It's Great!! LOL.. I'd like to have this song...Where can I download it please? (george)
Unfortunately enough, this song has been composed a couple of hours ago or so, and cannot be downloaded yet...I think we should first record it, but we'll arrange for it. But you can always sing it to the tune of Billy Bragg's "Bush War Blues"! [CCG/AWS Staff]
“Figli dell'Officina” (Sons of the Workshop) is the traditional hymn of the Italian anarchists. The original lyrics were composed 1921 by two anarchists from Carrara, Giuseppe Raffaelli and Giuseppe Del Freo, while preparing to fight with the “People's Defenders” (Arditi del Popolo) against the Fascist armed bands. The lyrics were set to the tune of a folksong. The hymn was also adopted by communist Partisans in Northern Italy throughout the Resistance years. In 1999, the hymn has been performed (with slight modifications) by the Italian combat band Modena City Ramblers in their album “Fuori Campo”, but it belongs to the repertory of every combat folksinger and group in Italy (Giovanna Marini and Gruppo Popolare di Brancaccio, Banda Bassotti, Assalti Frontali). Figli dell'Officina was sung by Tuscan anarchists at Franco Serantini's burial (Pisa 1972). On judge's reading... (continua)
SONS OF THE WORKSHOP (continua)
15/12/2008 - 21:47
Chanson anarchiste italienne - Figli dell'officina - Fils de l'Usine - Giuseppe Raffaelli et Giuseppe Del Freo, 1921
(Version française de Riccardo Venturi, 15 décembre 2008)
“Figli dell'Officina” (Fils de l'Usine) est l'hymne traditionnel des Anarchistes italiens. Les paroles originelles furent écrites par deux anarchistes de Carrara, Giuseppe Raffaelli et Giuseppe Del Freo, en 1921, peu avant d'affronter les bandes armées fascistes avec les “Arditi du Peuple”. La mélodie vient d'une chanson populaire. Dans les années de la Résistance, pendant la 2ème guerre mondiale, l'hymne fut adopté aussi par les partisans communistes de l'Italie du Nord. En 1999 il a été repris (et modifié, comme d'habitude) par le groupe italien Modena City Ramblers dans l'album “Fuori campo”, sans oublier l'interprétation de Giovanna Marini avec le Gruppo Popolare di Brancaccio (Palerme). L'hymne appartient aussi... (continua)
Prevediamo, come sempre succede in questi casi, che qualcuno, come dire, storcerà il nasino nel trovare in questo sito Figli dell'Officina. Casomai, il naso dovrebbe essere un po' torto agli amministratori di questo sito (me compreso!) che ancora non lo avevano inserito e che hanno aspettato che Giorgio si decidesse a proporlo; una volta fatto, ci siamo ingegnati per costruire una pagina completa e, soprattutto, non fraintendibile. Gli storcimenti di naso li lasciamo a chi capita per caso da queste parti, s'imbatte nella più giusta guerra, nella vendetta e nel vincere o morire di questo canto -che è un canto di lotta-, e, magari, si sente in dovere di puntualizzare e d'insegnarci a gestire il sito. Ce ne sono capitati letteralmente a decine, di questi commenti più o meno anonimi, su varie canzoni; stufi di rimandare sempre al vecchio Postribolo, alcuni di questi commenti li abbiamo approvati,... (continua)
(george)