Yellow Ledbetter
Versione cantata a Camden, NJ nel 2003
...on the front side, letter said
(continua)
(continua)
12/8/2008 - 22:31
La banda del sogno interrotto
Chanson italienne - La Banda del sogno interrotto - Modena City Ramblers - 1996
Dédiée à des jeunes de Palerme, connus à la fête du Cuore en 1993, qui malgré les adversités continuent à lutter...
Dédiée à des jeunes de Palerme, connus à la fête du Cuore en 1993, qui malgré les adversités continuent à lutter...
LA BANDE DU RÊVE INTERROMPU
(continua)
(continua)
inviata da Marco valdo M.I. 12/8/2008 - 10:38
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/thumb/c1600_130x140.jpeg?1328915965)
Hermosa, electrizante, heroica y que envuelve todo tu ser, asi es Lili Marleen, la melodia que hizo felizes a millones de soldados de todo el mundo en tiempos de guerra. la convirtieron en su himno, el recuerdo de que el Amor a una mujer es el sentimiento que que hace que el mundo gire.
José Alfredo Cedillo Martínez 11/8/2008 - 18:27
!Viva la Vida, Muera la Muerte!
Chanson italienne - ! Viva la Vida, Muera la Muerte! - Modena City Ramblers
« ...C'est seulement en se mettant en jeu pour améliorer un peu la vie qu'on réussira à « défaire » la mort. ! Viva la Vida, Muera la Muerte! Est la phrase avec laquelle les représentants des communautés zapatistes du Chiapas concluent leurs discours de bienvenue aux hôtes qu'ils considèrent comme des amis. »
« ...C'est seulement en se mettant en jeu pour améliorer un peu la vie qu'on réussira à « défaire » la mort. ! Viva la Vida, Muera la Muerte! Est la phrase avec laquelle les représentants des communautés zapatistes du Chiapas concluent leurs discours de bienvenue aux hôtes qu'ils considèrent comme des amis. »
!Viva la Vida, Muera la Muerte!
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 10/8/2008 - 22:49
E l'era tardi
E' tratta dal booklet dell'album "Milano 3.6.2005" (Ala Bianca, 2004).
ERA TARDI
(continua)
(continua)
inviata da Alberta Beccaro - Venezia 10/8/2008 - 16:29
Chi è stato?
C'est sur l'incitation d'un ami cher que je me suis mise à traduire ce texte. Mon premier texte.
Grâce à cet ami, Marco Valdo MI, bien connu de ce site, puisqu'il a traduit de nombreuses chansons, il m'a éclairé de ses commentaires pertinents à la correction de ce texte-ci. Je voudrais le remercier vivement pour sa contribution.
Pourquoi avoir choisi ce texte? Tout simplement, parce que c'est un texte tellement d'actualité. Phrase à méditer :
le patron fait son métier,
si lui t'étrangle, c'est parce que nous
nous le lui permettons.
Grâce à cet ami, Marco Valdo MI, bien connu de ce site, puisqu'il a traduit de nombreuses chansons, il m'a éclairé de ses commentaires pertinents à la correction de ce texte-ci. Je voudrais le remercier vivement pour sa contribution.
Pourquoi avoir choisi ce texte? Tout simplement, parce que c'est un texte tellement d'actualité. Phrase à méditer :
le patron fait son métier,
si lui t'étrangle, c'est parce que nous
nous le lui permettons.
Natacha 10/8/2008 - 13:05
Aquarius
bellissima davvero, da poco mi è capitato di risentirla e allora ho cercato la musica e il testo. stupendo questo musical!
Noemi da Cagliari 10/8/2008 - 12:20
L'amore ai tempi del caos
Chanson italienne - L'amore ai tempi del caos – Modena City Ramblers – 1997
L'AMOUR AUX TEMPS DU CHAOS
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 10/8/2008 - 11:19
Disastro aereo sul canale di Sicilia
Chanson italienne - Disastro aereo sul canale di Sicilia – Francesco De Gregori – 1976
Pour faire court, il semblerait bien que cette chanson se réfère à la disparition en mer d'un “faiseur de veuves”, c'est-à-dire un F. 104 étazunien entre la Sicile et la côte africaine. F 104 – 6738 – 53ième escadrille, 21ième groupe – en mer au large de Trapani le 18 septembre 1973.
On peut regretter pour ce jeune homme cette fin maritime; mais que diable allait-il faire dans cette galère ?, comme Molière faisait dire à Géronte et les sublimes réponses de Scapin, que voici :
GERONTE
Que diable allait-il faire dans cette galère ?
SCAPIN
Il ne songeait pas à ce qui est arrivé.
Et cette autre :
GERONTE
Que diable allait-il faire dans cette galère ?
SCAPIN
Une méchante destinée conduit quelquefois les personnes.
Moralité : on devrait enseigner les Fourberies de Scapin aux jeunes gens...
Par ailleurs,... (continua)
Pour faire court, il semblerait bien que cette chanson se réfère à la disparition en mer d'un “faiseur de veuves”, c'est-à-dire un F. 104 étazunien entre la Sicile et la côte africaine. F 104 – 6738 – 53ième escadrille, 21ième groupe – en mer au large de Trapani le 18 septembre 1973.
On peut regretter pour ce jeune homme cette fin maritime; mais que diable allait-il faire dans cette galère ?, comme Molière faisait dire à Géronte et les sublimes réponses de Scapin, que voici :
GERONTE
Que diable allait-il faire dans cette galère ?
SCAPIN
Il ne songeait pas à ce qui est arrivé.
Et cette autre :
GERONTE
Que diable allait-il faire dans cette galère ?
SCAPIN
Une méchante destinée conduit quelquefois les personnes.
Moralité : on devrait enseigner les Fourberies de Scapin aux jeunes gens...
Par ailleurs,... (continua)
DÉSASTRE AÉRIEN DU CANAL DE SICILE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 10/8/2008 - 10:42
Aleluya
“Aleluya No. 1” by Luis Eduardo Autes did not deal with the Mexican Tlatelolco massacre of October 1968, because it was written in 1967, as was the American version, sung by Ed Ames, “Who Will Answer (Aleluya No. 1)”.
According to http://www.gramble.com/music/60sbydate... Ames’ record appeared on the top 40 chart on December 30, 1967 (almost a year before the shooting) and was on the list for 4 weeks, reaching #19. Meanwhile, the Spanish version had already been a number one hit in Spain in 1967.
Although the English “Who Will Answer” has some social-justice and antiwar flavor, the Spanish original contains no such antiwar theme; it is merely abstract poetry like “Stairway to Heaven” or “MacArthur Park”, or Leonard Cohen.
That Spanish original, “Aleluya No. 1”, sung by Massiel, is on YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=YHcxCym0KjM
Compare Aute himself performing “Aleluya Numero... (continua)
According to http://www.gramble.com/music/60sbydate... Ames’ record appeared on the top 40 chart on December 30, 1967 (almost a year before the shooting) and was on the list for 4 weeks, reaching #19. Meanwhile, the Spanish version had already been a number one hit in Spain in 1967.
Although the English “Who Will Answer” has some social-justice and antiwar flavor, the Spanish original contains no such antiwar theme; it is merely abstract poetry like “Stairway to Heaven” or “MacArthur Park”, or Leonard Cohen.
That Spanish original, “Aleluya No. 1”, sung by Massiel, is on YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=YHcxCym0KjM
Compare Aute himself performing “Aleluya Numero... (continua)
Gene Keyes 10/8/2008 - 04:10
(Per quel che ho da fare) faccio il militare
1979 de Vasco Rossi
Tiré de l'album: On n'est pas les américains
Tiré de l'album: On n'est pas les américains
(Pour le peu qu'j'ai à faire) j'fais mon service militaire
(continua)
(continua)
inviata da Daniel Bellucci 09 agosto 2008 Tornato a Nizza 9/8/2008 - 21:45
Su in collina
cerco l'originale in bolognese. qualcuno la trova?
Francesco P.
Francesco P.
Francesco P 9/8/2008 - 12:47
×
![]()
