3 janvier 2006

3 gennaio 2006

Swedish Version by Roland von Malmborg
Svensk text: Roland von Malmborg

Swedish version by Roland von Malmborg

Testo ripreso da/Lyrics available at questa pagina/This page.

"Mi sono presa la briga di tradurre in italiano il testo della canzone.
[...]
L'ho tradotto perchè ciò che Waters racconta non è né più né meno che ciò che succede, oggi come ieri, ad ogni stupefatto straniero disposto ad entrare in contatto con la gente, in un paese arabo.
E' successo a Pfaall, che lo racconta qui.
E' successo a me, succede a tutti: è il nostro choc davanti alla gentilezza, alla dolcezza, all'ospitalità di gente che possiede infinitamente meno di noi.
E' uno dei motivi per cui chi conosce questi luoghi e sa guardare e sa provare empatia, finisce con l'innamorarsene: si riscopre l'ebbrezza della gratitudine, qui.

Questo blog, insomma, proprio non poteva non pubblicarla, la più classica delle fotografie di un europeo in Medio Oriente.

La traduzione è fatta al volo con l'unico ausilio di un dizionarietto tascabile.
Non pretende di essere perfetta nè curatissima: il 2x4, per... (continua)

da Violeta Parra, Canzoni, Newton Compton, Roma 1979, pp. 129-131
(ripreso da questa pagina Peacelink)

24 dicembre 2005