Schweitzer
[1980]
Paroles: Michel Bühler
Musique: Gérard Cohen
Arrangement: Claude Arini
Paroles: Michel Bühler
Musique: Gérard Cohen
Arrangement: Claude Arini
Opinion: extrême centre,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 09:23
La Grotte de Fafner
La Grotte de Fafner
Canzone léviane – La Grotte de Fafner – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 15.
La Grotte de Fafner est la quinzième canzone du cycle du Cahier ligné.
Fafner est un personnage de la mythologie nordique, germanique et wagnérienne; on le connaît sous les diverses formes de nain, de géant et de dragon. Fafner garde un immense trésor ou l'anneau magique (l'anneau des Niebelungen), peu importe ici. Il suffit qu'il soit un dragon terrifiant, crachant le feu.
La Grotte de Fafner raconte une guerre; ce pourrait être n'importe quelle guerre...
Elle en comporte quand même plusieurs. Dans l'ordre d'entrée en scène, on reconnaîtra une guerre d'Éthiopie (par exemple) déclenchée par des hiérarques noirs ou sa future sœur en gestation, une guerre ou plusieurs au Moyen-Orient où une luciole géante apparaît au cœur de la nuit des nuits... et toujours, ce grand peuple... (continua)
Canzone léviane – La Grotte de Fafner – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 15.
La Grotte de Fafner est la quinzième canzone du cycle du Cahier ligné.
Fafner est un personnage de la mythologie nordique, germanique et wagnérienne; on le connaît sous les diverses formes de nain, de géant et de dragon. Fafner garde un immense trésor ou l'anneau magique (l'anneau des Niebelungen), peu importe ici. Il suffit qu'il soit un dragon terrifiant, crachant le feu.
La Grotte de Fafner raconte une guerre; ce pourrait être n'importe quelle guerre...
Elle en comporte quand même plusieurs. Dans l'ordre d'entrée en scène, on reconnaîtra une guerre d'Éthiopie (par exemple) déclenchée par des hiérarques noirs ou sa future sœur en gestation, une guerre ou plusieurs au Moyen-Orient où une luciole géante apparaît au cœur de la nuit des nuits... et toujours, ce grand peuple... (continua)
Voici l'ennemi, voilà le barbare
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 17/5/2009 - 21:56
Pace o guerra?
Tra le macerie scavare per trovare il mio compagno il mio amico...
(continua)
(continua)
inviata da nicola aprile 17/5/2009 - 20:21
Vitti na crozza
Ciao a tutti, mi chiamo Diego sono siciliano e anch'io nato per coincidenza a Favara paese di cui spesso si parla a proposito della provenienza dei sedicenti autori della ballata'VITTI NA CROZZA'.Premesso che non ho nessuna intenzione di entrare in merito alla paternità del brano, vorrei proporre una diversa chiave di lettura dal punto di vista filologico.Da una prima lettura del testo salta subito agli occhi che l'ultima strofa (c'è nu giardinu ammezzu di lu mari ecc.)sembra proprio non avere niente a che fare con tutto il resto. Tanto più che io ricordo (ho qualche lustro sulle spalle) che quest'ultima(strofa) non finiva esattamente come viene scritto ma continuava con
Senti li trona di lu mungibeddu*
ca jetta focu e fiammi di tutti i lati.
*Mungibeddu = Mongibello, antico nome dato al monte Etna.
Si potrebbe perciò supporre una contaminazione dell'antico testo... (continua)
Senti li trona di lu mungibeddu*
ca jetta focu e fiammi di tutti i lati.
*Mungibeddu = Mongibello, antico nome dato al monte Etna.
Si potrebbe perciò supporre una contaminazione dell'antico testo... (continua)
Diego Vitello 17/5/2009 - 02:01
Piazza Fontana (Luna Rossa)
Claudio Bernieri ci segnala che su Youtube è finalmente disponibile un video da lui diretto dell'interpretazione della Banda Bassotti. Claudio Bernieri ha anche reso disponibile su Youtube la versione originale incisa dal gruppo folk Yu Kung nel 1976.
CCG / AWS Staff 16/5/2009 - 23:15
Who Are The Nazis?
Eccovi la traduzione da me fatta di questa canzone...Spero sia corretta!!!
CHI SONO I NAZISTI?
(continua)
(continua)
inviata da Adriano Seghezzi.Peace 'n' Love 16/5/2009 - 19:19
Démocratie
[2008]
Album: Passant
Album: Passant
Ainsi le vieux menteur a quitté le pouvoir
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 15/5/2009 - 17:52
Massimiliano Larocca: La petite promenade du poète
scusate il ritardo...
la foto che vi ho indicato è la seconda inserita nell'articolo. Il giovane imbronciato è in effetti Filippo Tramonti.
Lo ha scoperto il professor Stefano Drei, che insegna al Liceo Torricelli di Faenza, facendo ricerche di archivio.
la foto che vi ho indicato è la seconda inserita nell'articolo. Il giovane imbronciato è in effetti Filippo Tramonti.
Lo ha scoperto il professor Stefano Drei, che insegna al Liceo Torricelli di Faenza, facendo ricerche di archivio.
Paolo Pianigiani 16/5/2009 - 05:22
Spam Song [CtkrqDaYJyofWoSWg]
![Spam Song [CtkrqDaYJyofWoSWg]](img/thumb/c9590_130x140.jpeg?1338789749)
Monty Python : Spam Song
Senza minimamente saperlo né immaginarlo, abbiamo rubato un titolo nientemeno che ai Monty Python! Rimediamo immediatamente con questa loro fantasmagorica, fenomenale Spam Song che, in epoca preinternettica, ancora era soltanto la pestilenziale carne in scatola!
Customer:
Morning,
Waitress:
Morning.
Customer:
What have you got?
Waitress:
Well, there's egg and bacon,
egg sausage and bacon
Egg and spam
Egg, bacon and spam
Egg, bacon, sausage and spam
Spam, bacon, sausage and spam
Spam, egg, spam, spam, bacon and spam
Spam, sausage, spam, spam, spam, bacon, spam tomato and spam
Spam, spam, spam, egg and spam
Spam, spam, spam, spam, spam, spam, baked beans, spam, spam, spam and spam.
(Choir: Spam! Spam! Spam! Spam! Lovely Spam! Lovely Spam!)
Or Lobster Thermidor aux crevettes with a mornay sauce
served in a provencale manner with shallots and aubergines
garnished... (continua)
Senza minimamente saperlo né immaginarlo, abbiamo rubato un titolo nientemeno che ai Monty Python! Rimediamo immediatamente con questa loro fantasmagorica, fenomenale Spam Song che, in epoca preinternettica, ancora era soltanto la pestilenziale carne in scatola!
Customer:
Morning,
Waitress:
Morning.
Customer:
What have you got?
Waitress:
Well, there's egg and bacon,
egg sausage and bacon
Egg and spam
Egg, bacon and spam
Egg, bacon, sausage and spam
Spam, bacon, sausage and spam
Spam, egg, spam, spam, bacon and spam
Spam, sausage, spam, spam, spam, bacon, spam tomato and spam
Spam, spam, spam, egg and spam
Spam, spam, spam, spam, spam, spam, baked beans, spam, spam, spam and spam.
(Choir: Spam! Spam! Spam! Spam! Lovely Spam! Lovely Spam!)
Or Lobster Thermidor aux crevettes with a mornay sauce
served in a provencale manner with shallots and aubergines
garnished... (continua)
CCG/AWS Staff 15/5/2009 - 23:49
Apollon préfère chanter
Apollon préfère chanter
Canzone léviane – Apollon préfère chanter – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 14.
Apollon préfère chanter est la quatorzième canzone du cycle du Cahier ligné et comme toutes les canzones lévianes, elle est le résultat d'une étrange alchimie que Marco Valdo M.I. applique aux textes de Carlo Levi, tels qu'il les a traduits en français. Certes, la démarche est longue et complexe, mais elle donne de surprenantes canzones. Qu'on peut aimer ou pas, comme on voudra.
Comme pour les Grecs, la mythologie a ici aussi ce sens mystérieux et caché qui lui convient si bien. L'Apollon qui fut , dans son jeune âge, un grand guerrier, on le vit à Troie, on le vit partout dans l'Antiquité.
Mais depuis, il y eut encore bien des guerres et Apollon, qui est aussi comme sa demi-sœur Athéna, porteur de la raison, s'est retiré du champ de batailles et a réussi à maîtriser... (continua)
Canzone léviane – Apollon préfère chanter – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 14.
Apollon préfère chanter est la quatorzième canzone du cycle du Cahier ligné et comme toutes les canzones lévianes, elle est le résultat d'une étrange alchimie que Marco Valdo M.I. applique aux textes de Carlo Levi, tels qu'il les a traduits en français. Certes, la démarche est longue et complexe, mais elle donne de surprenantes canzones. Qu'on peut aimer ou pas, comme on voudra.
Comme pour les Grecs, la mythologie a ici aussi ce sens mystérieux et caché qui lui convient si bien. L'Apollon qui fut , dans son jeune âge, un grand guerrier, on le vit à Troie, on le vit partout dans l'Antiquité.
Mais depuis, il y eut encore bien des guerres et Apollon, qui est aussi comme sa demi-sœur Athéna, porteur de la raison, s'est retiré du champ de batailles et a réussi à maîtriser... (continua)
Un monstre terrifiant et luminescent
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 15/5/2009 - 23:16
Angelita di Anzio
A scuola il nostro maestro ce l'ha fatta ascoltare e io e i miei compagni la canteremo alla festa di fine anno.
Claudia 15/5/2009 - 22:56
Ferdinand
[1998]
Paroles et musique: Pierre Perret
Testo e musica: Pierre Perret
Album "La bête est revenue"
Canzone dedicata a Céline, uno dei grandi della letteratura francese ma tristemente noto per il suo furioso antisemitismo e razzismo, nonchè per la vicinanza al regime collaborazionista di Vichy.
Sicuramente un personaggio assai controverso, Céline. Di lui c'è già stato modo di parlare in questo sito, esattamente qui. Questo sito, per farla breve, ospita anche la Beresinalied di Thomas Legler, la cui strofa iniziale (in un'inesatta traduzione francese) è l'exergo del Voyage au bout de la nuit di Céline. Il quale, certo, oltre a quell'opera capitale ha scritto anche le Bagattelle per un massacro ed altre "cosucce" ben messe in luce da Pierre Perret nella sua canzone. Scrisse di lui Carlo Bo: "Negli anni Trenta, Céline vantava (forse più di ogni altro) un bel curriculum di antisemita, ma... (continua)
Paroles et musique: Pierre Perret
Testo e musica: Pierre Perret
Album "La bête est revenue"
Canzone dedicata a Céline, uno dei grandi della letteratura francese ma tristemente noto per il suo furioso antisemitismo e razzismo, nonchè per la vicinanza al regime collaborazionista di Vichy.
Sicuramente un personaggio assai controverso, Céline. Di lui c'è già stato modo di parlare in questo sito, esattamente qui. Questo sito, per farla breve, ospita anche la Beresinalied di Thomas Legler, la cui strofa iniziale (in un'inesatta traduzione francese) è l'exergo del Voyage au bout de la nuit di Céline. Il quale, certo, oltre a quell'opera capitale ha scritto anche le Bagattelle per un massacro ed altre "cosucce" ben messe in luce da Pierre Perret nella sua canzone. Scrisse di lui Carlo Bo: "Negli anni Trenta, Céline vantava (forse più di ogni altro) un bel curriculum di antisemita, ma... (continua)
J'ai crû découvrir un grand écrivain.
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 14/5/2009 - 12:59
Les Immigrés
[1976]
Album: Immigrés
Album: Immigrés
Dans la chaleur pesante
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 15/5/2009 - 17:57
El me gatt
La melodia identica l'ho ritrovata in un volume di musica antica, Diaspora Sefardì di Jordi Savall... nel pezzo Axerico de quinze anos; non capivo dove l'avessi già sentita fino a che mi sono ritrovata a canticchiare "l'è la giustisia che me fa tort...".
(Giovanna)
(Giovanna)
In effetti...
simile ma non identica direi.
CCG/AWS Staff
simile ma non identica direi.
CCG/AWS Staff
15/5/2009 - 17:32
Ronda o non ronda
Alè, ci risiamo... no comment.
Paramilitari pronti alle ronde
La G.N.I. - Guardia Nazionale Italiana (Onlus!?!)... dove ho già visto quelle divise?
Se dovessi davvero incontrare per strada 'sti pinguini, giuro che mi trasferisco sulle isole Lofoten...
Paramilitari pronti alle ronde
La G.N.I. - Guardia Nazionale Italiana (Onlus!?!)... dove ho già visto quelle divise?
Se dovessi davvero incontrare per strada 'sti pinguini, giuro che mi trasferisco sulle isole Lofoten...
Alessandro 15/5/2009 - 08:59
Cazzo, Riccardo, hanno la sede nazionale a Torino! Che gente dimmerda in 'sta grigia città! (guarda invece che carine le Lofoten!)
NB. La foto delle Lofoten inserita da Alessandro non si carica. Abbiamo quindi pensato di mettere qui un'altra foto delle Lofoten, quella di una donna e di una ragazzina, mamma e figlia. Ma sì, in fondo tutto il mondo è bello :-PP [RV]
Alessandro 15/5/2009 - 10:14
Carinissime le Lofoten, però ti devo avvertire che quella foto è stata presa nell'unica giornata di sole a partire dal 1928 o giù di lì. Come dire...sensibile come sono al clima mediterraneo, sono disposto anche a pupparmi le ronde per un po'; tanto, prima o poi, fanno "puff" così come sono arrivate. Nel frattempo, noi li si piglia per il kiùlo :-)
NB. Non conoscendo i tuoi gusti in fatti di luoghi, ma essendo piuttosto avvezzo ai paesi del Nord, ti dico che la domenica da quelle parti la si passa in attività divertentissime quali il tedio più cosmico o il suicidio; perché, invece, non passarla rovesciando dalle finestre catinellate di piscio addosso ai rondajoli...?
E se proprio isola dev'essere, ti invito a passare qualche giorno all'Elba; altro che casettine di legno colorate! Poi vedrai che ti passa immediatamente la voglia delle Lofoten! :-)
NB. Sotto l'archetto al centro della foto, il qui presente e un'altra amministratrice abbiamo lungamente coccolato un "gatto pubblico" del posto :-P
NB. Non conoscendo i tuoi gusti in fatti di luoghi, ma essendo piuttosto avvezzo ai paesi del Nord, ti dico che la domenica da quelle parti la si passa in attività divertentissime quali il tedio più cosmico o il suicidio; perché, invece, non passarla rovesciando dalle finestre catinellate di piscio addosso ai rondajoli...?
E se proprio isola dev'essere, ti invito a passare qualche giorno all'Elba; altro che casettine di legno colorate! Poi vedrai che ti passa immediatamente la voglia delle Lofoten! :-)
NB. Sotto l'archetto al centro della foto, il qui presente e un'altra amministratrice abbiamo lungamente coccolato un "gatto pubblico" del posto :-P
Riccardo Venturi 15/5/2009 - 12:34
Wake Me Up When September Ends
Wake me up when september ends parla della morte del padre di billie joe, non ha nulla a che fare con la guerra.
Affettuosamente,
Affettuosamente,
B.J.A. 15/5/2009 - 16:24
Il tango delle ronde nere (e delle pere)
"Degrado!" "Sicurezza!" "Legalità!": ecco le parole-chiave dell'Italia di oggi. "Ci hanno inculcato", scrive al nostro sito l'ubriaco molesto ineffabile Riccardo Scocciante, "che, oramai non si può più vivere, nelle nostre città, senza trasformarle in presidi militarizzati, in ammassi di telecamere, in luoghi dove il sindaco diventa lo sceriffo; come se non bastasse, ora legalizzano le ronde, le "guardie nazionali" e tutte queste boiate che saranno, speriamo presto, spazzate via dalla storia." Almeno questa volta, come dar torto allo Scocciante? Vorremmo soltanto aggiungere che, in questa vicenda grottesca, la cosa più urgente da fare (oltre ad aggregarsi per dire "no", come suggerisce giustamente Marco Rovelli), sia quella di svolgere un'opera capillare di presa per i fondelli, di sberleffo sistematico, di rifiuto mediante la derisione di tutti questi sciur Mazzacurati o sor Projetti vestiti... (continua)
Lassù nella Padania,
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 15/5/2009 - 16:12
Depleted Uranium Is A Warcrime
L'URANIO IMPOVERITO E' UN CRIMINE DI GUERRA
(continua)
(continua)
inviata da Enny Bro 15/5/2009 - 15:19
Partono i nuovi emigranti
RETORICHE DISUMANE
di Marco Rovelli da Il Manifesto
Ormai è chiaro, la campagna elettorale il governo la fa così. Con l'ostentazione pubblicitaria dei respingimenti. Con l'evocazione impudica dell'apartheid. Con l'esibizione della durezza «senza se e senza ma» - anzi, con l'invito esplicito a essere «cattivi» - contro i migranti. Insomma, mettendo in gioco quella risorsa potentissima sul piano emotivo e pericolosissima su quello civile, costituita dalle «retoriche del disumano». E spingendoci così sempre più giù su quel piano inclinato della civiltà e dei diritti lungo il quale ormai da anni, ma in fine velocior, l'Italia sta cadendo.
C'è dentro ognuno di noi, e nella coscienza collettiva, un confine impalpabile ma fondamentale, che distingue il modo di guardare l'Altro come «uno di noi» (diverso ma, almeno in qualcosa simile), o come una «natura estranea». Appartenente a un altro «regno»:... (continua)
daniela -k.d.- 15/5/2009 - 14:09
Années Trente
[2007]
Paroles et musique: Michel Bühler
Paroles et musique: Michel Bühler
N'avez-vous pas de mémoire
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 12:57
La connerie guerrière
[2007]
Album "Chansons têtues"
Paroles et musique: Michel Bühler
Album "Chansons têtues"
Paroles et musique: Michel Bühler
Sous l’ ciel gris glacé
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 12:52
Kosovo
[2000]
Paroles et musique: Michel Bühler
Paroles et musique: Michel Bühler
L'avait les yeux bleus les ch'veux gris
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 12:38
En Palestine
[2007]
Album: Chansons têtues
Album: Chansons têtues
A côté de son âne, sur un sentier de terre
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 15/5/2009 - 12:24
Percorsi:
L'Olocausto Palestinese
La casa matta
[2008]
Album: "Fino alla fine"
Testo di Paolo Donadoni
Musica di Graziano Nardini
Lyrics by Paolo Donadoni
Music by Graziano Nardini
Durante la guerra, una bomba – una di quelle “intelligenti” – centra un ospedale psichiatrico.
Dai muri sventrati, escono i “matti” e si trovano catapultati in una realtà molto più folle di loro.
"Chi non sa più ridere della vita è pronto per morire."
“Tutti giù per terra” è un gruppo di musicisti di Santa Margherita Ligure e dintorni che si sono riuniti per l’occasione attorno a Paolo Donadoni, autore di tutti i testi e fautore, nonché produttore, di questo libro e cd “Fino alla fine” dove il tema unico e filo conduttore è la guerra.
I testi sono vere e proprie poesie che si muovono dentro la musica di Graziano Nardini e di questa piccola orchestra, sempre efficaci a descrivere l’atroce realtà della guerra che pervade ogni angolo ed ogni voce... (continua)
Album: "Fino alla fine"
Testo di Paolo Donadoni
Musica di Graziano Nardini
Lyrics by Paolo Donadoni
Music by Graziano Nardini
Durante la guerra, una bomba – una di quelle “intelligenti” – centra un ospedale psichiatrico.
Dai muri sventrati, escono i “matti” e si trovano catapultati in una realtà molto più folle di loro.
"Chi non sa più ridere della vita è pronto per morire."
“Tutti giù per terra” è un gruppo di musicisti di Santa Margherita Ligure e dintorni che si sono riuniti per l’occasione attorno a Paolo Donadoni, autore di tutti i testi e fautore, nonché produttore, di questo libro e cd “Fino alla fine” dove il tema unico e filo conduttore è la guerra.
I testi sono vere e proprie poesie che si muovono dentro la musica di Graziano Nardini e di questa piccola orchestra, sempre efficaci a descrivere l’atroce realtà della guerra che pervade ogni angolo ed ogni voce... (continua)
In queste foreste umide
(continua)
(continua)
inviata da i.fermentivivi 15/5/2009 - 11:58
Il suffit d'être con
[1993]
Paroles et musique: Michel Bühler
Arrangement: Léon Francioli
Paroles et musique: Michel Bühler
Arrangement: Léon Francioli
Tout demande un effort
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 11:54
Les chefs
[1975]
Paroles et musique: Michel Bühler
Paroles et musique: Michel Bühler
Des chefs y en a beaucoup des chefs y en a partout, oh!
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 11:42
Ah, le beau pays!
[1988]
Paroles et musique: Michel Bühler
Paroles et musique: Michel Bühler
Tout en haut y a les plus gros
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 11:39
Anciens combattants
[1982]
Paroles et musique: Michel Bühler
Paroles et musique: Michel Bühler
Je lance un cri d'alarme:
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 11:30
Les grandes manœuvres
[1987]
Paroles et musique: Michel Bühler
Una canzone dedicata alle periodiche esercitazioni cui sono chiamati i cittadini tra i 20 e i 34 anni, i coscritti che in Svizzera costituiscono l'"ossatura" dell'esercito...
Paroles et musique: Michel Bühler
Una canzone dedicata alle periodiche esercitazioni cui sono chiamati i cittadini tra i 20 e i 34 anni, i coscritti che in Svizzera costituiscono l'"ossatura" dell'esercito...
"L'ennemi arrive de l'est,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 11:23
Percorsi:
Naja di merda
Le Bœuf
Sul suo sito Michel Bühler data la canzone al 1987 e se ne attribuisce anche la musica... forse è il caso di assegnarla a lui... quel che non capisco è l'articolo al singolare e il sostantivo al plurale: "Le boeufs"...
Alessandro 15/5/2009 - 09:57
A ceux qui sont chassés
[1987]
Paroles et musique: Michel Bühler
Paroles et musique: Michel Bühler
A ceux que l'on traquait dans l'aube pâle
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 10:10
Irrécupérables
[1974]
Paroles et musique: Michel Bühler
Arrangement: Michel Devy
Paroles et musique: Michel Bühler
Arrangement: Michel Devy
Nous avons laissé nos cheveux
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 09:09
J'irai cracher sur vos bombes
[1971]
Paroles et musique: Michel Bühler
Arrangement: Mormos et Léon Francioli
Paroles et musique: Michel Bühler
Arrangement: Mormos et Léon Francioli
Quand le vent fou sera tombé,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 08:42
Djamel
[1978]
Paroles et musique: Michel Bühler
Arrangement: Jean Morlier
Paroles et musique: Michel Bühler
Arrangement: Jean Morlier
T'en souviens-tu, Djamel, quand tu as débarqué,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/5/2009 - 08:36
Undici
Peter Punk – XI - 2004
Pensi che la guerra sia la soluzione:
(continua)
(continua)
inviata da Enny Bro 14/5/2009 - 22:55
L'Internationale
BASSO TEDESCO (PLATTDEUTSCH) / LOW GERMAN (PLATTDEUTSCH) 1
Versione in basso tedesco (Plattdeutsch) di Hermann Thomsen
Low German (Plattdeutsch) version by Hermann Thomsen
2009
La versione in basso tedesco (basso sassone, Plattdeutsch di Hermann Thomsen. Lo ringraziamo di tutto cuore per averla voluta affidare al nostro sito. Riportiamo integralmente la sua introduzione in inglese e in basso tedesco:
A Low German (Low Saxon, Plattdeutsch version by Hermann Thomsen. We thank him heartily for offering it to our website. Here is his introduction in both English and Low German:
"Looking for a version in Low Saxon, I wrote several emails to institutions, which were founded to save this language. Everybody told me, that such a version does not exist. In one of these answers it is said furthermore, that “The Internationale” will never be translated into Platt (“... nee, de gifft't nich un sowat... (continua)
Versione in basso tedesco (Plattdeutsch) di Hermann Thomsen
Low German (Plattdeutsch) version by Hermann Thomsen
2009
La versione in basso tedesco (basso sassone, Plattdeutsch di Hermann Thomsen. Lo ringraziamo di tutto cuore per averla voluta affidare al nostro sito. Riportiamo integralmente la sua introduzione in inglese e in basso tedesco:
A Low German (Low Saxon, Plattdeutsch version by Hermann Thomsen. We thank him heartily for offering it to our website. Here is his introduction in both English and Low German:
"Looking for a version in Low Saxon, I wrote several emails to institutions, which were founded to save this language. Everybody told me, that such a version does not exist. In one of these answers it is said furthermore, that “The Internationale” will never be translated into Platt (“... nee, de gifft't nich un sowat... (continua)
De Internationaale
(continua)
(continua)
inviata da Hermann Thomsen 14/5/2009 - 21:06
FRISONE OCCIDENTALE [1] / WEST FRISIAN [1]
La versione in Frisone Occidentale (Frysk) di Trinus Riemersma fattaci pervenire da Hermann Thomsen. Ricordiamo che fy:wikipedia, l'edizione frisone di Wikipedia, ha un articolo sull'Internazionale, ma dove viene riportato soltanto il testo originale francese.
The West Frisian (Frysk) version by Trinus Riemersma kindly contributed by Hermann Thomsen. We remind that fy:wikipedia, the Frisian edition of Wikipedia, has an article on the Internationale including only the original French lyrics.
"This is one of four versions of L’Internationale in the (West-) Frisian language I found at the Leeuwarder Courant.
This one was written by Trinus Riemersma. [Hermann Thomsen]
Trinus Riemersma, nato nel 1938 a Ferwert, è uno dei maggiori scrittori in lingua frisone occidentale (che può essere definita tout court "frisone", dato che le altre varietà sono pressoché... (continua)
La versione in Frisone Occidentale (Frysk) di Trinus Riemersma fattaci pervenire da Hermann Thomsen. Ricordiamo che fy:wikipedia, l'edizione frisone di Wikipedia, ha un articolo sull'Internazionale, ma dove viene riportato soltanto il testo originale francese.
The West Frisian (Frysk) version by Trinus Riemersma kindly contributed by Hermann Thomsen. We remind that fy:wikipedia, the Frisian edition of Wikipedia, has an article on the Internationale including only the original French lyrics.
"This is one of four versions of L’Internationale in the (West-) Frisian language I found at the Leeuwarder Courant.
This one was written by Trinus Riemersma. [Hermann Thomsen]
Trinus Riemersma, nato nel 1938 a Ferwert, è uno dei maggiori scrittori in lingua frisone occidentale (che può essere definita tout court "frisone", dato che le altre varietà sono pressoché... (continua)
DE YNTERNASJONALE
(continua)
(continua)
inviata da Hermann Thomsen 14/5/2009 - 21:18
Les manguiers de Bangalore
Les manguiers de Bangalore
Canzone léviane – Les manguiers de Bangalore – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 13.
Les manguiers de Bangalore est la treizième canzone du cycle du Cahier ligné.
On raconte que les anarchistes et les socialistes révolutionnaires russes avaient l'habitude de tuer les czars et qu'ils ont ainsi, comme l'on dit, défrayé la chronique de ces temps anciens. Il est dit aussi qu'ils le faisaient ni par haine, ni par intérêt... Ils le faisaient pour redresser une immense injustice sociale. Leur geste fatal n'aurait sans doute pas eu de nécessité et dès lors, n'aurait pas été accompli, s'il n'y avait eu cette chape de plomb qui pesait sur la Russie, s'il n'y avait eu ce monde de richesses d'une minorité posé sur la misère du plus grand nombre.
L'arithmétique a donné raison à ces anarchistes et ces socialistes au grand cœur; elle leur a donné raison de... (continua)
Canzone léviane – Les manguiers de Bangalore – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 13.
Les manguiers de Bangalore est la treizième canzone du cycle du Cahier ligné.
On raconte que les anarchistes et les socialistes révolutionnaires russes avaient l'habitude de tuer les czars et qu'ils ont ainsi, comme l'on dit, défrayé la chronique de ces temps anciens. Il est dit aussi qu'ils le faisaient ni par haine, ni par intérêt... Ils le faisaient pour redresser une immense injustice sociale. Leur geste fatal n'aurait sans doute pas eu de nécessité et dès lors, n'aurait pas été accompli, s'il n'y avait eu cette chape de plomb qui pesait sur la Russie, s'il n'y avait eu ce monde de richesses d'une minorité posé sur la misère du plus grand nombre.
L'arithmétique a donné raison à ces anarchistes et ces socialistes au grand cœur; elle leur a donné raison de... (continua)
Ce qui doit
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 14/5/2009 - 19:03
Games Without Frontiers
GIOCHI SENZA FRONTIERE
(continua)
(continua)
inviata da Maria Giovanna Quartarone 14/5/2009 - 18:46
L'unica superstite
bastardi maledetti... erano degli innocenti... non riesco a non sentire una rabbia cocente, pensando a tutte le vittime innocenti che sono morte durante questa e le altre (troppe) stragi... che disgusto
Sara 14/5/2009 - 14:49
L'eau de la rivière
[1998]
Album "La bête est revenue"
Per il percorso "Quando gli sfruttati ne hanno le palle piene"...
"Quando l'acqua del fiume monta
i pesci mangiano le formiche,
ma quando il fiume è in secca
sono le formiche a mangiare i pesci..."
Album "La bête est revenue"
Per il percorso "Quando gli sfruttati ne hanno le palle piene"...
"Quando l'acqua del fiume monta
i pesci mangiano le formiche,
ma quando il fiume è in secca
sono le formiche a mangiare i pesci..."
Un jour, la foudre
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 14/5/2009 - 13:15
Our Own Kind
Un brano che mette in relazione ciò che è accaduto ed accade nelle prigioni dell'occupante americano in Iraq (come Abu Ghraib), Afghanistan (come Bagram e Mazār-e Sharīf) e a Guantanamo e ciò che quotidianamente accade a molti dei quasi due milioni di cittadini americani detenuti nelle carceri del loro stesso paese... il paese della libertà...
L'autrice della canzone, Nora Callahan, è un'attivista della November Coalition, un gruppo che si batte contro il proibizionismo e gli abusi cui sono sottoposti i detenuti nelle carceri statunitensi
Il brano viene proposto dal gruppo 2M, sigla che sta per "2 Million prisoners/Too Many", di cui fa parte la stessa Nora Callahan (vocal) insieme a Katana Christen (Guitar/Bass) e Joshua Spiegel (Accordion/Drums).
L'autrice della canzone, Nora Callahan, è un'attivista della November Coalition, un gruppo che si batte contro il proibizionismo e gli abusi cui sono sottoposti i detenuti nelle carceri statunitensi
Il brano viene proposto dal gruppo 2M, sigla che sta per "2 Million prisoners/Too Many", di cui fa parte la stessa Nora Callahan (vocal) insieme a Katana Christen (Guitar/Bass) e Joshua Spiegel (Accordion/Drums).
Across this land of America, prisons abound
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 14/5/2009 - 09:28
Percorsi:
Dalle galere del mondo
The Abu Ghraib Hotel
[2004]
Welcome to the Abu Ghraib Hotel
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 14/5/2009 - 10:23
It's Time For Justice Now
Una canzone di denuncia dei devastanti effetti del proibizionismo e della "war on drugs" negli USA.
L'autrice della canzone, Nora Callahan, è un'attivista della November Coalition, un gruppo che si batte contro il proibizionismo e gli abusi cui sono sottoposti i detenuti nelle carceri statunitensi
Il brano viene proposto dal gruppo 2M, sigla che sta per "2 Million prisoners/Too Many", di cui fa parte la stessa Nora Callahan (vocal) insieme a Katana Christen (Guitar/Bass) e Joshua Spiegel (Accordion/Drums).
L'autrice della canzone, Nora Callahan, è un'attivista della November Coalition, un gruppo che si batte contro il proibizionismo e gli abusi cui sono sottoposti i detenuti nelle carceri statunitensi
Il brano viene proposto dal gruppo 2M, sigla che sta per "2 Million prisoners/Too Many", di cui fa parte la stessa Nora Callahan (vocal) insieme a Katana Christen (Guitar/Bass) e Joshua Spiegel (Accordion/Drums).
Is it time for justice now?
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 14/5/2009 - 09:03
Litania del Pontino
Non seulement, tu es pardonné, mais en plus, je suis très heureux d'avoir un correcteur aussi attentif... Plus attentif encore que moi-même. Cela dit, dans une vie antérieure, lorsque j'écrivais (professionnellement), j'avais toujours un correcteur qui revoyait mes textes et suggérait des corrections. Parfois impérativement, d'ailleurs. Ce qui donnait certaines explications parfois houleuses...
Même le claviste trouvait à son tour de mes erreurs et les corrigeait. C'était fabuleux ! J'étais sûr d'avoir eu un autre lecteur que moi.
Mais j'apprécie aussi beaucoup les explications; elles aident à mieux comprendre, mieux savourer les chansons qu'on découvre. Car la canzone a ceci de particulier, c'est qu'elle est très concentrée, très resserrée et dès lors, souvent elliptique.Et de surcroît, quand elle est bonne, elle n'hésite pas à être carrément poétique.Autrement dit de s'envelopper d'un voile de mystère...
Bref, tout ça pour dire, que je suis très content que tu m'aies corrigé.
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Même le claviste trouvait à son tour de mes erreurs et les corrigeait. C'était fabuleux ! J'étais sûr d'avoir eu un autre lecteur que moi.
Mais j'apprécie aussi beaucoup les explications; elles aident à mieux comprendre, mieux savourer les chansons qu'on découvre. Car la canzone a ceci de particulier, c'est qu'elle est très concentrée, très resserrée et dès lors, souvent elliptique.Et de surcroît, quand elle est bonne, elle n'hésite pas à être carrément poétique.Autrement dit de s'envelopper d'un voile de mystère...
Bref, tout ça pour dire, que je suis très content que tu m'aies corrigé.
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Marco Valdo M.I. 14/5/2009 - 00:20
×
![]()
San Jose Peace & Justice Center