Canzoni contro la guerra

[2008]
Album “The Boy Bands Have Won…”

Una canzone dedicata a Gary Tyler, un afroamericano che sta marcendo in prigione dal 1975 per un delitto che non ha commesso quando aveva 17 anni.

Nel 1974, nella Destrehan High School della Louisiana ci furono aspri scontri motivati dall'avversione degli studenti bianchi all'integrazione di studenti di colore nella scuola.
Un giorno, il bus della scuola che riaccompagnava alle loro case i ragazzi neri venne attaccato da una folla di bianchi inferociti. Qualcuno esplose un colpo di pistola e un ragazzino bianco di 13 anni rimase ucciso.
Il 17enne Gary Tyler fu subito individuato come l'assassino e fu condannato alla sedia elettrica (pena poi commutata in ergastolo) da una giuria di soli bianchi, in un processo con prove falsificate (la pistola ritovata era in uso alle forze dell'ordine ed il reperto in seguito fu fatto sparire...) e testimoni minacciati... (continua)

My name is Gary Tyler, Louisiana-born
(continua)

inviata da Alessandro 11/1/2009 - 23:31

Percorsi: Dalle galere del mondo, Razzismo e Schiavitù negli Stati Uniti d'America

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello

Fabrizio De André

Ho sentito per la prima volta questa canzone di Fabrizio nel lontano 1962 (o 63, non sono sicura). Una mia compagna di liceo mi aveva prestato il disco insieme al"Testamento".
Se la memoria non m'inganna sulla faccia B di Carlo Martello c'era "la ballata dell'eroe" e sul retro del testamento "la ballata del Miché". Oggi tutti conoscono queste canzoni, ma allora erano diffuse solo dal passaparola, alla radio neanche a pensarci. Forse chi è nato dopo non riesce a immaginare l'impatto emotivo provocato da queste canzoni nella società di allora; era veramente l'inizio di un mondo nuovo (purtroppo solo nelle coscienze di molti giovani e non nella realtà)

Silva 11/1/2009 - 09:39

anzi ora che ci ripenso, mi sembra che sul lato B di Carlo Martello ci fosse "il Fannullone"

Silva 11/1/2009 - 20:32

C'era effettivamente il "Fannullone". Saluti!

Riccardo Venturi 11/1/2009 - 23:12

Same Old Same Old

Versione italiana inviataci dai Belfast

[2008]
Album “The Boy Bands Have Won…”

Lately it seems no-one cares anymore
(continua)

inviata da Alessandro 11/1/2009 - 23:11

Long Kesh

Belfast

"Ciao, ho visto che nel vostro sito c'è postata una canzone su Long Kesh, e volevo segnalarvi la "nostra" "Long Kesh", ascoltabile alla nostra pagina MySpace o alla pagina Facebook.

Ciao e complimenti".

Paolo Ghidini, dei Belfast.

E noi accogliamo immediatamente la segnalazione di Paolo, che ci ha non solo segnalato la canzone ma anche inviato il testo originale inglese e la traduzione italiana. Lo ringraziamo davvero di cuore dando il benvenuto ai Belfast nel nostro sito ed invitando Paolo e gli altri componenti del gruppo a mandarci altre canzoni "in tema" se già ne hanno, oppure a mandarcele via via che le comporranno. [CCG/AWS Staff]

I'm sitting here, the mattres is on the floor, I cant sit down here for a couple of weeks
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 11/1/2009 - 23:01

Percorsi: I conflitti Irlandesi

LONG KESH
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 11/1/2009 - 23:04

Bury Me Deep

[2007]
Album “The Boy Bands Have Won…”

Dall'outro al brano sul sito del gruppo:

A short aside concerning the reign of Queen Thatcher.

When I first came to Commons Lords
(continua)

inviata da Alessandro 11/1/2009 - 23:02

Percorsi: Miss Maggie Thatcher

Sing About Love

[2008]
Album “The Boy Bands Have Won…”

Dall'outro al brano sul sito del gruppo:

We stood around in a half-circle in the airless Shabby Road basement for four weeks solid singing this song until we got it right and lost our voices.

It was inspired partly by Dick Gaughan’s ‘A Different Kind of Love Song’, the first verse of which says, ‘You ask me why I sing no love songs/You say the songs that I sing make you angry and sad/You say that you listen to music/To escape from the things that make you feel bad.’
He tells the story of “... playing in a folk club somewhere in the southeast of England when a woman came up to me and proceeded to ask me all the questions in the first verse of this. When I replied, she looked at me sadly and said, ‘Oh, you’re still at the political stage, then,’ and walked off.”

I don’t want to sing about anger and hate
(continua)

inviata da Alessandro 11/1/2009 - 22:59

Word Bomber

[2008]
Album “The Boy Bands Have Won…”

Dall'outro al brano sul sito del gruppo:

When the names of the four young men from leeds who murdered 52 people in London in July 2005 were revealed, a friend of ours talked of how she’d been at high school with one of the boys, Shehzad Tanweer, who worked in his mum & dad’s fish & chip shop. That he’d been a “lovely young lad.” In his taped message recorded before the bombing, Shehzad said, “What you have witnessed now is only the beginning of a series of attacks which will intensify and continue until you pull all your troops out of Afghanistan and Iraq. Until you stop all financial and military support to the US and Israel and until you release all Muslim prisoners from Belmarsh and your other concentration camps. And know that if you fail to comply with this then know that this war will never stop.”
But of course, the repeated ‘you’... (continua)

Strap these words
(continua)

inviata da Alessandro 11/1/2009 - 22:53

Words Can Save Us

Jurij Vizbor / Юрий Визбор

[2008]
Album “The Boy Bands Have Won…”

Outro al brano sul sito del gruppo:

Summing up the shortening distance between news of another us high school massacre and news of continuing bombing raids on Iraqi towns.

“Talking to terrorists is the only way to beat them.” (Mo Mowlam)

April morning summer come soon
(continua)

inviata da Alessandro 11/1/2009 - 22:47

La memoria

León Gieco

Una buona notizia: è schiattato il CardiMale Pio Laghi.
Che il Diavolo accolga la sua animaccia nera all'inferno.
Amen

L'Unità, 9 gennaio 2009

È morto Pio Laghi, il cardinale amico della dittatura argentina

E' morto la notte scorsa all'ospedale romano di San Carlo di Nancy il cardinale Pio Laghi, diplomatico Vaticano di rango. Il porporato, 86 anni non ancora compiuti, e' morto per una malattia ematologica che lo ha portato ad una insufficienza cardio-vascolare. La camera ardente e' stata allestita nell'ospedale San Carlo di Nancy e da domani verra' trasferita in Vaticano. I funerali saranno celebrati martedi' alle 11 a San Pietro.

Nella sua qualità di nunzio apostolico in Argentina, Pio Laghi, amico intimo di alcuni generali della dittatura (ammiraglio Emilio Massera, ex capo della Marina militare argentina), si è reso colpevole, secondo molti sopravvissuti, di aver giustificato la... (continua)

Alessandro 11/1/2009 - 20:02

Gaza's Protest Song

Richard Marot

La ricompensa per la pace? Dall'11 gennaio saran 18 anni che sto su questa terra, considererò l'esistenza di questo archivio un grande regalo. Considero un onore collaborare con voi.
No, non credo nelle ricompense. Sanno (=hanno il gusto) di feticcio. =D

Mi spiace se molte canzoni in lingua ebraica non le ho potute inserire, ma erano prive di traduzione in una lingua occidentale su cui appoggiarmi. :/

ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità! 9/1/2009 - 20:26

Un grande regalo per noi sono persone come te, e te lo voglio dire a chiare, chiarissime lettere. Intanto non ti stupire se non vedi nel tuo messaggio la lista delle canzoni per il nuovo percorso (a quelle in lingua ebraica ci penserò io): l'ho presa io e salvata in un file per poterla ovviamente utilizzare. Che dirti? Grazie di cuore per ora; poi stai pronto alla sorpresa. :-)

Riccardo Venturi 10/1/2009 - 00:22

La "giusta furia" di Israele e le sue vittime a Gaza
da Carmilla on line

[da "The Electronic Intifada", 2.1.09 - Traduzione di Alberto Pesavento]

La mia visita a casa in Galilea è coincisa con l’attacco genocida israeliano su Gaza. Lo Stato, attraverso i suoi mezzi di informazione e con l’aiuto del mondo accademico, ha diffuso un coro unanime – persino più forte di quello ascoltato durante il criminale attacco in Libano nell’estate del 2006. Israele è sommerso ancora una volta da una giusta furia che si traduce in delle operazioni di distruzione nella striscia di Gaza.
Questa sconvolgente autogiustificazione dell’inumanità e impunità non è solo fastidiosa, ma è materia su cui vale la pena soffermarsi, se si vuol capire l’immunità internazionale per il massacro che imperversa su Gaza.

È basata in primo luogo su semplici bugie trasmesse in un linguaggio giornalistico che ricorda i momenti... (continua)

daniela -k.d.- 11/1/2009 - 16:59

A Gaza, un plotone di esecuzione ha messo al muro Ippocrate, ha puntato e fatto fuoco.

Dal blog Guerrilla Radio, da seguire attentamente come una delle poche testimonianze del massacro, direttamente da Gaza.

Le allucinanti dichiarazioni di un portavoce dei servizi segreti israeliani secondo cui l'esercito ha ottenuto via libera a sparare sulle ambulanze perché a bordo presenti presunti membri della resistenza palestinese, danno il quadro di che valore dà alla vita Israele in questi giorni, le vite dei nemici, s'intende. Vale la pena ripassare cosa dichiara il giuramento di Ippocrate, a cui è tenuto ogni medico prima di iniziare a esercitare la professione, in particolare questi passi: "Consapevole dell'importanza e della solennità dell'atto che compio e dell'impegno che assumo, giuro: di esercitare la medicina in libertà e indipendenza di giudizio e di comportamento; di curare tutti i... (continua)

daniela -k.d.- 11/1/2009 - 19:10

Спокойно, товарищ, спокойно

There are variants where Vizbor omits the second stanza and sings "old chap" instead of "friend", but so do many authors...
The full song is sung by Vizbor in the film "Июльский Дождь".
(Viacheslav Chetin)

Спокойно, дружище, спокойно,
(continua)

inviata da Viacheslav Chetin 11/1/2009 - 05:19

Versione inglese di Viacheslav Chetin

Brace up, ol’ chap, don’t despair.
(continua)

inviata da Viacheslav Chetin 11/1/2009 - 17:07

L'antisociale

Francesco Guccini

Version française – L'Asocial – Marco Valdo M.I. – 2009

L'asocial de Francesco Guccini a beaucoup de traits de l' « anar ». Ce n'est pas vraiment le « prolo », ni le travailleur. Il flotte à l'écart de la société telle qu'elle se veut, telle qu'elle se vit. Il se veut « en dehors », si les hommes sont faits pour vivre comme les moutons, lui ne suit pas leur droit chemin. C'est de la mauvaise herbe, comme le chantait Brassens. D'ailleurs, le même Brassens, lui-même sans aucune équivoque « anar », ne chantait-il pas aussi « sa Majesté financière m'ôte de son or, or de son or moi, je m'en fous... ». Je m'en fous... c'est le premier vers de Guccini.

À proprement parler, il n'est pas antisocial, bien au contraire. Il est antisociété – étant entendu que la société est (encore à l'heure actuelle) bourgeoise, catholique (ou en tous cas, religieuse), avide de richesses, fofolle de modes et de conneries diverses.

Pour le désigner en français, la meilleure... (continua)

L'ASOCIAL
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 11/1/2009 - 16:35

Version française – Le Minet – Marco Valdo M.I. – 2009

La résonance d'un mot n'est pas toujours la même d'une langue à l'autre. On l'a vu : le mot italien Antisocial doit nécessairement (et a minima) être traduit en français par le mot « Asocial ». Quant au titre « Il Sociale », il ne convient pas à l'oreille et à l'entendement de culture française. En gros, ce qui est « le social » relève – dans la zone de culture française – du monde ouvrier; ce mot a donné social, socialisme, social-démocrate, le combat social... Parlant d'une personne, le « social » ne se confond pas avec la « (bonne) société ».En fait, tout tient à ce qu'il y a deux sociétés superposée dont une (les riches, le capital...) vit au dépens (on dit qu'elle en tire profit) de l'autre (les pauvres, les travailleurs..).

Dans cette version, et pour expliciter le titre de Francesco Guccini, le « social » est celui qui vit et veut vivre dans la « bonne société », chez les « gens... (continua)

LE MINET
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 11/1/2009 - 16:39

Buffalo Soldier

Bob Marley

qualcuno mi sà dire ke significato a la frasea "questo intanto,quando analizzo la puzza
ha molto senso secondo me" nella versione italiana.
grazie

by giuly

11/1/2009 - 11:05

Sogno numero due

Fabrizio De André

Per 10 anni dal 1969 al 1979 il cantante fu tenuto sotto controllo fino al sospetto più incredibile: "E' un simpatizzante delle Br" - "Quel terrorista di De Andrè" -
Così la polizia schedò il cantautore

di MIMMO FRANZINELLI
Repubblica Online, 10 gennaio 2009

TRA I possibili approcci alla musa di Fabrizio De André, il tema del potere è tra i più suggestivi, considerato che attraversa l'intero arco della sua produzione, dalla traduzione delle ballate di Georges Brassens (da "Il gorilla" a "Morire per delle idee") a un brano come "Il testamento di Tito", grondante ribellione esistenziale. Un potere non soltanto politico, ma che snatura la religione e s'insinua anche in ambito familiare. L'intero canzoniere del musicista genovese dispiega valenze libertarie, che hanno influenzato una parte significativa della generazione del '68 e ancora oggi parlano ai giovani.

De André non si è mai atteggiato... (continua)

CCG/AWS Staff 11/1/2009 - 00:29

---Ai giudici che, in Milano, nel 1630, condannarono a supplizi atrocissimi alcuni accusati d'aver propagata la peste con certi ritrovati sciocchi non men che orribili, parve d'aver fatto una cosa talmente degna di memoria, che, nella sentenza medesima, dopo aver decretata, in aggiunta de' supplizi, la demolizion della casa d'uno di quegli sventurati, decretaron di più, che in quello spazio s'innalzasse una colonna, la quale dovesse chiamarsi infame, con un'iscrizione che tramandasse ai posteri la notizia dell'attentato e della pena. E in ciò non s'ingannarono: quel giudizio fu veramente memorabile.--- ecc. ecc. ecc... http://it.wikisource.org/wiki/Storia_d...

ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità! 11/1/2009 - 08:54

Oggi sono 10 maledetti anni che Fabrizio De André ci ha lasciati. Lo ricorderanno, oggi, come una specie di santo, ma dopo averlo tenuto sotto controllo e accusato di terrorismo per anni e anni. Noi invece lo ricordiamo brevemente e senza parole roboanti e inutili: parlano, e parleranno per sempre, le sue canzoni.

Riccardo Venturi 11/1/2009 - 08:37

Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori

anonimo

Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi
2009-01-11-én

Egy a I. világháború idejére visszanyúló tiltakozási dal, amit az olasz népzenetudós Roberto Leydi meggyűjtött Alfonsinében, a ravennai megyében.
A dal tiltakozik a háború szörnyű állapota ellen, amiben a katonáknak el kell veszteni olyan sok társat, hogy elfoglaljanak egy arasznyi földet.
A dalt írták valószínűleg 1915.12.16-a (támadás a “Rakéták Lövészárkára”, amit a hős Sassari gyalogezred elfoglalt egy szuronyrohammal) és 1916.3.29-e (Isonzo ötödik harca) között.

Ez a szép, keringődallamú dal még mostanaban játsszák a “Negy Megyében” (Piacenza, Génua, Alessandria és Pavia) hagyományos hangszerekkel, pl. az olasz dudával (kétnyelvű népoboa), a kromatikus harmonikával és a pásztorsíppal. A dallamot írta a híres nápolyi zeneszerző Ernesto De Curtis Libero Bovio daláért “Sona, Chitarra” (“Játssz, gitár”). [RV]

TŰZ ÉS GÉPPUSKÁK
(continua)

11/1/2009 - 08:31

Esik az eső, ázik a heveder

Zoltán Kátai and the Hegedűs Ensemble

[1916 ca.]
Album: "Magyar katonadalok és énekek a XX. századból" (Canzoni dei soldati ungheresi nel 20mo secolo) [2000]
Testo e musica di Tamás Cseh e Péter Péterdi

"Permettimi di mandarti in cambio i due canzoni “contro la guerra” dei miei due nonni ungheresi (uno di origine ceco, mentre l’altro ruteno, solo per illustrare meglio l’assurdità della situazione), cantati nella stessa guerra, l’uno in Russia, mentre l’altro – appunto nelle trincee alpine dell’Italia, probabilmente solo pochi chilometri dal tuo nonno. In ungherese, in italiano, in inglese"
Tamás Sajó

Avvertenza: La canzone è ascoltabile da tutte e tre le versioni del blog (ungherese, spagnola/italiana e inglese) ai relativi suddetti link.
Non soltanto lo “permetto”, Tamás, ma, credimi, da parte tua questa è una cosa meravigliosa non soltanto nei miei confronti, ma in quelli di tutto questo sito. Canzoni dall'una e dall'altra... (continua)

Esik az eső, ázik a heveder
(continua)

inviata da Tamás Sajó 10/1/2009 - 00:49

Percorsi: La Grande Guerra (1914-1918)

La versione italiana di Tamás Sajó, da Poemas del río Wang (la versione in lingua spagnola di A Wang folyó versei.

"Zoltán Kátai and the Hegedűs Ensemble: Esik az eső, ázik a heveder (La pioggia sta piovendo, la cinghia è umida). Dallo stesso CD. Tuttavia, la versione di mio nonno era molto più melancolico, appunto per quello era bello." (T.S.)

NB. Mi sono permesso di "rivedere" in qualche piccolissimo punto la perfetta versione italiana di Tamás. Peraltro, una dimostrazione che l'ungherese non è poi così difficile come sembra: non ha generi grammaticali, a differenza delle nostre lingue come l'italiano o lo spagnolo coi loro "maschili" e "femminili" per cui, ad esempio, in spagnolo si dice la sangre (femminile) e in italiano il sangue (maschile)! :-) [CCG/AWS Staff]

CADE LA PIOGGIA
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 11/1/2009 - 06:41

English version by Tamás Sajó, from Poemas del río Wang, the Spanish/English version of his Hungarian blog A Wang folyó versei

THE RAIN IS FALLING, THE GIRTH IS GETTING WET
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 11/1/2009 - 07:15

Kimegyek a doberdói harctérre

András Széles

[1916 ca.]
Album: "Magyar katonadalok és énekek a XX. századból" (Canzoni dei soldati ungheresi nel 20mo secolo)[2000]
Testo e musica di Tamás Cseh e Péter Péterdi

"Permettimi di mandarti in cambio i due canzoni “contro la guerra” dei miei due nonni ungheresi (uno di origine ceco, mentre l’altro ruteno, solo per illustrare meglio l’assurdità della situazione), cantati nella stessa guerra, l’uno in Russia, mentre l’altro – appunto nelle trincee alpine dell’Italia, probabilmente solo pochi chilometri dal tuo nonno. In ungherese, in italiano, in inglese"
Tamás Sajó

Avvertenza: La canzone è ascoltabile da tutte e tre le versioni del blog (ungherese, spagnola/italiana e inglese) ai relativi suddetti link.
Non soltanto lo “permetto”, Tamás, ma, credimi, da parte tua questa è una cosa meravigliosa non soltanto nei miei confronti, ma in quelli di tutto questo sito. Canzoni dall'una e dall'altra... (continua)

Kimegyek a doberdói harctérre,
(continua)

inviata da Tamás Sajó 10/1/2009 - 00:41

Percorsi: La Grande Guerra (1914-1918)

La versione italiana di Tamás Sajó da Poemas del río Wang, la versione spagnola di A Wang folyó versei.

Nota. Anche qui mi sono permesso qualche lievissimo "aggiustamento" alla perfetta versione di Tamás. La "traduzione integrativa" delle due strofe finali è mia, assieme alla nota. (25.8.2013) [RV]

ESCO AL CAMPO DI BATTAGLIA DI DOBERDO'
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 11/1/2009 - 07:07

English version by Tamás Sajó, from Poemas del río Wang, the Spanish/English version of his Hungarian blog A Wang folyó versei

Note. The "integrating translation" of the final two verses is by R.V.

I GO OUT TO THE BATTLEFIELD OF DOBERDO'
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 11/1/2009 - 07:12

ريم بنا – سارة

Rim Banna / ريم بنا‎,

Fonte: Kelebek

كانت سارة ساراي تدرج أولى خطواتها على تراب فلسطين
(continua)

10/1/2009 - 16:50

Percorsi: L'Olocausto Palestinese

Versione italiana di Miguel Martinez

Questa è una traduzione senza pretese, nel senso che ho scoperto la canzone già nella traduzione inglese di Chris e quindi ho fatto solo un confronto con il testo in lingua araba.

SARA SARAY
(continua)

10/1/2009 - 16:54

Versione inglese di Chris da Arabic Music Translation

SARAH
(continua)

10/1/2009 - 16:55

Stai attento, uomo bianco

Version française – Le fils à maman au camp – Marco Valdo M.I. – 2009

[1967]
Dario Fo e Fiorenzo Carpi
Dallo spettacolo "La signora è da buttare"

Sia nello spettacolo "La signora è da buttare" che nel disco "Le canzoni di Dario Fo, vol. 1" (1977) - dove è pure raccolta - questa canzone è interpretata da Oscar Prudente (1944-), cantautore, musicista e produttore discografico.
(Bernart Bartleby)

Li hai portati qui tu: i Bantù, gli Zulù
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 22:40

Maminsynek w koncentraku

Aleksander Kulisiewicz

à partir de la version italienne – Figlio di mamma in KZ, d'une chanson d' Aleksander Kulisiewicz, écrite en 1942, intitulée "Mamysinek w koncentratku".

Dans la chanson apparaît le terme Volksdeutsch, qui est un terme nazi qui désignait une personne d'ascendance allemande qui vivait à l'extérieur de l'Allemagne; et celui de Häftling, qui désigne un prisonnier dans un camp de concentration et/ou d'extermination.
À la lecture, cette chanson apparaît dans toute sa puissance d'ironie et de dérision. Une sorte d'humour décapant, destiné en effet à décaper toute la terreur et toute l'horreur qu'ont ressenties ceux qui sont passés au travers des tortures, des horreurs, des douleurs, des privations et de la folie de leur être d'humain à un être de fumée et de cendres.

LE FILS À MAMAN AU CAMP.
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 9/1/2009 - 22:22

La religione dei potenti (Lascia pur che dica Iddio)

[1965]
Dario Fo e Fiorenzo Carpi
Dallo spettacolo "La colpa è sempre del diavolo"

"Guai a voi, ricchi pasciuti e satolli,
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 22:02

Percorsi: Antiwar Anticlericale

La mia cella

[1966]
Dallo spettacolo "Ci ragiono e canto n.1"

La mia cella l'è un metro e quaranta
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 21:55

Percorsi: Dalle galere del mondo

Coro dei ribelli

[1971]
Dallo spettacolo "Morte e resurrezione di un pupazzo"

"Pietà l'è morta!"
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 21:48

Che vogliono, che vogliono?

[1965]
Dario Fo e Fiorenzo Carpi
Dallo spettacolo "La colpa è sempre del diavolo"

Che vogliono, che vogliono?
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 21:44

Canzone della nocività

[1972]
Dario Fo e Paolo Ciarchi
Dallo spettacolo "Ordine! Per DI0.000.000.000"

Da noi c'è tanto di quel fumo
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 21:39

Percorsi: Antiwar Anticlericale

Ballata dell'indio cileno

[1973]
Dallo spettacolo "Guerra di popolo in Cile"

Al suono delle catene di rame
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 21:34

Percorsi: Cile 1970-1990. La Unidad Popular, Allende, il golpe dell'11 settembre 1973, il regime di Pinochet

Il comandante della mia banda [Siamo banditi, non siamo soldà]

Paolo Ciarchi

[1970]
Dallo spettacolo: "Vorrei morire anche stasera se dovessi pensare che non è servito a niente"; Collages di monologhi e canzoni sulla Resistenza italiana e palestinese.
Scritta da Paolo Ciarchi e Dario Fo
Written by Paolo Ciarchi and Dario Fo
Écrite par Paolo Ciarchi et Dario Fo
Tekijät: Paolo Ciarchi ja Dario Fo
Canta / Singer / Chante / Laulaa: Paolo Ciarchi
In album CD/ In the CDalbum / Dans l'album CD / CD-Albumissa: Paolo Ciarchi: Cent'anni di moltitudine, qualche canzone, opinione, suono, serata nella vita musicale di Paolo Ciarchi
Contiene materiali rarissimi e inediti
A cura di Alessio Lega, Claudio Cormio, Rocco Marchi
Prodotto da Archivi della Resistenza e Istituto Ernesto De Martino

Lo spettacolo è stato rappresentato un'unica volta a Milano nel 1970. Testo trovato su archivio Franca Rame

Fa parte di una “trilogia di canti tratta da Vorrei morire anche stasera... (continua)

Il comandante della mia banda,
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 21:30

Percorsi: Resistenza al Nazifascismo in Italia e in Europa

È fatalità

Version française – Le seul bon fasciste est un fasciste mort – Marco Valdo M.I. – 2009

[1969]
Dario Fo e Paolo Ciarchi
Dallo spettacolo "Ci ragiono e canto n. 2"

Io son metalmeccanico e secondo le statistiche
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 21:22

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

The Only Good Fascist Is A Very Dead Fascist

Propagandhi

Dédiée au porc Almirante et à ses sbires frappeurs qui aujourd'hui, s'assoyant sur les sièges du pouvoir, ont dédouané les centurions qui errent ici et là en Italie pour tuer et massacrer et à brûler les camps des Roms, comme dans la meilleure tradition nazie.

Et au père de tous ces porcs, Giorgio Almirante, son fils préféré, Gianni Alemanno, aujourd'hui général de l'Urbe (maire de Rome), voudrait dédier une rue....
Une rue dédiée à un des auteurs des lois raciales fascistes (il fut même le secrétaire de rédaction de la revue « La défense de la race »), à un capomanipule (commandant d'un manipule fasciste) de la République de Salò (la bien nommée...), un officier des Brigades Noires, un des persécuteurs les plus acharnés de partisans, un qui dans les années 70 fut impliqué dans le stragisme (stratégie du massacre des civils italiens mise en œuvre par les fascistes, la droite et les services... (continua)

LE SEUL BON FASCISTE EST UN FASCISTE MORT
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 9/1/2009 - 18:55

Mama ana ahabak

Christina Stürmer

bella grande profonda emozionante

lino albanese 9/1/2009 - 18:16

Il ritorno

Davide Camerin

NATALE PARABELLUM (2002)
Lizard/La luna e i falò
(testo e musica: D. Camerin)

L'esigenza di questo lavoro è cercare di descrivere la condizione umana del singolo, in particolare nella nostra epoca. Il fondale di quest'opera è la guerra; che è vista, nella sua spietatezza e follia, come l'estremo limite esprimibile della persona (e pertanto presente, almeno nel lato oscuro della coscienza, in ciascuno di noi). I brani dell'opera sono dieci, più un’introduzione, e coprono dieci giorni di un Natale di guerra.

Il periodo storico è volutamente non precisato, anche se l'ambientazione è propria della Seconda Guerra Mondiale. In un'opera così, la musica deve forzatamente essere funzionale alle parole usate, semmai (dato che i motivi strumentali sono due, più parte di un terzo) può servire per alleggerire la tensione e la drammaticità insite nel lavoro.

1.Introduzione
2.Gott Mit Uns!
3.24... (continua)

Ai patrii confini le tradotte
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 9/1/2009 - 17:38

Gott Mit Uns! (Ripresa) - La rivolta -

Davide Camerin

NATALE PARABELLUM (2002)
Lizard/La luna e i falò
(testo e musica: D. Camerin)

L'esigenza di questo lavoro è cercare di descrivere la condizione umana del singolo, in particolare nella nostra epoca. Il fondale di quest'opera è la guerra; che è vista, nella sua spietatezza e follia, come l'estremo limite esprimibile della persona (e pertanto presente, almeno nel lato oscuro della coscienza, in ciascuno di noi). I brani dell'opera sono dieci, più un’introduzione, e coprono dieci giorni di un Natale di guerra.

Il periodo storico è volutamente non precisato, anche se l'ambientazione è propria della Seconda Guerra Mondiale. In un'opera così, la musica deve forzatamente essere funzionale alle parole usate, semmai (dato che i motivi strumentali sono due, più parte di un terzo) può servire per alleggerire la tensione e la drammaticità insite nel lavoro.

1.Introduzione
2.Gott Mit Uns!
3.24... (continua)

Son morti di fame di sonno
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 9/1/2009 - 17:36

A Nation Is Dying

Mariko Sakurai

In 110 ammassati in una casa e bombardati
l'Onu denuncia il massacro di 30 civili

da La Repubblica, 9 gennaio 2009

[...] Il 4 gennaio scorso, raccontano testimoni oculari citati dal Coordinamento degli Affari umanitari dell'Onu (Ocha), centodieci persone, oltre la metà bambini, sono stati radunati in un edificio a un piano dai militari dell'esercito israeliano. Si trattava di famiglie che erano rimaste senza casa nei primi giorni di bombardamenti aerei in quella che è una delle zone più duramente colpite dall'offensiva israeliana.

Da un giorno l'esercito era penetrato via terra, e sono stati proprio i soldati a raccomandare ai profughi di restare chiusi dentro "per la loro stessa sicurezza". Il giorno dopo, la casa è stata sottoposta a un violento bombardamento. Sono morti così almeno trenta palestinesi [...]

Alessandro 9/1/2009 - 15:43

In A Crisis

[2000]
Album "Give Too Much", che contiene brani dell'unico precedente lavoro dei WEW, il self titled del 1991, più alcuni altri sempre risalenti ai primi anni '90

Il brano è stato recentemente riproposto dai Jefferson Starship ("Jefferson's Tree of Liberty", 2008)
(Alessandro)

I rolled over in bed to touch her head
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 14:19

Dark Ages

[2000]
Album "Give Too Much", che contiene brani dell'unico precedente lavoro dei WEW, il self titled del 1991, più alcuni altri sempre risalenti ai primi anni '90

What time is it, boys and girls?
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 14:16

Break The Law

[2000]
Album "Give Too Much", che contiene brani dell'unico precedente lavoro dei WEW, il self titled del 1991, più alcuni altri sempre risalenti ai primi anni '90

By order of the King of the United States
(continua)

inviata da Alessandro 9/1/2009 - 14:14

Apathy And Ignorance