Eurialo e Niso
English version by Riccardo Venturi for the mailing list Combat Folk
March 20, 2006
Versione inglese di Riccardo Venturi per la mailing list Combat Folk
20 marzo 2006
Versione inglese di Riccardo Venturi per la mailing list Combat Folk
20 marzo 2006
EURYALUS AND NISUS
(continua)
(continua)
20/3/2006 - 14:08
Fausto Amodei: Il prezzo del mondo
Non riuscivo a trovarla! L'ho sentita cantata da Amodei nel film-documentario "I dischi del sole" di Luca Pastore (che consiglio a tutti, adesso è uscito anche in dvd + un cd con alcune delle canzoni che compongono la colonna sonora. E' veramente ben fatto, interessantissimo, a tratti commovente, ma anche "ricaricante") e mi è venuta voglia di farla con il mio gruppo (I Vincanto. www.vincantomusica.it). E' davvero significativo e forse più attuale oggi di quando fu scritta...
Grazie mille...!
Grazie mille...!
Ilaria 20/3/2006 - 14:01
Noi non ci saremo
PER QUANDO NOI NON CI SAREMO
di Carletti, Guccini e Tagliazucchi
Un recitato che apriva il primo album dei Nomadi intitolato appunto Per quando noi non ci saremo dei Nomadi (1967). Il legame con la canzone "Noi non ci saremo" è evidente.
[...] il disco inizia con la title track, recitata (si fa per dire) su un delicato sottofondo di clavicembalo e - quasi impercettibile - organo (harmonium?) non da Augusto, come sembra, ma dal doppiatore milanese Luigi Paoletti (lo segnala un documentatissimo nomadologo come Pietro Casarini, amico di Daolio): "Per quando i nastri di pietra finiranno nel sogno", firmato Carletti, Guccini e Tagliazucchi.
Si ringrazia Daniela "k.d." del newsgroup it.fan.musica.guccini per la preziosa notizia.
di Carletti, Guccini e Tagliazucchi
Un recitato che apriva il primo album dei Nomadi intitolato appunto Per quando noi non ci saremo dei Nomadi (1967). Il legame con la canzone "Noi non ci saremo" è evidente.
[...] il disco inizia con la title track, recitata (si fa per dire) su un delicato sottofondo di clavicembalo e - quasi impercettibile - organo (harmonium?) non da Augusto, come sembra, ma dal doppiatore milanese Luigi Paoletti (lo segnala un documentatissimo nomadologo come Pietro Casarini, amico di Daolio): "Per quando i nastri di pietra finiranno nel sogno", firmato Carletti, Guccini e Tagliazucchi.
Si ringrazia Daniela "k.d." del newsgroup it.fan.musica.guccini per la preziosa notizia.
PER QUANDO NOI NON CI SAREMO
(continua)
(continua)
20/3/2006 - 12:55
A Change Is Gonna Come
Sembra una canzone semplice da tradurre, ma non è così! Se potete dare un'occhiata... (Alessandro)
Sembra che io e Alessandro abbiamo avuto in contemporanea la stessa idea di tradurre la canzone. Ho eseguito alcune piccole correzioni nella sua versione, che pure è ben fatta. Grazie ancora a Alessandro per tutto quel che sta facendo per questo sito. [RV]
UN CAMBIAMENTO È IN ARRIVO
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 20/3/2006 - 10:45
Kilka zdań o Hitlerjugend
[1989]
Il testo è ripreso da qui. Il titolo della canzone significa: "Qualche dato sulla Gioventù Hitleriana". Si tratta di una canzone contro i rigurgiti del nazismo, ed è stata composta in un anno significativo per la Polonia e per tutti i paesi dell'ex blocco orientale...
Il testo è ripreso da qui. Il titolo della canzone significa: "Qualche dato sulla Gioventù Hitleriana". Si tratta di una canzone contro i rigurgiti del nazismo, ed è stata composta in un anno significativo per la Polonia e per tutti i paesi dell'ex blocco orientale...
Najpierw przeczytaj sam
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/3/2006 - 10:02
Percorsi:
CCG Antifà: Antifascismo militante
L'Internationale
MACEDONE [2] / MACEDONIAN [2]
Trascrizione della precedente versione macedone in caratteri latini.
Romanized Macedonian lyrics of the foregoing version.
Romanized Macedonian lyrics of the foregoing version.
INTERNACIONALATA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/3/2006 - 23:17
L'Internationale
MACEDONE [1] / MACEDONIAN [1]
La trascrizione in caratteri latini della precedente versione macedone.
Romanized Macedonian lyrics.
Romanized Macedonian lyrics.
INTERNACIONALATA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/3/2006 - 22:49
L'Internationale
MACEDONE [2] / MACEDONIAN [2]
Versione letterale e completa in lingua macedone del testo originale francese di Eugène Pottier. Ancora da Wikipedia in macedone.
A literal (and complete) version of the original French lyrics by Eugène Pottier in the Macedonian language, also from Macedonian Wikipedia.
Versione letterale e completa in lingua macedone del testo originale francese di Eugène Pottier. Ancora da Wikipedia in macedone.
A literal (and complete) version of the original French lyrics by Eugène Pottier in the Macedonian language, also from Macedonian Wikipedia.
ИНТЕРНАЦИОНАЛАТА
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/3/2006 - 22:07
L'Internationale
MACEDONE [1] / MACEDONIAN [1]
Versione standard in lingua macedone di Slavko Janevski, consistente nella prima strofa e nel ritornello. Da Wikipedia in macedone.
Standard Macedonian version by Slavko Janevski (first verse and refrain), from Macedonian wikipedia.
Интернационалата (L'Internationale на француски) е најпозната работничка химна, која како своја ја прифаќаат социјалистите, комунистите и анархистите. Оригиналните француски стихови ги има напишано Ежен Потје во 1870 година. На почетокот Интернационалата се пееше на музика од Марселезата, но од 1888 година се пее на музика компонирана од Пјер Дежејте.
Обично Интернационалата се третира како комунистичка химна, иако таа не е химна само на комунистите. Ваквата поврзаност во голема мера се должи на фактот дека по доаѓањето на комунистите по Октомвриската револуција од 1917 година на власт во Русија, Интернационалата беше прогласена... (continua)
Versione standard in lingua macedone di Slavko Janevski, consistente nella prima strofa e nel ritornello. Da Wikipedia in macedone.
Standard Macedonian version by Slavko Janevski (first verse and refrain), from Macedonian wikipedia.
Интернационалата (L'Internationale на француски) е најпозната работничка химна, која како своја ја прифаќаат социјалистите, комунистите и анархистите. Оригиналните француски стихови ги има напишано Ежен Потје во 1870 година. На почетокот Интернационалата се пееше на музика од Марселезата, но од 1888 година се пее на музика компонирана од Пјер Дежејте.
Обично Интернационалата се третира како комунистичка химна, иако таа не е химна само на комунистите. Ваквата поврзаност во голема мера се должи на фактот дека по доаѓањето на комунистите по Октомвриската револуција од 1917 година на власт во Русија, Интернационалата беше прогласена... (continua)
ИНТЕРНАЦИОНАЛАТА
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/3/2006 - 21:56
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/thumb/c1600_130x140.jpeg?1328915965)
LETTONE / LATVIAN - Valdis Mednis
La versione lettone di Valdis Mednis ripresa da Dziesmas.lv
Valdis Mednis' Latvian version reproduced from Dziesmas.lv
Valdis Mednis' Latvian version reproduced from Dziesmas.lv
LILI MARLĒN
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/3/2006 - 01:51
L'Internationale
COREANO [3] / KOREAN [3]
La precedente versione coreana nella trascrizione in caratteri latini proveniente dal forum NationalAnthems.us Online, postata da Arisztid.
The foregoing Korean version in Romanized script, from the forum NationalAnthems.us Online, contributed and posted by Arisztid.
La precedente versione coreana nella trascrizione in caratteri latini proveniente dal forum NationalAnthems.us Online, postata da Arisztid.
The foregoing Korean version in Romanized script, from the forum NationalAnthems.us Online, contributed and posted by Arisztid.
IN•THÔ•NE•SYÔ•NÔL
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 18/3/2006 - 23:29
L'Internationale
TEDESCO / GERMAN 2
La versione di Franz Diederich
Franz Diederich's version
1908
La versione "classica" di Emil Luckhardt non è la prima in lingua tedesca. Come a suo tempo aveva informato Dieter del forum NationalAnthems.us Online, "Una prima traduzione di Franz Diederich, Nun Mut, Verdammte dieser Erde, era stata pubblicata probabilmente nel 1901. Un'altra versione dello scrittore operaio Rudolf Lavant (1844-1915), Empor, ihr Enterbten der Erde, era seguita nel 1902. Quest'ultima era apparsa nella prima rivista tedesca dedicata al canto sociale operaio, Lieder-Gemeinschaft ("Compagnia Cantante"), e precisamente nel n° 4 del maggio 1902 contenente anche un articolo intitolato: Eugen Pottier, der Sänger der Kommune ("Eugène Pottier, il cantore della Comune"), di Manfred Wittich (che sarebbe scomparso solo due mesi dopo, nel luglio 1902)." Come di consueto a quell'epoca, il testo fu stampato... (continua)
La versione di Franz Diederich
Franz Diederich's version
1908
La versione "classica" di Emil Luckhardt non è la prima in lingua tedesca. Come a suo tempo aveva informato Dieter del forum NationalAnthems.us Online, "Una prima traduzione di Franz Diederich, Nun Mut, Verdammte dieser Erde, era stata pubblicata probabilmente nel 1901. Un'altra versione dello scrittore operaio Rudolf Lavant (1844-1915), Empor, ihr Enterbten der Erde, era seguita nel 1902. Quest'ultima era apparsa nella prima rivista tedesca dedicata al canto sociale operaio, Lieder-Gemeinschaft ("Compagnia Cantante"), e precisamente nel n° 4 del maggio 1902 contenente anche un articolo intitolato: Eugen Pottier, der Sänger der Kommune ("Eugène Pottier, il cantore della Comune"), di Manfred Wittich (che sarebbe scomparso solo due mesi dopo, nel luglio 1902)." Come di consueto a quell'epoca, il testo fu stampato... (continua)
Die Internationale
(continua)
(continua)
18/3/2006 - 21:09
Killer Of Giants
Album: The Ultimate Sin - 1986
I giganti di cui parla Ozzy in questo brano tratto da The Ultimate Sin non sono quelli tramandati dalla mitologia, sono le due superpotenze nel pieno della Guerra fredda. Il brano dai toni malinconici, che chiude un album non indimenticabile, ha uno dei testi più belli mai scritti dal Madman di Birmingham, a conferma di quanto fosse superficiale considerare Ozzy un semplice cantante heavy metal.
da Che bomba queste 10 canzoni sull'apocalisse nucleare
da Che bomba queste 10 canzoni sull'apocalisse nucleare
If none of us believe in war
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 18/3/2006 - 14:14
Andrea
Alcuni anni fa ho assistito a un concerto di Faber in un teatro di Torino. Durante le parole di presentazione con cui era solito accompagnare le sue canzoni ha esplicitato l'omosessualità di Andrea.
Credo che questo possa mettere la parola fine alla diattriba sulla natura del personaggio ritratto nella canzone...
Credo che questo possa mettere la parola fine alla diattriba sulla natura del personaggio ritratto nella canzone...
^AcidBurn^ 18/3/2006 - 12:23
Quelli che tricoloreggiano
1974
Karlmarxstrasse
Una canzone dedicata ai tricoloreggianti di altri tempi, ma che si adatta perfettamente ai forzaitalioti e alleanzanazionalisti di oggi. Quelli che non sono pacifisti, ma pacificatori, insomma.
Karlmarxstrasse
Una canzone dedicata ai tricoloreggianti di altri tempi, ma che si adatta perfettamente ai forzaitalioti e alleanzanazionalisti di oggi. Quelli che non sono pacifisti, ma pacificatori, insomma.
Quelli che tricoloreggiano
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo Masetti 18/3/2006 - 10:48
L'Internationale
KELARTICO [2] / KELARTIC [2]
La versione kelartica redatta nell'alfabeto cirillico modificato alternativo. Il k. è scritto anche in alfabeto cirillico sin dal 1990, ma R.V. lo usa raramente e solo in determinate circostanze (ad esempio quando vuole far credere di saper scrivere in russo).
La versione kelartica redatta nell'alfabeto cirillico modificato alternativo. Il k. è scritto anche in alfabeto cirillico sin dal 1990, ma R.V. lo usa raramente e solo in determinate circostanze (ad esempio quando vuole far credere di saper scrivere in russo).
ТО ИНTEPHAШOHĀЛE
(continua)
(continua)
18/3/2006 - 02:26
L'Internationale
CURDO [3] / KURDISH [3]
La versione standard di Tercemey Rebwar in caratteri cirillico-curdi (Kurmanjî).
The standard Kurdish version by Tercemey Rebwar in Cyrillic Kurdish characters (Kurmanjî).
La versione è stata preparata espressamente sulla base di questa tabella dei tre alfabeti curdi.
This version has been rediged on purpose on the basis of this table of the three Kurdish alphabets.
La versione standard di Tercemey Rebwar in caratteri cirillico-curdi (Kurmanjî).
The standard Kurdish version by Tercemey Rebwar in Cyrillic Kurdish characters (Kurmanjî).
La versione è stata preparata espressamente sulla base di questa tabella dei tre alfabeti curdi.
This version has been rediged on purpose on the basis of this table of the three Kurdish alphabets.
AHTЪPHACЙOHAЛ
(continua)
(continua)
18/3/2006 - 01:21
L'Internationale
CURDO [2] / KURDISH [2]
La versione standard curda di Tercemey Rebwar in caratteri arabi (Soranî, cioè "siriani").
Standard Kurdish version by Tercemey Rebwar in Arabic characters (Soranî, i.e. "Syrian").
Standard Kurdish version by Tercemey Rebwar in Arabic characters (Soranî, i.e. "Syrian").
inviata da Riccardo Venturi 18/3/2006 - 00:44
L'aquilone dei Balcani
1996
La grande famiglia
Testo e musica di Massimo "Ice" Ghiacci
Una canzone che potrebbe passare inosservata (e infatti ce l'eravamo dimenticata) se non fosse per questo testo poetico...
La grande famiglia
Testo e musica di Massimo "Ice" Ghiacci
Una canzone che potrebbe passare inosservata (e infatti ce l'eravamo dimenticata) se non fosse per questo testo poetico...
Volo sulle teste dei bambini
(continua)
(continua)
17/3/2006 - 18:31
Red Sector A
Album: Grace Under Pressure - 1984
La canzone descrive la "vita" in un campo di concentramento nazista durante la II guerra mondiale.
The song describes life in a Nazi concentration camp during World War II.
Lyrics/Testo
La canzone descrive la "vita" in un campo di concentramento nazista durante la II guerra mondiale.
The song describes life in a Nazi concentration camp during World War II.
Lyrics/Testo
All that we can do is just survive
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/3/2006 - 18:07
Percorsi:
Campi di sterminio
Eurialo e Niso
Publii Vergili Maronis Aeneidos Liber IX - Euryalus et Nisus [vv. 176-448]
Dall'Eneide di Publio Virgilio Marone, Libro IX - Eurialo e Niso [vv. 176-448]
Dall'Eneide di Publio Virgilio Marone, Libro IX - Eurialo e Niso [vv. 176-448]
EURYALUS ET NISUS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/3/2006 - 17:35
World Wide Suicide
[2006]
Testo di / Lyrics by: Eddie Vedder
Musica di / Music by: Stone Gossard
Album: Pearl Jam
World Wide Suicide è stato il primo singolo estratto dall'omonimo album dei Pearl Jam, uscito il 2 maggio 2006. Il testo della canzone denota rabbia nei confronti della guerra in Iraq e il governo statunitense.
Verso la fine di febbraio la band fece un video di 15 secondi disponibile su internet, che fu poi trasmesso da numerose radio nord-amercicane. Quest'assaggio rivelò subito un sound hard rock e un ritorno alla dominanza vocale di Eddie Vedder, come nei precedenti album. La prima uscita radio avvenne sulla stazione KNDD di Seattle il 3 marzo 2006. Il 6 marzo la canzone poteva essere scaricata gratuitamente dal sito ufficiale della band, mentre il giorno successivo fu messo in onda alle radio. Da questo giorno fino al 12 marzo la canzone fu trasmessa circa 1900 sulle stazione americane... (continua)
Testo di / Lyrics by: Eddie Vedder
Musica di / Music by: Stone Gossard
Album: Pearl Jam
World Wide Suicide è stato il primo singolo estratto dall'omonimo album dei Pearl Jam, uscito il 2 maggio 2006. Il testo della canzone denota rabbia nei confronti della guerra in Iraq e il governo statunitense.
Verso la fine di febbraio la band fece un video di 15 secondi disponibile su internet, che fu poi trasmesso da numerose radio nord-amercicane. Quest'assaggio rivelò subito un sound hard rock e un ritorno alla dominanza vocale di Eddie Vedder, come nei precedenti album. La prima uscita radio avvenne sulla stazione KNDD di Seattle il 3 marzo 2006. Il 6 marzo la canzone poteva essere scaricata gratuitamente dal sito ufficiale della band, mentre il giorno successivo fu messo in onda alle radio. Da questo giorno fino al 12 marzo la canzone fu trasmessa circa 1900 sulle stazione americane... (continua)
I felt the earth on Monday
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 17/3/2006 - 16:18
A Man In Uniform
2003
Album: Welfare Problems
Penso che il ritornello sia volutamente un ribaltamento di I Love A Man In A Uniform.
La prima parte del testo non si trova nei soliti siti di "lyrics" ed è stata trascritta all'ascolto.
Album: Welfare Problems
Penso che il ritornello sia volutamente un ribaltamento di I Love A Man In A Uniform.
La prima parte del testo non si trova nei soliti siti di "lyrics" ed è stata trascritta all'ascolto.
Police man coming with his pistol
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/3/2006 - 17:18
English Civil War
Album: "Give 'em Enough Rope" [1978]
La canzone nasce come ispirazione dal brano, risalente al periodo della guerra civile americana, When Johnny Comes Marching Home, che fu scritta dall'americano unionista Patrick Sarsfield Gilmore, e che è a sua volta derivata dalla canzone irlandese contro la guerra Johnny I Hardly Knew Ye.
Avendo conosciuto il brano a scuola, Joe Strummer propose al resto della band di aggiornarlo anche per denunciare e criticare l'ascesa durante gli anni '70 di forze politiche di estrema destra come il British National Front e infatti venne eseguita dalla band durante la manifestazione politico-musicale Rock Against Racism.
(da Wikipedia)
*
The song is derived both musically and lyrically from an American Civil War song, "When Johnny Comes Marching Home", written by Irish-born Massachusetts Unionist Patrick Sarsfield Gilmore, which is in turn derived from the Irish... (continua)
La canzone nasce come ispirazione dal brano, risalente al periodo della guerra civile americana, When Johnny Comes Marching Home, che fu scritta dall'americano unionista Patrick Sarsfield Gilmore, e che è a sua volta derivata dalla canzone irlandese contro la guerra Johnny I Hardly Knew Ye.
Avendo conosciuto il brano a scuola, Joe Strummer propose al resto della band di aggiornarlo anche per denunciare e criticare l'ascesa durante gli anni '70 di forze politiche di estrema destra come il British National Front e infatti venne eseguita dalla band durante la manifestazione politico-musicale Rock Against Racism.
(da Wikipedia)
*
The song is derived both musically and lyrically from an American Civil War song, "When Johnny Comes Marching Home", written by Irish-born Massachusetts Unionist Patrick Sarsfield Gilmore, which is in turn derived from the Irish... (continua)
When Johnny comes
(continua)
(continua)
17/3/2006 - 16:05
Tommy Gun
Da/from "Give 'em enough rope" (1978)
In un caso, nel 1978, ad un concerto di Rock Against Racism, organizzato dalla Lega Anti-Nazista, Joe Strummer indossò una controversa t-shirt su cui apparivano le parole Brigate Rosse con al centro l'emblema della Rote Armee Fraktion. Egli disse in seguito che indossò la maglietta, non per appoggiare le fazioni terroristiche di estrema sinistra in Italia e Germania, ma piuttosto per portare all'attenzione la loro esistenza. Comunque, la cosa lo fece stare male dopo lo spettacolo, spingendolo a scrivere la canzone Tommy Gun, in cui rinuncia alla violenza come mezzo di protesta.
(da Wikipedia)
In one instance in 1978, at a Rock Against Racism show, organized by the Anti-Nazi League, Strummer wore a controversial t-shirt bearing the words "Brigate-Rosse" with the Red Army Faction (Baader-Meinhof) insignia in the middle. He later said in an interview... (continua)
In un caso, nel 1978, ad un concerto di Rock Against Racism, organizzato dalla Lega Anti-Nazista, Joe Strummer indossò una controversa t-shirt su cui apparivano le parole Brigate Rosse con al centro l'emblema della Rote Armee Fraktion. Egli disse in seguito che indossò la maglietta, non per appoggiare le fazioni terroristiche di estrema sinistra in Italia e Germania, ma piuttosto per portare all'attenzione la loro esistenza. Comunque, la cosa lo fece stare male dopo lo spettacolo, spingendolo a scrivere la canzone Tommy Gun, in cui rinuncia alla violenza come mezzo di protesta.
(da Wikipedia)
In one instance in 1978, at a Rock Against Racism show, organized by the Anti-Nazi League, Strummer wore a controversial t-shirt bearing the words "Brigate-Rosse" with the Red Army Faction (Baader-Meinhof) insignia in the middle. He later said in an interview... (continua)
Tommy Gun...
(continua)
(continua)
17/3/2006 - 15:38
Carnet de route
Nizza, 17 marzo 2006.
DIARIO DI BORDO
(continua)
(continua)
inviata da Daniel Bellucci (Nizza) 17/3/2006 - 07:27
Chłopcy idą na wojnę
Il testo è ripreso da questa pagina.
Il titolo della canzone significa: "I ragazzi vanno in guerra". Verrà fornita una traduzione appena possibile.
Il titolo della canzone significa: "I ragazzi vanno in guerra". Verrà fornita una traduzione appena possibile.
Na mszę dzwony grzmiały dostojnie
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/3/2006 - 02:46
Più di mille giovedì [Canzone per chi non c'era]
Andrea Melis
Senza grida arrivano lente
(continua)
(continua)
inviata da Adriana 16/3/2006 - 21:46
Milonga de un triste
Album: Nostra patria è il mondo intero
Di Maurizio Camardi, Ricky Gianco e Massimo Carlotto
Dal Sito di Massimo Carlotto.
Di Maurizio Camardi, Ricky Gianco e Massimo Carlotto
Dal Sito di Massimo Carlotto.
Balla il capitano
(continua)
(continua)
inviata da Adriana 16/3/2006 - 21:34
Fango
1977
Alla mia mam...
Dal Sito di Massimo Carlotto: LA MUSICA, LA POESIA E L'ARTE DENTRO LE IRREGOLARI
Testo e musica di Ricky Gianco.
Alla mia mam...
Dal Sito di Massimo Carlotto: LA MUSICA, LA POESIA E L'ARTE DENTRO LE IRREGOLARI
Testo e musica di Ricky Gianco.
Questa canzone racconta la storia di uno che era giù, molto giù...
(continua)
(continua)
inviata da Adriana 16/3/2006 - 21:25
Globalisasyon
Da questa pagina del PWRC (Philippines Revolutionary Web Central).
From this page of PWRC (Philippine Revolutionary Web Central).
From this page of PWRC (Philippine Revolutionary Web Central).
Simple a kasapulan:
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 16/3/2006 - 18:15
L'Internationale
ARMENO ORIENTALE / EAST ARMENIAN
La versione in armeno orientale. ripresa in font true tipe da National Anthems Online
The East Armenian version available in true tipe font at National Anthems Online
La versione in armeno orientale. ripresa in font true tipe da National Anthems Online
The East Armenian version available in true tipe font at National Anthems Online
Ինտերնացիոնալ
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 16/3/2006 - 17:30
Bandiere di pace
Batteria: Riccardo Bizzarri
Basso: Maurizio Trequattrini
Tastiere: Federico Marini
Chitarre: Giovanni "Joe" Passacantilli
Voce: Luigi Romagnoli
Basso: Maurizio Trequattrini
Tastiere: Federico Marini
Chitarre: Giovanni "Joe" Passacantilli
Voce: Luigi Romagnoli
La guerra ha bisogno di eroi
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 16/3/2006 - 15:51
Genova, 21 luglio 2001
Batteria: Riccardo Bizzarri
Basso: Alessio Rinaldi
Tastiere: Federico Marini
Chitarre: Giovanni "Joe" Passacantilli
Voce: Luigi Romagnoli
Basso: Alessio Rinaldi
Tastiere: Federico Marini
Chitarre: Giovanni "Joe" Passacantilli
Voce: Luigi Romagnoli
Sangue, sangue di Bacco
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 16/3/2006 - 15:28
Percorsi:
Genova - G8
Ballata per una prigioniera
Testo di Erri De Luca.
La scena è scarna: fondo nero e, in mezzo al palco, un tavolo di legno con quattro sedie. Sopra il tavolo una lampada, le accensioni e gli spegnimenti della quale, come avrà poi a dire l'autore, rappresentano le cesure tra le diverse stanze in cui si articola la bellissima e sofferta canzone che sta per essere rappresentata. Una canzone con un titolo sospeso tra Cervantes e Balestrini, Chisciotte e gli invisibili.
Tre persone sulla scena, un abile clarinettista, un cantautore ferroviere ed uno scrittore, che poi sarebbe il principale artefice del tutto. Tre persone, quattro sedie, perché l'ultima sedia, quella rimasta vuota è una chiamata di corresponsabilità per quelli che ancora sentono di vivere momenti più o meno lunghi della propria vita come risposta a tutta una serie di domande, quella generazione catturata dallo stesso autore nella frase che chiosa le mail... (continua)
La scena è scarna: fondo nero e, in mezzo al palco, un tavolo di legno con quattro sedie. Sopra il tavolo una lampada, le accensioni e gli spegnimenti della quale, come avrà poi a dire l'autore, rappresentano le cesure tra le diverse stanze in cui si articola la bellissima e sofferta canzone che sta per essere rappresentata. Una canzone con un titolo sospeso tra Cervantes e Balestrini, Chisciotte e gli invisibili.
Tre persone sulla scena, un abile clarinettista, un cantautore ferroviere ed uno scrittore, che poi sarebbe il principale artefice del tutto. Tre persone, quattro sedie, perché l'ultima sedia, quella rimasta vuota è una chiamata di corresponsabilità per quelli che ancora sentono di vivere momenti più o meno lunghi della propria vita come risposta a tutta una serie di domande, quella generazione catturata dallo stesso autore nella frase che chiosa le mail... (continua)
Era pericoloso
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 16/3/2006 - 14:07
Percorsi:
Dalle galere del mondo
Eurialo e Niso
(pour le forum it.cultura.linguistica.francese)
16 mars 2006
Versione francese di Riccardo Venturi
(per il newsgroup it.cultura.linguistica.francese)
16 marzo 2006
Nella traduzione sono accolte le proposte di correzione effettuate da Colette sullo stesso newsgroup. Grazie a Colette per la gentilissima collaborazione.
16 mars 2006
Versione francese di Riccardo Venturi
(per il newsgroup it.cultura.linguistica.francese)
16 marzo 2006
Nella traduzione sono accolte le proposte di correzione effettuate da Colette sullo stesso newsgroup. Grazie a Colette per la gentilissima collaborazione.
EURYALE ET NISE
(continua)
(continua)
16/3/2006 - 00:47
War Is Peace, Slavery Is Freedom, May All Your Interventions Be Humanitarian
(2001)
Album: Fat Music Volume V: Live Fat, Die Young
Album: Fat Music Volume V: Live Fat, Die Young
Four more years of War is Peace, Ignorance is Strenght and Slavery is Freedom.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 22:53
Un'altra fondamentale CCG dimenticata trova finalmente il suo posto nella raccolta. Una delle più famose canzoni degli anni '70, Child In Time dei Deep Purple.
Riccardo Venturi 15/3/2006 - 21:54
Child In Time
[1970]
Lyrics by Ritchie Blackmore and Ian Gillan
Music by Deep Purple
Testo di Ritchie Blackmore e Ian Gillan
Musica dei Deep Purple
From Deep Purple in Rock
Da Deep Purple in Rock
Forse un intero percorso dovrebbe essere dedicato alle "CCG dimenticate", vale a dire a canzoni importantissime, fondamentali, che per un motivo o per l'altro non sono state inserite o lo sono, come anche in questo caso, con colpevolissimo ritardo. Child In Time è il pezzo più famoso dei Deep Purple e, sicuramente, una delle canzoni più famose degli interi anni '70. Un breve testo seguito dall'incredibile prestazione vocale di Ian Gillan. Chiediamo ancora una volta venia per la sbadataggine. [RV]
Titolo e copertina già dicono molto sul contenuto di questo disco. Nella cover viene raffigurato un simil-monte Rushmore, dove scolpiti nella pietra, anziché i volti dei quattro presidenti americani, vi sono... (continua)
Lyrics by Ritchie Blackmore and Ian Gillan
Music by Deep Purple
Testo di Ritchie Blackmore e Ian Gillan
Musica dei Deep Purple
From Deep Purple in Rock
Da Deep Purple in Rock
Forse un intero percorso dovrebbe essere dedicato alle "CCG dimenticate", vale a dire a canzoni importantissime, fondamentali, che per un motivo o per l'altro non sono state inserite o lo sono, come anche in questo caso, con colpevolissimo ritardo. Child In Time è il pezzo più famoso dei Deep Purple e, sicuramente, una delle canzoni più famose degli interi anni '70. Un breve testo seguito dall'incredibile prestazione vocale di Ian Gillan. Chiediamo ancora una volta venia per la sbadataggine. [RV]
Titolo e copertina già dicono molto sul contenuto di questo disco. Nella cover viene raffigurato un simil-monte Rushmore, dove scolpiti nella pietra, anziché i volti dei quattro presidenti americani, vi sono... (continua)
The story of a loser - it could be you.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 21:33
Vietnam
When I came back from Saigon
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 21:04
Percorsi:
Guerra in Vietnam: vista dagli USA
Il dilemma
[1980]
Testo di Giorgio Gaber e Sandro Luporini
Album / Albumi: Pressione bassa
Il Dilemma è, a mio modestissimo parere, la più bella canzone d'autore italiana del XX secolo. Affermazione che non è certo il capriccio di un momento: lo vado ripetendo sin da quando l'ho sentita la prima volta. E non sono pochi anni fa. Una canzone d'amore. O, meglio, una canzone sull'amore. E su tante altre cose... che si potrebbero chiamare, appunto, resistenza.. E' stata interpretata anche da Gian Piero Alloisio assieme all'Assemblea Musicale Teatrale.
Testo di Giorgio Gaber e Sandro Luporini
Album / Albumi: Pressione bassa
Il Dilemma è, a mio modestissimo parere, la più bella canzone d'autore italiana del XX secolo. Affermazione che non è certo il capriccio di un momento: lo vado ripetendo sin da quando l'ho sentita la prima volta. E non sono pochi anni fa. Una canzone d'amore. O, meglio, una canzone sull'amore. E su tante altre cose... che si potrebbero chiamare, appunto, resistenza.. E' stata interpretata anche da Gian Piero Alloisio assieme all'Assemblea Musicale Teatrale.
In una spiaggia poco serena
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 19:27
We Will All Go Together When We Go
(1959)
Spoken
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 17:47
Another Hero
There's no escape from barren weather
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 17:36
Percorsi:
Eroi
Today I Killed A Man
Today I killed a man I didn't know
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 17:13
Signs
And the sign said "Long-haired freaky people need not apply"
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 17:06
Pills And Soap
[1983]
Written and performed by Elvis Costello under the pseudonym of The Imposter
Scritta e interpretata da Elvis Costello sotto lo pseudonimo di The Imposter.
From/Da Wikipedia:
... Equally political was "Pills And Soap" -- a UK hit for Costello himself under the pseudonym of "The Imposter" -- an attack on the changes in British society brought on by Thatcherism, released to coincide with the run-up to the 1983 UK general election. The electorate were seemingly not swayed.) - see also complete article on Elvis Costello.
Written and performed by Elvis Costello under the pseudonym of The Imposter
Scritta e interpretata da Elvis Costello sotto lo pseudonimo di The Imposter.
From/Da Wikipedia:
... Equally political was "Pills And Soap" -- a UK hit for Costello himself under the pseudonym of "The Imposter" -- an attack on the changes in British society brought on by Thatcherism, released to coincide with the run-up to the 1983 UK general election. The electorate were seemingly not swayed.) - see also complete article on Elvis Costello.
They talked to the sister, the father and the mother
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 16:01
Operation Iraqi Liberation [O.I.L.]
![Operation Iraqi Liberation [O.I.L.]](img/upl/terrorstate.jpg)
[2003]
Album: "The Terror State"
Va da sé cosa significhi l'acronimo del titolo della canzone...
Testo a questa pagina
Lyrics available at this page
"Gli Anti-Flag, uno dei tanti gruppi punk-rock che dedicano il 99% dei loro testi alla politica americana, rafforzano ancora una volta questo titolo con "The Terror State". I testi sono come sempre impegnati e parlano molto sulla situazione Iraquena e del presidente degli Stati Uniti, Bush il tutto accompagna il solito sound della band di Pitsburgh! L'intero lavoro è prodotto da Tom Morello. Le canzoni meglio riuscite del cd sono: il singolo "Turncoat" (che accusa senza troppi fronzoli, George W. Bush, di essere un assassino, un ladro ed un bugiardo), "Tearing Down The Borders" , "Death Of a Nation" (una song sulla scia dell'hardcore/punx) , "O.I.L" e "You can kill the protester but you cant kill the protest"!"
(Da questa pagina)
Album: "The Terror State"
Va da sé cosa significhi l'acronimo del titolo della canzone...
Testo a questa pagina
Lyrics available at this page
"Gli Anti-Flag, uno dei tanti gruppi punk-rock che dedicano il 99% dei loro testi alla politica americana, rafforzano ancora una volta questo titolo con "The Terror State". I testi sono come sempre impegnati e parlano molto sulla situazione Iraquena e del presidente degli Stati Uniti, Bush il tutto accompagna il solito sound della band di Pitsburgh! L'intero lavoro è prodotto da Tom Morello. Le canzoni meglio riuscite del cd sono: il singolo "Turncoat" (che accusa senza troppi fronzoli, George W. Bush, di essere un assassino, un ladro ed un bugiardo), "Tearing Down The Borders" , "Death Of a Nation" (una song sulla scia dell'hardcore/punx) , "O.I.L" e "You can kill the protester but you cant kill the protest"!"
(Da questa pagina)
This is a tale of liberation,this dedication song
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 15:48
My War
1984
Black Flag - My War (SST 023 1983)
by Scott Colburn
interpreted by Jaye Barr
As a fresh-faced youth, I happened to encounter Black Flag for the first time when I blindly bought the Let Them Eat Jelly Beans compilation (Alternative Tentacles Virus 4 1981). My life hasn't been the same since. I identified with Black Flag's looks and attitudes, and felt a sense of connection with the song "Police Story" (also appearing on Damaged, which I ran out and bought immediately). Thus began my headlong plunge in to punk rock and all the madness that came with it.
My enthusiasm for this "new" band slowly turned to dismay, however, as time dragged on and Black Flag issued no further releases. I began to assume they had ceased to exist, as so many good punk bands burnt out early and were prone to sudden disappearances, but then one fine afternoon I walked in to a record store and was greeted... (continua)
Black Flag - My War (SST 023 1983)
by Scott Colburn
interpreted by Jaye Barr
As a fresh-faced youth, I happened to encounter Black Flag for the first time when I blindly bought the Let Them Eat Jelly Beans compilation (Alternative Tentacles Virus 4 1981). My life hasn't been the same since. I identified with Black Flag's looks and attitudes, and felt a sense of connection with the song "Police Story" (also appearing on Damaged, which I ran out and bought immediately). Thus began my headlong plunge in to punk rock and all the madness that came with it.
My enthusiasm for this "new" band slowly turned to dismay, however, as time dragged on and Black Flag issued no further releases. I began to assume they had ceased to exist, as so many good punk bands burnt out early and were prone to sudden disappearances, but then one fine afternoon I walked in to a record store and was greeted... (continua)
My war you’re one of them
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 15:42
Major General Despair
We're looking for a better world, but what do we see?
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 15:35
Kinky Sex Makes The World Go 'Round
Lyrics here/Testo a questa pagina
Da questa canzone vanno tolti soltanto i "sovietici" in quanto non ci sono più. Per il resto, tutto funziona ancora esattamente così. Tutto incredibilmente così. Tutto disperatamente così. La dedichiamo quindi, in modo assai sentito, a tutte le teste di cazzo che, in ogni paese (ma specialmente nel nostro) si sono sdate a bere le panzane sulle "armi di distruzione di massa" propinate dalla peggiore merda politicante. Mi scusassero per il linguaggio; anzi, no, facessero pure a meno di scusarmi perché tanto non me ne frega un cazzo.
NB. Qualche spiegazione sul titolo della canzone e su come lo abbiamo tradotto. Il "kinky sex" propriamente sarebbe il "sesso perverso", o "porcello"; ascoltate l'mp3, e vi accorgerete che in sottofondo vi sono dei chiarissimi "mugolii"...chissà, saranno mica quelli di Clinton che si fa fare i pompini dalla Lewinsky?... Ad ogni modo, nel titolo italiano ci siamo risolti per delle "porcate" che coprono sia i pompini presidenziali, sia le guerre. That's marvelous...![RV]
Da questa canzone vanno tolti soltanto i "sovietici" in quanto non ci sono più. Per il resto, tutto funziona ancora esattamente così. Tutto incredibilmente così. Tutto disperatamente così. La dedichiamo quindi, in modo assai sentito, a tutte le teste di cazzo che, in ogni paese (ma specialmente nel nostro) si sono sdate a bere le panzane sulle "armi di distruzione di massa" propinate dalla peggiore merda politicante. Mi scusassero per il linguaggio; anzi, no, facessero pure a meno di scusarmi perché tanto non me ne frega un cazzo.
NB. Qualche spiegazione sul titolo della canzone e su come lo abbiamo tradotto. Il "kinky sex" propriamente sarebbe il "sesso perverso", o "porcello"; ascoltate l'mp3, e vi accorgerete che in sottofondo vi sono dei chiarissimi "mugolii"...chissà, saranno mica quelli di Clinton che si fa fare i pompini dalla Lewinsky?... Ad ogni modo, nel titolo italiano ci siamo risolti per delle "porcate" che coprono sia i pompini presidenziali, sia le guerre. That's marvelous...![RV]
Greetings:This is the Secretary of War at the State Department
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 15:14
Heart Of Darkness
Il titolo della canzone è ripreso da un celeberrimo romanzo di Joseph Conrad, tradotto in italiano come "Cuore di tenebra".
The title of the song is desumed from a most famous novel by Joseph Conrad.
The title of the song is desumed from a most famous novel by Joseph Conrad.
In every man there's good and bad
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/3/2006 - 23:53
Freeze Up
Empty factories to the east and all our waste,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/3/2006 - 23:39
![Dialogue [Part II]](img/upl/OC03MDQxLmpwZWc.jpeg)
![Dialogue [Part I]](img/upl/My05OTAzLmpwZWc.jpeg)
×
![]()
