Sarajevo
dall'album Dead Winter Dead (1996)
In the town of Sarajevo, there's an old medieval square
(continua)
(continua)
22/8/2006 - 22:54
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Martin Hurson
Martin Hurson fu una delle vittime dello sciopero della fame del Blocco H di Long Kesh (Maze) nel 1981. Questa canzone gli è dedicata specificamente. Il testo è ripreso da questa pagina.
Among the hills of green Tyrone
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/8/2006 - 22:25
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
Au lieu d'acheter tant d'aéros
Canzone popolare risalente alla prima guerra mondiale.
Il testo, unico, proviene da V-Révolution, da cui è possibile anche scaricare in formato .OGG Vorbis.
Il testo, unico, proviene da V-Révolution, da cui è possibile anche scaricare in formato .OGG Vorbis.
Nous savons tous qu’il y a de la misère
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/8/2006 - 21:53
La defense de Paris
anonimo
Canzone popolare di poco successiva alla sconfitta di Sédan (20 settembre 1870) e composta durante l'assedio prussiano di Parigi. La si può quindi far risalire al dicembre 1870/gennaio 1871. Siamo agli albori della Comune di Parigi.
Non jamais sur cette terre
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/8/2006 - 21:22
Percorsi:
La Comune di Parigi, 1871
Chant des journées de mai
Un canto, scritto in un anno imprecisato da Guy Débord (ma probabilmente attorno al '68) sulle giornate del maggio 1937 barcellonese, che videro la fine nel sangue dell'esperienza anarchica della CNT/FAI (dopo che già Buenaventura Durruti e Francisco Ascaso erano stati uccisi) per mano diretta stalinista. Perché è successo anche questo, a quei tempi. E noi non lo vogliamo dimenticare.
Significativamente assai, il canto è sull'aria de El Ejército del Ebro, o Ay Carmela!. La registrazione, interpretata da Vanessa Hachloum, proviene da Pour en finir avec le travail - Chansons du prolétariat révolutionnaire. Assieme a questa canzone scritta da Guy Débord, lo stesso cd contiene La vie s'écoule, la vie s'enfuit, scritta da Raoul Vaneigem.
"Scoppiano, improvvisi, violenti contrasti per il controllo della centrale telefonica a Barcellona. Questa, che era controllata dalla CNT, viene attaccata... (continua)
Significativamente assai, il canto è sull'aria de El Ejército del Ebro, o Ay Carmela!. La registrazione, interpretata da Vanessa Hachloum, proviene da Pour en finir avec le travail - Chansons du prolétariat révolutionnaire. Assieme a questa canzone scritta da Guy Débord, lo stesso cd contiene La vie s'écoule, la vie s'enfuit, scritta da Raoul Vaneigem.
"Scoppiano, improvvisi, violenti contrasti per il controllo della centrale telefonica a Barcellona. Questa, che era controllata dalla CNT, viene attaccata... (continua)
La garde d'assaut marche
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/8/2006 - 16:53
22 agosto 2006
CANTO DELLE GIORNATE DI MAGGIO
(continua)
(continua)
Sur la Commune
Tous les copains de la Commune
(continua)
(continua)
inviata da adriana 22/8/2006 - 17:52
Percorsi:
La Comune di Parigi, 1871
The Lonesome Death Of Rachel Corrie
An Israeli bulldozer killed poor Rachel Corrie
(continua)
(continua)
inviata da adriana 22/8/2006 - 16:35
Percorsi:
Rachel Corrie
Voglio la mia libertà
Testo di Giovanna Marini
Questo che segue, è il testo di una canzone di Giovanna Marini, scritta intorno al 1973, se non ricordo male. Faceva da lato-B ad una ballata per Giovanni Marini, allora in carcere accusato di essersi difeso da un'aggressione fascista.
Francesco Senia
Ciò che segue è ripreso, come "intelaiatura", da un articolo di Wikipedia. Dico come intelaiatura, perché nell'originale (con alcune inesattezze) obbedisce ovviamente ai famosi "criteri di neutralità" dell'enciclopedia in rete; criteri dei quali qui possiamo, vogliamo e dobbiamo tranquillamente fare a meno. Sia dunque considerato come un testo del tutto "sneutralizzato". Seguono alcune interessanti considerazioni di Francesco Senia (v. anche sopra).
Giovanni Marini, nato a Sacco, in provincia di Salerno, nel 1942 e morto a Salerno il 23 dicembre 2001, è stato un militante anarchico, divenuto celebre soprattutto... (continua)
Questo che segue, è il testo di una canzone di Giovanna Marini, scritta intorno al 1973, se non ricordo male. Faceva da lato-B ad una ballata per Giovanni Marini, allora in carcere accusato di essersi difeso da un'aggressione fascista.
Francesco Senia
Ciò che segue è ripreso, come "intelaiatura", da un articolo di Wikipedia. Dico come intelaiatura, perché nell'originale (con alcune inesattezze) obbedisce ovviamente ai famosi "criteri di neutralità" dell'enciclopedia in rete; criteri dei quali qui possiamo, vogliamo e dobbiamo tranquillamente fare a meno. Sia dunque considerato come un testo del tutto "sneutralizzato". Seguono alcune interessanti considerazioni di Francesco Senia (v. anche sopra).
Giovanni Marini, nato a Sacco, in provincia di Salerno, nel 1942 e morto a Salerno il 23 dicembre 2001, è stato un militante anarchico, divenuto celebre soprattutto... (continua)
Due guardie mi vennero a prendere a casa
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/8/2006 - 15:57
Adana
Copyright 2004 Candelas Music ASCAP
Lyrics by Daniel Decker
Music by Ara Gevorgian (or Gevorkyan)
Testo di Daniel Decker
Musica di Ara Gevorgian (o Gevorkyan)
From a message personally sent by Daniel Decker to the forum of armeniangenocide.com (from which also lyrics are reproduced).
Daniel Decker here.
I was doing a search online and discovered this forum. As the author of the lyrics and singer of Adana, I really appreciate your kind words about the song. Though I am not Armenian by birth, the words have a special meaning for me.
As a Christian, the fact of the genocide affects me deeply. During my many visits to Armenia, I have come to love the Armenian people and their rich heritage, as well as their vibrant culture. One of the most significant moments of my life occured on April 23, 2005, when I sang "Adana" in Yerevan for the very first time to commemorate the 90th anniversary... (continua)
Lyrics by Daniel Decker
Music by Ara Gevorgian (or Gevorkyan)
Testo di Daniel Decker
Musica di Ara Gevorgian (o Gevorkyan)
From a message personally sent by Daniel Decker to the forum of armeniangenocide.com (from which also lyrics are reproduced).
Daniel Decker here.
I was doing a search online and discovered this forum. As the author of the lyrics and singer of Adana, I really appreciate your kind words about the song. Though I am not Armenian by birth, the words have a special meaning for me.
As a Christian, the fact of the genocide affects me deeply. During my many visits to Armenia, I have come to love the Armenian people and their rich heritage, as well as their vibrant culture. One of the most significant moments of my life occured on April 23, 2005, when I sang "Adana" in Yerevan for the very first time to commemorate the 90th anniversary... (continua)
NARRATION:
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/8/2006 - 13:14
Percorsi:
Il genocidio armeno
Le basi americane (Rossa provvidenza)
Ma come mai i militari italiani non possono accedervi ?
Per me questo e' un vero e proprio colonialismo mascherato da una presunta collaborazione.
Non facciamoci U.S.Are !
(Guglielmo)
Qui ti posso rispondere da livornese che ha abitato a lungo a breve distanza dalla base militare americana di Camp Darby (tra Livorno e Pisa). L'accesso alla base (e, presumo, a ogni base analoga) è strettamente vietato alle forze armate italiane in quanto tali basi, secondo l'"accordo" (=diktat) tra i singoli stati e la NATO, non sono territorio nazionale. Sono territorio degli Stati Uniti d'America e sottoposte alla giurisdizione militare di quel paese. Intere porzioni di territorio italiano (pensa anche a Aviano, a Martina Franca...) e di tutti gli altri stati che fanno parte della NATO sono state cedute agli Stati Uniti. Questo ovviamente vale anche per i civili. All'interno delle basi vige la legislazione... (continua)
Per me questo e' un vero e proprio colonialismo mascherato da una presunta collaborazione.
Non facciamoci U.S.Are !
(Guglielmo)
Qui ti posso rispondere da livornese che ha abitato a lungo a breve distanza dalla base militare americana di Camp Darby (tra Livorno e Pisa). L'accesso alla base (e, presumo, a ogni base analoga) è strettamente vietato alle forze armate italiane in quanto tali basi, secondo l'"accordo" (=diktat) tra i singoli stati e la NATO, non sono territorio nazionale. Sono territorio degli Stati Uniti d'America e sottoposte alla giurisdizione militare di quel paese. Intere porzioni di territorio italiano (pensa anche a Aviano, a Martina Franca...) e di tutti gli altri stati che fanno parte della NATO sono state cedute agli Stati Uniti. Questo ovviamente vale anche per i civili. All'interno delle basi vige la legislazione... (continua)
22/8/2006 - 15:25
P.L.U.C.K. [Politically Lying, Unholy, Cowardly Killers]
![P.L.U.C.K. [Politically Lying, Unholy, Cowardly Killers]](img/upl/soad.jpg)
[1998]
From the Album "System Of A Down"
Dall'album "System Of A Down"
A song written on the Armenian genocide of 1915. See en.wikipedia for further information (also on this song)
Una canzone sul genocidio armeno del 1915. Si veda en.wikipedia per maggiori notizie (anche su questa canzone.
From the Album "System Of A Down"
Dall'album "System Of A Down"
A song written on the Armenian genocide of 1915. See en.wikipedia for further information (also on this song)
Una canzone sul genocidio armeno del 1915. Si veda en.wikipedia per maggiori notizie (anche su questa canzone.
Elimination
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/8/2006 - 12:54
Percorsi:
Il genocidio armeno
Happy Xmas (War is Over)
incisa da Tommy Körberg e Sissel Kyrkjebø.
A Swedish language version of the song is known as Låt julen förkunna, and that text was written by Py Bäckman and recorded by Tommy Körberg and Sissel Kyrkjebø in 1989.
(wikipedia)
(wikipedia)
LÅT JULEN FÖRKUNNA
(continua)
(continua)
22/8/2006 - 12:53
Armenian Persecution
[1996]
Lyrics by Dwid Hellion
Testo di Dwid Hellion
Lyrics by Dwid Hellion
Testo di Dwid Hellion
Sperando che anche questo sito non abbia prima o poi a ricevere le consuete vibrate proteste del governo turco, dato che in Turchia la questione è tuttora pressoché tabù, o quantomeno ridotta ai minimi termini, inseriamo nelle CCG/AWS la prima canzone che siamo riusciti a reperire sul massacro, o meglio sul genocidio, degli armeni perpetrato a partire dal 1915 nella Turchia prima del morente Impero Ottomano, e poi dei "Giovani Turchi". Per una storia più dettagliata di tale avvenimento si rimanda a questo sito in italiano, davvero ben fatto nella sua sinteticità. Sul genocidio armeno ricercheremo ovviamente altre canzoni, soprattutto per l'appena istituito (e doveroso) percorso concernente tale terribile e vergognoso e dimenticato episodio. A tale riguardo si rimanda anche al completissimo lemma di en.wikipedia sul genocidio armeno, che contiene preziose indicazioni al riguardo. [RV]
All I can think about is revenge
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/8/2006 - 11:34
Percorsi:
Il genocidio armeno
La Geste de Sarajevo
21 agosto 2006
Per sottolineare lo "status particolare" che attribuisco a questa canzone, una traduzione ancora una volta del tutto particolare. E' in inglese medio, fase premoderna dell'inglese; la lingua scelta, sebbene "mista" (e forzatamente arbitraria in diversi punti, specialmente laddove nel testo originale vi sono parole moderne), è volutamente anteriore a quella di Geoffrey Chaucer e si situa piuttosto in pieno XII secolo (coeva quindi a Sir Gawain And The Green Knight). Per i termini moderni ci si è basati su radici germaniche per forgiare dei composti. Per consuetudine filologica abbiamo indicato le vocali lunghe.
Per sottolineare lo "status particolare" che attribuisco a questa canzone, una traduzione ancora una volta del tutto particolare. E' in inglese medio, fase premoderna dell'inglese; la lingua scelta, sebbene "mista" (e forzatamente arbitraria in diversi punti, specialmente laddove nel testo originale vi sono parole moderne), è volutamente anteriore a quella di Geoffrey Chaucer e si situa piuttosto in pieno XII secolo (coeva quindi a Sir Gawain And The Green Knight). Per i termini moderni ci si è basati su radici germaniche per forgiare dei composti. Per consuetudine filologica abbiamo indicato le vocali lunghe.
ÞE GESTE IN SARAJEVO
(continua)
(continua)
22/8/2006 - 02:42
Il Vladimiro
Come dire? Puntuale come la morte. Arrivo al termine della mia lunga giornata ed ecco che arriva l'ineffabile Scocciante a darmi la buonanotte. Gli rispondo: "Senti, amico, oggi ho passato ore a mettere qui dentro roba seria, canzoni sull'Irlanda del Nord, Bobby Sands, l'IRA...almeno per una volta mi risparmi la fatica?..." Ma lui no. Non sente ragioni. Minaccia di rivelare cosa c'è dietro a tutta 'sta faccenda, e allora mi tocca abbassare la cresta, e giù ad aprire "Invia nuova canzone", e giù a scrivere pure l'introduzione, e giù ogni cosa. Ditemi voi se è vita e se mi meritavo tutto questo. Ma tant'è. Stasera lo Scocciante se la prende nientepopodimeno che con il capo di una grande nazione, anzi della più grande (almeno quanto ad estensione geografica). Scrive: "Va bene che quell'altro lì a Uòscinton è un popo' di stronzo che manco uscirebbe dal culo d'un capodoglio, però qui dentro ci... (continua)
Uuuuh, che noia qui al Cremlino, che noia la sera,
(continua)
(continua)
21/8/2006 - 23:12
Percorsi:
Guerre di Cecenia
Long Kesh
[1972]
Parole di anonimo autore repubblicano.
Musica dei Wolfe Tones.
Nel loro disco intitolato “Let The People Sing”.
Ripresa nel 1978 dai The Dublin City Ramblers nel loro disco intitolato “Irish Republican Jail Songs”
Il carcere e campo di concentramento di Long Kesh, nella contea di Lisburn, è stato la galera e il lager dei combattenti cattolici nordirlandesi. Specialmente il famigerato « H-Block », il « Blocco H » (« H » non sta per « High [Security], ma è semplicemente una designazione alfabetica progressiva), più tristemente noto come « Maze », che in inglese vuol dire « labirinto ». Un labirinto da cui non si usciva. Il carcere di Long Kesh e la sezione « Maze » sono protagonisti fissi di tutte le canzoni di lotta dell’Irlanda del Nord ; è là che il « Governo Autonomo Nordirlandese » (« Home Rule Government ») di Faulkner rinchiudeva i repubblicani e i militanti dell’IRA, è là... (continua)
Parole di anonimo autore repubblicano.
Musica dei Wolfe Tones.
Nel loro disco intitolato “Let The People Sing”.
Ripresa nel 1978 dai The Dublin City Ramblers nel loro disco intitolato “Irish Republican Jail Songs”
Il carcere e campo di concentramento di Long Kesh, nella contea di Lisburn, è stato la galera e il lager dei combattenti cattolici nordirlandesi. Specialmente il famigerato « H-Block », il « Blocco H » (« H » non sta per « High [Security], ma è semplicemente una designazione alfabetica progressiva), più tristemente noto come « Maze », che in inglese vuol dire « labirinto ». Un labirinto da cui non si usciva. Il carcere di Long Kesh e la sezione « Maze » sono protagonisti fissi di tutte le canzoni di lotta dell’Irlanda del Nord ; è là che il « Governo Autonomo Nordirlandese » (« Home Rule Government ») di Faulkner rinchiudeva i repubblicani e i militanti dell’IRA, è là... (continua)
There's a place just outside Lisburn,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 22:21
Four Green Fields
Version française d'après Chants pour une Irlande Libre
QUATRE CHAMPS VERTS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 21:01
Back Home In Derry
[1984]
To the tune of The Wreck Of The Edmund Fitzgerald by Gordon Lightfoot
Lyrics by Bobby Sands
Musica: Sull'aria di The Wreck Of The Edmund Fitzgerald di Gordon Lightfoot
Testo di Bobby Sands
"Back Home in Derry" was written by Bobby Sands (who also used the pen name Marcella). Sands is an Irishman who is more famous (or one should say: notorious) for his involvement with the IRA & as a hunger striker than he is as a poet & songwriter.
As authority, may I cite the great Christy Moore? Christy includes this song in his repertoire and acknowledges Sands as the creator of the song. In his book "One Voice: My life in Song" Christy writes that he first came across the song when "I was staying in a house in Derry after an H-block concert and a young lad recently released sang this song..."
That this eloquent and poignant song of resistance and rebellion in Irish history was... (continua)
To the tune of The Wreck Of The Edmund Fitzgerald by Gordon Lightfoot
Lyrics by Bobby Sands
Musica: Sull'aria di The Wreck Of The Edmund Fitzgerald di Gordon Lightfoot
Testo di Bobby Sands
"Back Home in Derry" was written by Bobby Sands (who also used the pen name Marcella). Sands is an Irishman who is more famous (or one should say: notorious) for his involvement with the IRA & as a hunger striker than he is as a poet & songwriter.
As authority, may I cite the great Christy Moore? Christy includes this song in his repertoire and acknowledges Sands as the creator of the song. In his book "One Voice: My life in Song" Christy writes that he first came across the song when "I was staying in a house in Derry after an H-block concert and a young lad recently released sang this song..."
That this eloquent and poignant song of resistance and rebellion in Irish history was... (continua)
In 1803 we sailed out to sea
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 23:49
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
A Fabrizio Ceruso
Comitato proletario Fabrizio Ceruso di Tivoli e Comitati autonomi operai di Roma
[1975]
Parole e musica del proletariato
(Secondo un vecchio uso che riprendiamo volentieri)
Interpretata da "Tonino"
Da Reti invisibili.
Roma, 5 settembre 1974. La lotta per il diritto alla casa era molto forte a Roma quando, il 5 settembre, nella borgata di San Basilio, all'estrema periferia est della capitale, la polizia interviene con un ingente schieramento, iniziando a sgomberare le quasi 150 famiglie che da circa un anno occupavano altrettanti appartamenti IACP in via Montecarotto e via Fabriano.
L'incontro fra la decisa opposizione popolare agli sfratti e la volontà dei militanti della sinistra rivoluzionaria di difendere una delle più estese occupazioni in atto nella città, portò a organizzare una dura resistenza, che sfociò in vere e proprie battaglie di strada.
Fin dalle prime ore del mattino di venerdì vengono erette barricate agli ingressi del quartiere con pneumatici,... (continua)
Parole e musica del proletariato
(Secondo un vecchio uso che riprendiamo volentieri)
Interpretata da "Tonino"
Da Reti invisibili.
Roma, 5 settembre 1974. La lotta per il diritto alla casa era molto forte a Roma quando, il 5 settembre, nella borgata di San Basilio, all'estrema periferia est della capitale, la polizia interviene con un ingente schieramento, iniziando a sgomberare le quasi 150 famiglie che da circa un anno occupavano altrettanti appartamenti IACP in via Montecarotto e via Fabriano.
L'incontro fra la decisa opposizione popolare agli sfratti e la volontà dei militanti della sinistra rivoluzionaria di difendere una delle più estese occupazioni in atto nella città, portò a organizzare una dura resistenza, che sfociò in vere e proprie battaglie di strada.
Fin dalle prime ore del mattino di venerdì vengono erette barricate agli ingressi del quartiere con pneumatici,... (continua)
Soltanto diciannove anni,
(continua)
(continua)
inviata da Adriana e Riccardo 21/8/2006 - 18:59
ROMA, SAN BASILIO. 8 SETTEMBRE 1974. DIFESA DELLA CASA. MORTE DI UN RAGAZZO.
Le immagini sono lasciate senza commento. Sono riprese da vari siti.
Le immagini sono lasciate senza commento. Sono riprese da vari siti.
Riccardo Venturi 21/8/2006 - 19:12
Plastic Bullets
Written by Brian Warfield
Scritta da Brian Warfield.
Una canzone su dei proiettili scritta da Brian Warfield dei Wolfe Tones (sottolineiamo il curioso cognome che significa, alla lettera, "campo di guerra"). I proiettili in questione sono i famigerati "PBR" (Plastic Baton Round) in plastica, utilizzati a partire dal 1973 dall'esercito di sua maestà britannica (minuscole intenzionali) al plosto di quelli in caucciù, troppo pericolosi, ma utilizzati "con grande successo" (e con diverse vittime) dal 1970 al 1973, in Irlanda del Nord. Ne furono sparati a grappoli durante la Bloody Sunday del 30 gennaio 1972.
Va da sé che questi gentili, umani e "non letali" (secondo la loro denominazione ufficiale) proiettili in plastica hanno provocato non so quante vittime, pure loro. Secondo una relazione annuale della NIHRC (Northern Ireland Human Rights Commission, Commissione Nordirlandese per i Diritti... (continua)
Scritta da Brian Warfield.
Una canzone su dei proiettili scritta da Brian Warfield dei Wolfe Tones (sottolineiamo il curioso cognome che significa, alla lettera, "campo di guerra"). I proiettili in questione sono i famigerati "PBR" (Plastic Baton Round) in plastica, utilizzati a partire dal 1973 dall'esercito di sua maestà britannica (minuscole intenzionali) al plosto di quelli in caucciù, troppo pericolosi, ma utilizzati "con grande successo" (e con diverse vittime) dal 1970 al 1973, in Irlanda del Nord. Ne furono sparati a grappoli durante la Bloody Sunday del 30 gennaio 1972.
Va da sé che questi gentili, umani e "non letali" (secondo la loro denominazione ufficiale) proiettili in plastica hanno provocato non so quante vittime, pure loro. Secondo una relazione annuale della NIHRC (Northern Ireland Human Rights Commission, Commissione Nordirlandese per i Diritti... (continua)
So you divided up my land
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 17:39
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
Sunday Bloody Sunday
[1998]
Lyrics and music by Chris Byrne "Seanchaí"
Testo e musica di Chris Byrne "Seanchaí"
Lyrics are available at Chants pour une Irlande libre
Il testo è ripreso da Chants pour une Irlande libre
E con questa siamo a tre canzoni con il medesimo titolo: quella, celeberrima, degli U2 e quella, appena meno celebre, ma pur sempre di John Lennon (e Yoko Ono). Ciononostante, personalmente è quella che preferisco. E per diversi, diversi motivi. Non lo sto a spiegare: leggete il testo.[RV]
Walking into Rocky Sullivan's, you might expect to find an Irish pub offering pints of Guinness and, if you're even slightly familiar with its reputation, a good political debate. But on Friday nights, the joint is jumping to the only Celtic-influenced hip-hop band on either side of the Atlantic. Seanchai (pronounced shan-a-kee) and the Unity Squad take the stage each week with their mix of hip-hop, rock,... (continua)
Lyrics and music by Chris Byrne "Seanchaí"
Testo e musica di Chris Byrne "Seanchaí"
Lyrics are available at Chants pour une Irlande libre
Il testo è ripreso da Chants pour une Irlande libre
E con questa siamo a tre canzoni con il medesimo titolo: quella, celeberrima, degli U2 e quella, appena meno celebre, ma pur sempre di John Lennon (e Yoko Ono). Ciononostante, personalmente è quella che preferisco. E per diversi, diversi motivi. Non lo sto a spiegare: leggete il testo.[RV]
Walking into Rocky Sullivan's, you might expect to find an Irish pub offering pints of Guinness and, if you're even slightly familiar with its reputation, a good political debate. But on Friday nights, the joint is jumping to the only Celtic-influenced hip-hop band on either side of the Atlantic. Seanchai (pronounced shan-a-kee) and the Unity Squad take the stage each week with their mix of hip-hop, rock,... (continua)
Right from the start this here's a rebel song
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 17:11
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
Il nuovo, difficile, sofferto Percorso sull' Irlanda del Nord. In corso di strutturazione e di inserimento. Dalla Bloody Sunday alle speranze di pace, passando per Bobby Sands.
Riccardo Venturi 21/8/2006 - 16:56
The Ballad Of Bobby Sands
anonimo
Version française d'après Chants pour une Irlande libre
LA BALLADE DE BOBBY SANDS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 16:08
Sunday Bloody Sunday
Version française, d'après Chants pour une Irlande libre
DIMANCHE, DIMANCHE SANGLANT
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 15:58
The Men Behind The Wire
21 agosto 2006
GLI UOMINI DIETRO AL FILO SPINATO
(continua)
(continua)
21/8/2006 - 14:58
Farewell To Sicily
[1944]
Lyrics by Hamish Henderson
Music by Pipe Major James Robertson of Banff
Testo di Hamish Henderson
Musica del comandante della banda scozzese James Robertson di Banff
Una canzone scozzese, e scritta nel più stretto e ostico dialetto delle Highlands, dedicata...alla Sicilia? In guerra può succedere anche questo. Nel 1943, dopo lo sbarco alleato, il 51° reggimento di fanteria delle Highlands, proveniente dall'Africa Settentrionale, viene messo di stanza in Sicilia, con comando nella località di Tremestieri, presso Messina in direzione di Taormina. Ne fa parte anche il capitano Hamish Henderson, che nella vita civile fa il folklorista e lo scrittore di canzoni. Uno dei maggiori della sua terra. Nel 1944, quando il reggimento viene spostato e deve abbandonare la Sicilia, Henderson scrive una canzone facendola musicare al comandante ("Pipe Major", ovvero "Cornamusa maggiore") della... (continua)
Lyrics by Hamish Henderson
Music by Pipe Major James Robertson of Banff
Testo di Hamish Henderson
Musica del comandante della banda scozzese James Robertson di Banff
Una canzone scozzese, e scritta nel più stretto e ostico dialetto delle Highlands, dedicata...alla Sicilia? In guerra può succedere anche questo. Nel 1943, dopo lo sbarco alleato, il 51° reggimento di fanteria delle Highlands, proveniente dall'Africa Settentrionale, viene messo di stanza in Sicilia, con comando nella località di Tremestieri, presso Messina in direzione di Taormina. Ne fa parte anche il capitano Hamish Henderson, che nella vita civile fa il folklorista e lo scrittore di canzoni. Uno dei maggiori della sua terra. Nel 1944, quando il reggimento viene spostato e deve abbandonare la Sicilia, Henderson scrive una canzone facendola musicare al comandante ("Pipe Major", ovvero "Cornamusa maggiore") della... (continua)
The pipie is dozie, the pipie is fey
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 14:05
Supper's Ready
Traduzione molto approfondita (non superficiale come tutte le altre). Chi sa se nella mia vita, ancora giovane, potrò mai trovare le parole e le giuste espressioni per esprimere il fascino di questo capolavoro. I Genesis sono il contrario della superficialità, riescono a comporre testi fiabeschi ma con riferimenti significativi, come ci ha ricordato Riccardo con la sua splendida traduzione, con origini molto remote.
(francesco90)
Grazie davvero di cuore per le tue parole, Francesco. Parole che, oltre a "centrare" alla perfezione quel che c'è in Supper's Ready, pongono l'accento proprio su quel che mi ha spinto a questa nuova traduzione integrale. E' chiaro che nessuna traduzione al mondo, neanche la migliore, sarà mai capace di rendere un centesimo dell'originale; una traduzione è semplicemente uno strumento, un aiuto, e soprattutto un chiarimento di certi punti di un testo che possono... (continua)
(francesco90)
Grazie davvero di cuore per le tue parole, Francesco. Parole che, oltre a "centrare" alla perfezione quel che c'è in Supper's Ready, pongono l'accento proprio su quel che mi ha spinto a questa nuova traduzione integrale. E' chiaro che nessuna traduzione al mondo, neanche la migliore, sarà mai capace di rendere un centesimo dell'originale; una traduzione è semplicemente uno strumento, un aiuto, e soprattutto un chiarimento di certi punti di un testo che possono... (continua)
21/8/2006 - 13:11
Incontro Nixon-Breznev-Mao
[1972]
Parole e motivo di Lorenzo de Antiquis.
Testo ripreso da La musica dell'altra Italia.
Nota anche come "Va come la va"
L'introduzione alla canzone...è già contenuta nel testo. Presentata alla Sagra Nazionale dei Cantastorie di Bologna, nel 1972, e pubblicata nella raccolta ciclostilata, a cura del Comitato della Sagra, di tutti i testi cantati dai cantastorie nella manifestazione.
Parole e motivo di Lorenzo de Antiquis.
Testo ripreso da La musica dell'altra Italia.
Nota anche come "Va come la va"
L'introduzione alla canzone...è già contenuta nel testo. Presentata alla Sagra Nazionale dei Cantastorie di Bologna, nel 1972, e pubblicata nella raccolta ciclostilata, a cura del Comitato della Sagra, di tutti i testi cantati dai cantastorie nella manifestazione.
Questa è la storia del mondo nel 1972, visto da un cantastorie. Cantare le "storie" può essere anche una professione. In quanto a... raccontare delle... storie, può capitare a tutti. Anche affettuosamente: dai! Non fate delle storie! Non parliamo più dei "politici" che le storie che ci raccontano le sanno solo loro. E a proposito dei vertici, speriamo che non ricomincino a fare delle storie...
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 12:47
Bogside Volunteers
Owen McDonagh
[1970]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Owen McDonagh
Single: 1970, Owen McDonagh & Bogside Men
Produced by Billy McBurney - Engineer: Carl Fay
Album / Albumi: Song of Irish Civil Rights [1973]
Il Bogside, come tutti sanno (o dovrebbero sapere) è il quartiere cattolico di Derry dove infuriò la "Bloody Sunday" del 30 gennaio 1972 e che fu "riconquistato" dalle truppe inglesi nel luglio/agosto dello stesso anno con l'"Operazione Motorman": 21.000 soldati per invadere un quartiere.
The above mural depicts some scenes from the 'Battle of the Bogside' which took place in August 1969. The mural depicts Bernadette McAliskey (Devlin at the time) addressing the crowds on the streets of the Bogside. She later received a prison sentence for taking part in, and inciting, a riot.
Il murale sopra descrive alcune scene della 'Battaglia del Bogside' dell'agosto... (continua)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Owen McDonagh
Single: 1970, Owen McDonagh & Bogside Men
Produced by Billy McBurney - Engineer: Carl Fay
Album / Albumi: Song of Irish Civil Rights [1973]
Il Bogside, come tutti sanno (o dovrebbero sapere) è il quartiere cattolico di Derry dove infuriò la "Bloody Sunday" del 30 gennaio 1972 e che fu "riconquistato" dalle truppe inglesi nel luglio/agosto dello stesso anno con l'"Operazione Motorman": 21.000 soldati per invadere un quartiere.
The above mural depicts some scenes from the 'Battle of the Bogside' which took place in August 1969. The mural depicts Bernadette McAliskey (Devlin at the time) addressing the crowds on the streets of the Bogside. She later received a prison sentence for taking part in, and inciting, a riot.
Il murale sopra descrive alcune scene della 'Battaglia del Bogside' dell'agosto... (continua)
Oh gather round me bonny boys and a story i will tell
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 12:33
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
Viva la Quinta Brigada!
[1984]
Lyrics and Music by Christy Moore
Testo e musica di Christy Moore
Dall'album/From the album Ride On
Lyrics and Music by Christy Moore
Testo e musica di Christy Moore
Dall'album/From the album Ride On
Con Lunny e il chitarrista Declan Sinnott, Moore ricostituisce il nucleo centrale dei Moving Hearts in un album più che mai intriso di passione politica e civile (a cominciare dalla intensa title track) che apre gli occhi sul mondo senza dimenticare le tragedie di casa (due pezzi, "Back Home In Derry" e "McIlhatton", portano la firma di Bobby Sands, martire del conflitto tra Ira e governo inglese). È puro folk di protesta quello che anima il valzer di "El Salvador" e "Viva La Quinta Brigada", mosso racconto che celebra i volontari irlandesi arruolati nella guerra civile di Spagna, mentre "The City Of Chicago" narra con ritmo avvincente delle prime ondate migratorie negli Stati Uniti. Ma c'è anche un imperdibile intervallo ludico sotto le sembianze di "Lisdoonvarna", esilarante cronaca di una Woodstock folk d'Irlanda che diventerà un happening irrinunciabile nei concerti.
Da questa pagina
Da questa pagina
Ten years before I saw the light of morning
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 23:15
Ireland and the Spanish Civil War
from this page
New research by Ciaran Crossey on the Irish who fought on both sides in the Spanish civil war, 1936 - 1939.
Socialist View No. 11, Summer 2003
Irish involvement in the Spanish Civil War has been covered by a number of books, beginning with Michael O'Riordan's 1979 book, The Connolly Column. This was followed, 20 years later by two others (see below). These books have resulted in increased research into the Irish role in the war leading to new details being found about those involved.
In 1936 General Franco, of the Army of Africa, invaded Spain. He planned to overthrow the democratically elected centre-left government. He hoped it would quickly fall, but backed by the working class it fought back, defeating the initial surge by the fascists, leading to a three year Civil War.
From the start, Hitler's fascist Germany backed Franco's Nationalists.... (continua)
from this page
New research by Ciaran Crossey on the Irish who fought on both sides in the Spanish civil war, 1936 - 1939.
Socialist View No. 11, Summer 2003
Irish involvement in the Spanish Civil War has been covered by a number of books, beginning with Michael O'Riordan's 1979 book, The Connolly Column. This was followed, 20 years later by two others (see below). These books have resulted in increased research into the Irish role in the war leading to new details being found about those involved.
In 1936 General Franco, of the Army of Africa, invaded Spain. He planned to overthrow the democratically elected centre-left government. He hoped it would quickly fall, but backed by the working class it fought back, defeating the initial surge by the fascists, leading to a three year Civil War.
From the start, Hitler's fascist Germany backed Franco's Nationalists.... (continua)
Riccardo Venturi 21/8/2006 - 11:07
Kanjon Drine
Se c'era ancora qualche dubbio sulla lotta antitabagista del gruppo:
La banda è un gruppo di amiconi: si chiameranno "Vietato Fumare" ma fumano come camini, il vento tiepido arroventa le sigarette accese, ne risucchia frammenti luminosi prima che la cicca voli nel buio come una cometa.
[...]
Ma come fa, gli chiedi [a Emir Kusturica], a far concerti d'allegria nel mezzo di una tragedia simile? Kusta si illumina: "Ma questo è tipico dell'anima slava! Il nostro materiale umano è pieno di durezza e vitalità insieme. C'è un fondo di humour nero in noi. Io stesso sono profondamente convinto che anche il momento più tragico della nostra vita contiene il suo opposto: un nucleo di commedia. Scoprirlo è un modo per reagire agli eventi. Per questo faccio rock, per questo ho ripreso la chitarra bassa. È un modo come un altro per denunciare certe razionalita posticcia che vede tutto il nero da una... (continua)
La banda è un gruppo di amiconi: si chiameranno "Vietato Fumare" ma fumano come camini, il vento tiepido arroventa le sigarette accese, ne risucchia frammenti luminosi prima che la cicca voli nel buio come una cometa.
[...]
Ma come fa, gli chiedi [a Emir Kusturica], a far concerti d'allegria nel mezzo di una tragedia simile? Kusta si illumina: "Ma questo è tipico dell'anima slava! Il nostro materiale umano è pieno di durezza e vitalità insieme. C'è un fondo di humour nero in noi. Io stesso sono profondamente convinto che anche il momento più tragico della nostra vita contiene il suo opposto: un nucleo di commedia. Scoprirlo è un modo per reagire agli eventi. Per questo faccio rock, per questo ho ripreso la chitarra bassa. È un modo come un altro per denunciare certe razionalita posticcia che vede tutto il nero da una... (continua)
Lorenzo 21/8/2006 - 10:45
The Sign
Written by Eric Bogle in Auckland, New Zealand.
Scritta da Eric Bogle a Auckland, Nuova Zelanda.
(Unformatted)lyrics available at This page
Testo(sformattato) ripreso da questa pagina.
Scritta da Eric Bogle a Auckland, Nuova Zelanda.
Bobby Sands, MP, was imprisoned in 1981 under criminal charges stemming from his alleged involvement in IRA terrorist activities in Ulster Province (Northern Ireland). Mr. Sands, along with 20 other alleged IRA members in prison awaiting trial, went on a hunger strike to protest inhumane conditions in the prison, and to have the IRA members reclassified as "political prisoners". The hunger strike lasted more than 60 days, resulting in the deaths of many of the prisoners, of which Mr. Sands was the first to succumb.
(Unformatted)lyrics available at This page
Testo(sformattato) ripreso da questa pagina.
In the summer of last year,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 02:25
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
Beirut
Well he loved his people and he loved his country,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 02:11
10 Years On
[1991]
A song in memory of Bobby Sands and 1981 hunger strike.
Canzone in memoria di Bobby Sands e dello sciopero della fame del 1981.
Da/from This page/questa pagina
A song in memory of Bobby Sands and 1981 hunger strike.
Canzone in memoria di Bobby Sands e dello sciopero della fame del 1981.
Da/from This page/questa pagina
Unity, no unity,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 02:07
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
Ballad Of Bobby Sands
Da questa pagina tedesca dedicata allo sciopero della fame del 1981. Si veda anche l'omonima e più famosa ballata anonima.
Oh Irishmen remember well
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 00:44
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
The Ballad Of Bobby Sands
anonimo
21 agosto 2006
LA BALLATA DI BOBBY SANDS
(continua)
(continua)
21/8/2006 - 00:11
Colonialismo
Il testo della canzone, così come la nota che segue, ci è stata inviata direttamente da Gualtiero Bertelli il 20 agosto 2006. Ringraziarlo di cuore è da parte nostra un enorme piacere e un gradito obbligo al tempo stesso.
"[...]A tale proposito te ne invio una che non ho visto, che non canto da tantissimo tempo, ma che è stata registrata, più volte, e cantata, molto, da Paola Nicolazzi. Il titolo è Colonialismo, è del 1972 (o forse addirittura '71) e la riprenderò nel nuovo lavoro che sto facendo [...]. La versione che ti invio ha piccoli aggiustamenti rispetto a quella cantata (benissimo) da Paola e li ho fatti giusto questa mattina pensando al suo riutilizzo." [Gualtiero Bertelli].
Che ci chiamate schiavi
(continua)
(continua)
inviata da Gualtiero Bertelli [tramite RV] 20/8/2006 - 19:28
Apathesia
© 2006 sonny flaharty music, BMI
Words and Music by Sonny Flaharty
The title "Apathesia" is a word created from the combination of apathy and amnesia. The lessons from the past have taught us much, but the artistic and educational community has'nt done much yet to change things. We CAN help change the world and this horrible situation we're in. Listen close to to lyric and study what it's saying.
Words and Music by Sonny Flaharty
The title "Apathesia" is a word created from the combination of apathy and amnesia. The lessons from the past have taught us much, but the artistic and educational community has'nt done much yet to change things. We CAN help change the world and this horrible situation we're in. Listen close to to lyric and study what it's saying.
Thank you Sonny for contributing your beautiful song.[RV]
Yesterday Leroy bought himself a new toy
(continua)
(continua)
inviata da Sonny Flaharty 20/8/2006 - 19:09
A Compiègne (Marche du Front Stalag 122)
Trovate la versione originale in francese, e mi sembra anche presa da una vecchia registrazione, nel LP "Canti dei lager" a cura di Sergio Liberovici Dischi del sole
Grazie Gualtiero, e sicuramente non appena avrò modo di (ri)procurarmi i "Canti dei lager", provvederò alla trascrizione. [RV]
Gualtiero Bertelli 20/8/2006 - 17:04
발해를 꿈꾸며 [Standing in the sun dreaming]
![발해를 꿈꾸며 [Standing in the sun dreaming]](img/upl/seotaeji.gif)
Il testo è ripreso da questa collezione di canzoni contro la guerra internazionali e coreane.
The lyrics are available at this collection of antiwar songs, international and from Korea.
The lyrics are available at this collection of antiwar songs, international and from Korea.
진정 나에겐 단 한가지 소망하고 있는게 있어
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 12:22
Imagine
No, non è la versione coreana di Imagine di John Lennon, anche se in un primo momento ci...abbiamo sperato per aggiungerla alle versioni di una delle canzoni fondamentali. Sembra invece essere una canzone dedicata a John Lennon ed alla sua immortale canzone.
John 아직도 이곳은 자신을 위해 싸우곤 하죠
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 12:05
Sapore di cacca
E chi lo ferma più? Stavo quasi per andare a letto, dopo una dura giornata di CCG passata a inserire quintali di Ariel Boucher, di canzoni coreane, di traduzioni in cinese e d'altre simili cosette, quando, tàc, mi arriva l'immancabile meilìna notturna dal mio amico Scocciante (amico si fa per dire, eh). Stavolta, debbo dire, se l'è presa con un altro noto uomo politico (uomo si fa per dire, eh) italiano, anzi padano; non senza qualche ragione, probabilmente. Si tratta di quel tizio che fino a poco tempo fa faceva il ministro della repubblica, proponeva riforme costituzionali, si esibiva in TV sfoderando una maglietta con certe vignette danesi, per finire poi a tifare per l'Italia, nella finale dei mondiali, perché la Francia era formata da "negri e comunisti". Che dire? Mi sono assunto l'ingrato compito di fare da tramite a Riccardo Scocciante, è un impegno che mi sono preso e mi corre l'obbligo... (continua)
Sapore di cacca
(continua)
(continua)
20/8/2006 - 02:23
Dear America
Da questa collezione di canzoni contro la guerra internazionali e coreane.
From this collection of antiwar songs, international and from Korea.
From this collection of antiwar songs, international and from Korea.
오랜 영광의 고도 위엔 욕된 피들이 흘러내려
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 01:32
총을 내려라 [Get Off The Gun]
![총을 내려라 [Get Off The Gun]](img/upl/yimjaebum.jpg)
Il testo è ripreso da questa collezione di canzoni contro la guerra internazionali e coreane.
The lyrics are available at this antiwar song collection, international and from Korea.
The lyrics are available at this antiwar song collection, international and from Korea.
아이가 우네 서럽게 우네
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 01:04
신의 이름으로 [Stop The War]
![신의 이름으로 [Stop The War]](img/upl/anchihwan.gif)
Da / From questa collezione di canzoni contro la guerra internazionali e coreane.
From this collection of antiwar songs, international and from Korea.
From this collection of antiwar songs, international and from Korea.
그대가 부르짖는 정의 그대의 가슴속에 없다
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 00:39
Häng gud
[1979]
From the single Vad ska du bli när du blir stor?("What will become of you when you get older?")
Dal singolo Vad ska du bli när du blir stor?"("Che ne sarà di te quando sarai grande?")
Da questa pagina si può ascoltare un estratto della canzone (683 KB)
Quella che segue non è a rigore una canzone contro la guerra. E' semplicemente la più violenta canzone contro Dio e contro la religione che mi sia mai stato dato di conoscere. Il nostro sito, come è noto, accoglie canzoni di tutti i tipi e di ogni orientamento; una decisione cui abbiamo tenuto fede sin dai primissimi vagiti di tre anni e mezzo fa, e che ha fatto convivere qui dentro ogni sorta di canzone. Ve ne sono, quindi, molte di sincera ispirazione religiosa, alcune contenenti persino brani ripresi dalle Scritture. Ma a volte è necessario anche che sia sinceramente dichiarato l'orientamento di chi gestisce il sito, in piena... (continua)
Gud e fascist
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 00:12
Percorsi:
Antiwar Anticlericale
Yellow Rain
[1987]
(Atkins, Hammer)
From the album Future World
Dall'album Future World
Lyrics available at/Testo ripreso da
Questa pagina/This page
A song on Vietnam veterans. Considered heroes when they left, and criminals when they returned. They were only pawns in a game, not knowing what they were fighting for, but they were the ones who were blamed.
(Atkins, Hammer)
From the album Future World
Dall'album Future World
Lyrics available at/Testo ripreso da
Questa pagina/This page
A song on Vietnam veterans. Considered heroes when they left, and criminals when they returned. They were only pawns in a game, not knowing what they were fighting for, but they were the ones who were blamed.
Tears in his eyes
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 23:50
Percorsi:
Guerra in Vietnam: vista dagli USA
The Hero And The Madman
[1973]
(Lynott)
From the album Vagabonds Of The Western World
Dall'album Vagabonds Of The Western World
(Decca SKL 5170)
Lyrics available at/Testo ripreso da
This page/questa pagina
(Lynott)
From the album Vagabonds Of The Western World
Dall'album Vagabonds Of The Western World
(Decca SKL 5170)
Lyrics available at/Testo ripreso da
This page/questa pagina
The hero
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 23:38
Percorsi:
Eroi
Soldier Without A Faith
[1985]
From the album Marching Out
Dall'album Marching Out
(Polydor 825 733-1)
Lyrics available at
Testo ripreso da
this page/questa pagina
From the album Marching Out
Dall'album Marching Out
(Polydor 825 733-1)
Lyrics available at
Testo ripreso da
this page/questa pagina
Now the battle is over
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 23:29
×
![]()
