiers bloquèrent la sono, en empêchant ainsi les 10.000 jeunes spectateurs d'écouter les ballades politiques de Trincale et ils « séquestrèrent » l'artiste en lui annonçant une plainte pour son... (continua)
LA MONTRE DU DOCTEUR GUIDA
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 15/1/2010 - 10:48
Y ríase la gente
[1969]
Album “Paco Ibañez dal vivo all’Olimpya di Parigi”
Testo ispirato alla poesia "Ándeme yo caliente" di Luis de Góngora y Argote (1561-1627), grande poeta e drammaturgo spagnolo.
[...] “Ándeme yo caliente, y ríase la gente” (Ibáñez intitola la sua versione semplicemente “Y ríase la gente, ndr), ovvero, ricorrendo alla traduzione di Cerami, “Piedi caldi pieno il ventre, me ne infischio della gente”. Si tratta di un testo satirico (risalente al 1581, ndr) di Luis de Góngora, poeta seicentesco spagnolo universalmente noto per il suo stile manierista che ispirò la famosa Generación del 27 (quella di Lorca), che all’ascolto appare di estrema attualità. Il protagonista, scegliendo di restare al di fuori dal gregge, preferisce placare la propria fame con pane e burro e la propria sete con aranciata e aguardiente, mentre gli altri continuano a occuparsi delle importanti questioni inerenti... (continua)
Album “Paco Ibañez dal vivo all’Olimpya di Parigi”
Testo ispirato alla poesia "Ándeme yo caliente" di Luis de Góngora y Argote (1561-1627), grande poeta e drammaturgo spagnolo.
[...] “Ándeme yo caliente, y ríase la gente” (Ibáñez intitola la sua versione semplicemente “Y ríase la gente, ndr), ovvero, ricorrendo alla traduzione di Cerami, “Piedi caldi pieno il ventre, me ne infischio della gente”. Si tratta di un testo satirico (risalente al 1581, ndr) di Luis de Góngora, poeta seicentesco spagnolo universalmente noto per il suo stile manierista che ispirò la famosa Generación del 27 (quella di Lorca), che all’ascolto appare di estrema attualità. Il protagonista, scegliendo di restare al di fuori dal gregge, preferisce placare la propria fame con pane e burro e la propria sete con aranciata e aguardiente, mentre gli altri continuano a occuparsi delle importanti questioni inerenti... (continua)
Traten otros del gobierno, del mundo y sus monarquías
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/1/2010 - 10:26
Érase una vez
[1969]
Album “Paco Ibañez dal vivo all’Olimpya di Parigi”
Il testo è quello di “El cuento”, una poesia scritta – credo - nel 1959 da José Agustín Goytisolo, poeta catalano amico di Ibáñez.
Ho deciso di proporre l’inserimento di questa canzone dopo una lettura più attenta dell’articolo di Alessandro Scuro “Paco Ibáñez all’Olympia. 40 anni fa” su A – Rivista Anarchica, anno 39, n. 348, novembre 2009. Ho scoperto anche che Alessandro Scuro si è da poco laureato a Genova in Scienze della mediazione linguistica con una tesi proprio su quel concerto, analizzando le canzoni proposte da Ibáñez in relazione al contesto socio-culturale della Spagna durante il tardofranchismo.
A dire il vero, penso che gran parte delle canzoni di quello storico concerto potrebbero essere inserite sulle CCG, ma tutti sappiamo che i nostri Admins sono perfidi (rigorosi) e spietati (giusti)…
“Érase una vez” la inserirei... (continua)
Album “Paco Ibañez dal vivo all’Olimpya di Parigi”
Il testo è quello di “El cuento”, una poesia scritta – credo - nel 1959 da José Agustín Goytisolo, poeta catalano amico di Ibáñez.
Ho deciso di proporre l’inserimento di questa canzone dopo una lettura più attenta dell’articolo di Alessandro Scuro “Paco Ibáñez all’Olympia. 40 anni fa” su A – Rivista Anarchica, anno 39, n. 348, novembre 2009. Ho scoperto anche che Alessandro Scuro si è da poco laureato a Genova in Scienze della mediazione linguistica con una tesi proprio su quel concerto, analizzando le canzoni proposte da Ibáñez in relazione al contesto socio-culturale della Spagna durante il tardofranchismo.
A dire il vero, penso che gran parte delle canzoni di quello storico concerto potrebbero essere inserite sulle CCG, ma tutti sappiamo che i nostri Admins sono perfidi (rigorosi) e spietati (giusti)…
“Érase una vez” la inserirei... (continua)
Érase una vez
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/1/2010 - 09:56
Percorsi:
Il mondo alla rovescia
Hallowed Be Thy Name
Ho scritto questa traduzione di getto, conoscendo la canzone e relativa traduzione a memoria, da quasi 10 anni ormai.
SIA SANTIFICATO IL TUO NOME
(continua)
(continua)
inviata da Luca 'The River' 15/1/2010 - 00:03
×
![]()
