Portugal ressuscitado
[26 aprile 1974]
Testo di José Carlos Ary dos Santos
Musica di Pedro Osorio
Interpretazione successiva di José Afonso
Una canzone scritta esattamente il giorno successivo alla "Rivoluzione dei Garofani" del 25 aprile 1974. Nell'ultima strofa è chiaro il riferimento alla famosa canzone El pueblo unido jamás será vencido.
Testo di José Carlos Ary dos Santos
Musica di Pedro Osorio
Interpretazione successiva di José Afonso
Una canzone scritta esattamente il giorno successivo alla "Rivoluzione dei Garofani" del 25 aprile 1974. Nell'ultima strofa è chiaro il riferimento alla famosa canzone El pueblo unido jamás será vencido.
Depois da fome, da guerra
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/1/2006 - 12:43
Luang Prabang
Words by Dave Van Ronk
Testo di Dave Van Ronk
Music / Musica: Byker Hill (Traditional English folksong / Canzone popolare inglese)
Album: Songs That Made America Famous [Patrick Sky - 1974]
Going Back to Brooklyn [Dave Van Ronk - 1994]
“Luang Prabang” fu scritta da Dave Van Ronk nei primi anni 70. Fu incisa per primo da Patrick Sky nel suo disco “Songs That Made America Famous”, pubblicato nel 1974. Van Ronk la incise nel suo “Going Back To Brooklyn” del 1985.
Luang Prabang si trova nel Laos e fu l’epicentro della cosiddetta “guerra segreta”, il teatro delle operazioni sotto copertura realizzate prima dai francesi e poi dagli americani durante la guerra d’Indocina, la guerra del Vietnam.
Mi sembra di ricordare che Luang Prabang sia proprio il posto da dove parte il capitano Willard (Martin Sheen) per risalire il Mekong alla ricerca del colonnello Kurtz (Marlo Brando) in “Apocalypse... (continua)
Testo di Dave Van Ronk
Music / Musica: Byker Hill (Traditional English folksong / Canzone popolare inglese)
Album: Songs That Made America Famous [Patrick Sky - 1974]
Going Back to Brooklyn [Dave Van Ronk - 1994]
“Luang Prabang” fu scritta da Dave Van Ronk nei primi anni 70. Fu incisa per primo da Patrick Sky nel suo disco “Songs That Made America Famous”, pubblicato nel 1974. Van Ronk la incise nel suo “Going Back To Brooklyn” del 1985.
Luang Prabang si trova nel Laos e fu l’epicentro della cosiddetta “guerra segreta”, il teatro delle operazioni sotto copertura realizzate prima dai francesi e poi dagli americani durante la guerra d’Indocina, la guerra del Vietnam.
Mi sembra di ricordare che Luang Prabang sia proprio il posto da dove parte il capitano Willard (Martin Sheen) per risalire il Mekong alla ricerca del colonnello Kurtz (Marlo Brando) in “Apocalypse... (continua)
When I got back from Luang Prabang
(continua)
(continua)
15/1/2006 - 12:07
Percorsi:
Eroi, Guerra in Vietnam: vista dagli USA
Laughter In A Time Of War
2005
Dall'album "A Singsong and a scrap"
Dall'album "A Singsong and a scrap"
Sometimes feels like singing your life away
(continua)
(continua)
inviata da adriana 15/1/2006 - 12:00
Paz poeta e pombas
Testo e musica di José "Zeca" Afonso
Da "Venham mais cinco" [1973]
Testo ripreso da "La musica dell'altra Italia"
Da "Venham mais cinco" [1973]
Testo ripreso da "La musica dell'altra Italia"
A Paz viajou em busca do silêncio
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/1/2006 - 11:40
Paris pour un beefsteak
[1870]
Testo di Émile Deureux
Sull'aria di "Dis-moi, Trochu, dis-moi, t'en souviens-tu ?".
Famosa canzone rivoluzionaria anteriore alla Comune di Parigi e risalente a poco dopo la sconfitta definitiva della Francia nella disastrosa guerra franco-prussiana voluta da Napoleone III, che portò alla sua caduta e alla sua vergognosa fuga. La canzone, in realtà, è ferocemente diretta contro la borghesia francese che prima aveva appoggiato la guerra patriottarda di Napoleone III, fregandosene poi di ogni cosa (comprese le "sacre" Alsazia e Lorena, che furono annesse alla Germania e che lo restarono fino alla I guerra mondiale) pur di riempirsi la pancia. Forse più una canzone contro una certa pace, la pace di comodo dei borghesi che prima avevano voluto e strombazzato la guerra...
Il testo è ripreso da "La musica dell'altra Italia".
Testo di Émile Deureux
Sull'aria di "Dis-moi, Trochu, dis-moi, t'en souviens-tu ?".
Famosa canzone rivoluzionaria anteriore alla Comune di Parigi e risalente a poco dopo la sconfitta definitiva della Francia nella disastrosa guerra franco-prussiana voluta da Napoleone III, che portò alla sua caduta e alla sua vergognosa fuga. La canzone, in realtà, è ferocemente diretta contro la borghesia francese che prima aveva appoggiato la guerra patriottarda di Napoleone III, fregandosene poi di ogni cosa (comprese le "sacre" Alsazia e Lorena, che furono annesse alla Germania e che lo restarono fino alla I guerra mondiale) pur di riempirsi la pancia. Forse più una canzone contro una certa pace, la pace di comodo dei borghesi che prima avevano voluto e strombazzato la guerra...
Il testo è ripreso da "La musica dell'altra Italia".
Vive la Paix ! La France est aux enchères;
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/1/2006 - 11:08
Huapango del 26 de julio
anonimo
Un'altro "huapango" (componimento popolare messicano generalmente più breve del "corrido") ispirato alla strage degli studenti del 26 luglio 1968, che precedette quella di Piazza delle Tre Culture del 2 ottobre successivo. Il testo è ripreso dalla "Musica dell'altra Italia".
El día 26 de julio,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/1/2006 - 01:00
Where Have all the Flowers Gone
CATALANO/CATALAN/CATALAN [2]
David Vidal Triay
David Vidal Triay
A rigore, Què n'heu fet, de les flors? di David Vidal Triay avrebbe dovuto essere inserita come canzone autonoma. E' sì basata, palesemente, sia sulla struttura testuale e lirica di Where Have all the Flowers Gone, ma la musica è differente ed anche il testo non è certamente una “traduzione” o “versione” in senso stretto della canzone originale. La si potrebbe definire un “derivato” in lingua catalana effettuato nel 2001 (nel suo album di esordio, Argila, dal cantautore, folklorista e filologo menorchino di nascita (David Vidal Triay è nato a Es Migjorn Gran, sull'isola balearica di Minorca, il 24 gennaio 1974). [RV]
QUÈ N'HEU FET, DE LES FLORS?
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/1/2006 - 23:05
Flowers of Peace
A free Russian version available at this page
МИРА СВЕТЛЫЕ ЦВЕТЫ
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/1/2006 - 19:20
El hijo del granadero
Testo ripreso da "La musica dell'Altra Italia".
Yo no tengo vente años,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/1/2006 - 18:34
Al alba
Canzone contro la dittatura franchista e contro la pena capitale: un condannato a morte aspetta l'alba.
Da un'intervista all'autore pubblicata su "La Vanguardia" il 4/11/2000:
"D - Nel settembre 1975 vengono eseguite le ultime pene di morte in Spagna. Vengono fucilati cinque terroristi e Lei compone una bella canzone intitolata "All'alba"
R - Ho scritto "All'alba" nei giorni precedenti le fucilazioni e con molta urgenza. Probabilmente è stata una delle canzoni che ho composto più velocemente, ma volevo che la gente la cantasse. In verità non ho dovuto pensarci molto, è scaturita dal dolore.
D - E' un canto alla vita mascherato da canzone d'amore. Perché?
R - Volevo che passasse rapidamente dalla censura. Per questo l'ho strutturata come una canzone d'amore, di addio per sempre e come un discorso alla morte. Ma ci sono due elementi nella canzone molto legati alle esecuzioni [...]
D -... (continua)
Da un'intervista all'autore pubblicata su "La Vanguardia" il 4/11/2000:
"D - Nel settembre 1975 vengono eseguite le ultime pene di morte in Spagna. Vengono fucilati cinque terroristi e Lei compone una bella canzone intitolata "All'alba"
R - Ho scritto "All'alba" nei giorni precedenti le fucilazioni e con molta urgenza. Probabilmente è stata una delle canzoni che ho composto più velocemente, ma volevo che la gente la cantasse. In verità non ho dovuto pensarci molto, è scaturita dal dolore.
D - E' un canto alla vita mascherato da canzone d'amore. Perché?
R - Volevo che passasse rapidamente dalla censura. Per questo l'ho strutturata come una canzone d'amore, di addio per sempre e come un discorso alla morte. Ma ci sono due elementi nella canzone molto legati alle esecuzioni [...]
D -... (continua)
Si te dijera, amor mío,
(continua)
(continua)
inviata da Maria Cristina Costantini 14/1/2006 - 13:24
Nel bene e nel male
[1995]
Daniele Fossati - Cristiano de André
Album: "Sul confine"
Canzone scritta da due "figli d'arte". Nella primitiva raccolta delle CCG, al n° 467, era stata erroneamente inserita come "Sul confine", che è invece è il nome dell'album. [CCG/AWS Staff]
Daniele Fossati - Cristiano de André
Album: "Sul confine"
Canzone scritta da due "figli d'arte". Nella primitiva raccolta delle CCG, al n° 467, era stata erroneamente inserita come "Sul confine", che è invece è il nome dell'album. [CCG/AWS Staff]
Passerà questo tempo indeciso
(continua)
(continua)
14/1/2006 - 12:49
Doina Haşului [Doina delle celle H]
anonimo
![Doina Haşului [Doina delle celle H]](img/upl/doftana.JPG)
[1931]
Dopo molti anni, grazie a un commento di Bernart Bartleby che ha riaperto questa vecchia pagina del 14 gennaio 2006 (appartiene ancora a quelle dello “sgabuzzino di Friburgo”, per intendersi), si è deciso di vedere se, per caso, in Rete adesso fosse presente il testo originale. Se n'è riuscito a trovare soltanto alcuni lacerti, disiecta membra per dirla nello stile del “Nome della Rosa”, da questa pagina, dalla quale è stato evinto anche il reale titolo della doina: Doina Haşului, ovvero “Doina della H” (haş è il nome rumeno della lettera H). Per il resto sembra essersi dissolta, e le ragioni sono ovvie: ai rumeni non fa nessun piacere, in generale, ricordare canti e qualsiasi cosa sia legato al regime comunista, e lo si può capire. Nella pagina di riferimento i versi sono riportati in ordine sparso, e qui ci si è occupati di disporli perlomeno nell'ordine esatto, desunto dalla... (continua)
Dopo molti anni, grazie a un commento di Bernart Bartleby che ha riaperto questa vecchia pagina del 14 gennaio 2006 (appartiene ancora a quelle dello “sgabuzzino di Friburgo”, per intendersi), si è deciso di vedere se, per caso, in Rete adesso fosse presente il testo originale. Se n'è riuscito a trovare soltanto alcuni lacerti, disiecta membra per dirla nello stile del “Nome della Rosa”, da questa pagina, dalla quale è stato evinto anche il reale titolo della doina: Doina Haşului, ovvero “Doina della H” (haş è il nome rumeno della lettera H). Per il resto sembra essersi dissolta, e le ragioni sono ovvie: ai rumeni non fa nessun piacere, in generale, ricordare canti e qualsiasi cosa sia legato al regime comunista, e lo si può capire. Nella pagina di riferimento i versi sono riportati in ordine sparso, e qui ci si è occupati di disporli perlomeno nell'ordine esatto, desunto dalla... (continua)
Frunză verde-a fost odată
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/1/2006 - 12:49
Percorsi:
Dalle galere del mondo
A les rexes de la cárcel
anonimo
Ancora dagli scioperi rivoluzionari nelle Asturie del 1934, il canto di un prigioniero politico che vede passare dalle finestre del carcere il desolato funerale della madre accompagnata soltanto dal carrettiere...
Il canto è interamente in dialetto asturiano. E' ripreso da questa pagina.
Interpretata recentemente da Nacho Vegas
Il canto è interamente in dialetto asturiano. E' ripreso da questa pagina.
Interpretata recentemente da Nacho Vegas
Si les rexes de la cárcel tuvieran conocimiento,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/1/2006 - 12:32
Percorsi:
Dalle galere del mondo
Coples tiraes peles ventanes de la Cárcel Modelo d'Uviéu polos presos del 34
anonimo
Ancora un canto rivoluzionario ispirato alla repressione del movimento degli scioperi rivoluzionari del 1934 nelle Asturie, ad opera delle truppe del generale Francisco Franco. Il canto è sull'aria de La bella Lola. Soltanto il titolo è in dialetto asturiano (significa: "Strofe fatte passare dalle finestre del carcere modello di Oviedo dai prigionieri del '34"); il testo è in castigliano. Lo riprendo da questa pagina.
Cuando en Octubre en toda España
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/1/2006 - 12:20
Coples del '34
anonimo
Canto rivoluzionario asturiano risalente ai violenti scioperi dei minatori della regione, che furono repressi nel sangue dalle truppe di un generale che si era già "distinto" nella repressione nella rivolta marocchina del Riff nel 1925. Di lì a due anni se ne sarebbe risentito molto parlare in tutto il mondo: il suo nome era Francisco Franco y Bahamonde.
Salen los mineros de Pola Llaviana
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/1/2006 - 12:10
Dende que Franco e Falanxe
Canto galiziano, in lingua galega, risalente probabilmente agli anni '50 del XX secolo. Il testo è ripreso da "La musica dell'altra Italia", a sua volta riportato dai "Canti della resistenza spagnola", 1960-61, EP.
Si tratta di una poesia di Celso Emilio Ferreiro originariamente intitolata "Santo Cristo de Fisterre". Compare nella raccolta “Celso Emilio Ferreiro. Poesía galega completa" nella sezione "Poemas soltos" ("Poemas de posguerra")
Il primo verso iniziava con "Dende" e non "Desde", come divenne poi nella versione cantata da Margot nei “Canti della Resistenza spagnola” e poi nella musicassetta intitolata “La larga noche del fascismo” (1965)
Fonte: Musica y Poesia
(Bernart)
Si tratta di una poesia di Celso Emilio Ferreiro originariamente intitolata "Santo Cristo de Fisterre". Compare nella raccolta “Celso Emilio Ferreiro. Poesía galega completa" nella sezione "Poemas soltos" ("Poemas de posguerra")
Il primo verso iniziava con "Dende" e non "Desde", come divenne poi nella versione cantata da Margot nei “Canti della Resistenza spagnola” e poi nella musicassetta intitolata “La larga noche del fascismo” (1965)
Fonte: Musica y Poesia
(Bernart)
Dende que Franco e Falanxe
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/1/2006 - 11:43
Corrido del estudiante
anonimo
Ancora un canto sulla repressione del movimento studentesco messicano nel 1968 da parte delle truppe e della polizia del governo messicano, che terminò con la strage di Tlatelolco del 2 ottobre 1968. Si veda anche Corrido de la represión estudiantil del 26 de julio di Judith Reyes. Il testo è ripreso da "La musica dell'altra Italia".
Del día 26 de julio
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/1/2006 - 11:30
Chant de Breendonck
anonimo
[1942]
Chant de la Résistance belge
Canto della resistenza belga
Belgian resistance song
Canzone rimasta a lungo senza il testo originale. È stato finalmente reperito da Alessandro il 27 gennaio 2009 qui. [CCG/AWS Staff]
Roccaforte militare nei pressi di Anversa, Breendonck (propriamente Breendonk in lingua neerlandese) venne utilizzata fin dall'inizio dell'occupazione tedesca (maggio 1940) come campo di concentramento per i colpevoli di attività politiche contro l'invasore. Vi vennero internati anche gli ebrei, fino al 1942, quando fu aperto il campo di Malines, loro riservato.
Mentre i fascisti locali, capeggiati da Léon Degrelle da G. De Clercq, si misero immediatamente a disposizione dell'invasore tedesco e del governo collaborazionista di Von Falkenhausen, grazie anche all'estrema debolezza e all'indecisione della Corona, le forze migliori del paese organizzarono la resistenza... (continua)
Chant de la Résistance belge
Canto della resistenza belga
Belgian resistance song
Canzone rimasta a lungo senza il testo originale. È stato finalmente reperito da Alessandro il 27 gennaio 2009 qui. [CCG/AWS Staff]
Roccaforte militare nei pressi di Anversa, Breendonck (propriamente Breendonk in lingua neerlandese) venne utilizzata fin dall'inizio dell'occupazione tedesca (maggio 1940) come campo di concentramento per i colpevoli di attività politiche contro l'invasore. Vi vennero internati anche gli ebrei, fino al 1942, quando fu aperto il campo di Malines, loro riservato.
Mentre i fascisti locali, capeggiati da Léon Degrelle da G. De Clercq, si misero immediatamente a disposizione dell'invasore tedesco e del governo collaborazionista di Von Falkenhausen, grazie anche all'estrema debolezza e all'indecisione della Corona, le forze migliori del paese organizzarono la resistenza... (continua)
Sous les coups et dans la misère
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro + CCG/AWS Staff 14/1/2006 - 11:22
Percorsi:
Campi di sterminio
Thank Christ For The Bomb
(1970)
In 1914 a war began, a million soldiers lent a hand,
(continua)
(continua)
14/1/2006 - 11:15
Mein Vater wird gesucht
Hans Drach
[1936]
Testo di Hans Drach
Musica di Gerda Kohlmey
Testo di Hans Drach
Musica di Gerda Kohlmey
Nei primi anni del III Reich, diversi antifascisti tedeschi avevano trovato rifugio a Praga. Nel 1936, Hans Drach scrisse un testo sulla persecuzione e sull'uccisione di suo padre da parte delle SA naziste. La melodia fu composta da Gerda Kohlmey.
In den ersten Jahren des Dritten Reiches hatten antifaschistische Emigranten in Prag Zuflucht gefunden. 1936 schrieb Hans Drach den Text über die Verfolgung und Ermordung des Vaters durch die SA. Gerda Kohlmey komponierte die Melodie.
In den ersten Jahren des Dritten Reiches hatten antifaschistische Emigranten in Prag Zuflucht gefunden. 1936 schrieb Hans Drach den Text über die Verfolgung und Ermordung des Vaters durch die SA. Gerda Kohlmey komponierte die Melodie.
Mein Vater wird gesucht,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 23:52
Thank God For The Bomb
Album: "The Ultimate Sin" (1986)
Like moths to a flame
(continua)
(continua)
13/1/2006 - 19:19
Oh Lord, Dont Let Them Drop That Atomic Bomb On Me
Album "Oh Yeah" (1961)
Parole e musica di Charles Mingus
Un brano registrato agli Atlantic Studios di New York nel novembre del 1961 e poi incluso nell’album intitolato “Oh Yeah” pubblicato l’anno seguente.
Insieme a Mingus, cinque mostri sacri del jazz di allora: il polistrumentista Rahsaan Roland Kirk, il sassofono tenore di Booker Ervin, il trombonista Jimmy Knepper, il contrabbasso di Doug Watkins, la batteria di Dannie Richmond.
(Bernart Bartleby)
Una canzone surreale: credo che Mingus non volesse che la bomba atomica fosse lanciata su nessuno, ma qui chiede al Signore che non sia lanciata "su di ME".
Parole e musica di Charles Mingus
Un brano registrato agli Atlantic Studios di New York nel novembre del 1961 e poi incluso nell’album intitolato “Oh Yeah” pubblicato l’anno seguente.
Insieme a Mingus, cinque mostri sacri del jazz di allora: il polistrumentista Rahsaan Roland Kirk, il sassofono tenore di Booker Ervin, il trombonista Jimmy Knepper, il contrabbasso di Doug Watkins, la batteria di Dannie Richmond.
(Bernart Bartleby)
Una canzone surreale: credo che Mingus non volesse che la bomba atomica fosse lanciata su nessuno, ma qui chiede al Signore che non sia lanciata "su di ME".
Surreale quanto si vuole, ma in fondo Mingus ha dato qui voce alla nostra voce più interna, alla famosa "vocetta" che dice: sì, d'accordo, che non cada su nessuno 'sta bomba, ma soprattutto che io possa salvare la pellaccia mia, ché non ho che questa e mi sta dimolto cara...[RV]
Oh Lord, Dont Let Them Drop That Atomic Bomb On Me
(continua)
(continua)
13/1/2006 - 19:09
Percorsi:
Jazz contro la guerra
Свидание с полковником
Здравствуйте, полковник. Вы точны, как бес.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 14:18
Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori
anonimo
La versione, molto bella, eseguita daai Barabàn in "Canzoni Italiane. I canti della grande guerra" (Fratelli Fabbri Editore, 1994); a sua volta ripresa dall'incisione nell'album Naquane. Differisce da quella raccolta da Leydi a Alfonsine in alcuni punti, per la disposizione delle strofe (e per la mancanza di una); al termine della canzone i Baraban eseguono il valzer sulla melodia della canzone, tipico delle Quattro Province.
FUOCO E MITRAGLIATRICI
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 17:47
Ad Leuconoen
[1987]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Album / Albumi: Bишнëвое варенье [Višnëvoe vareńe] [1994]
Un'altra antichissima pagina che viene ripresa a distanza di oltre sedici anni. Sedici anni fa, in questo sito che viveva ancora la sua prima adolescenza con tanto di brufoli, ci deve essere stata un'epidemia di canzoni russe, come il morbillo o la scarlattina (e, infatti, proprio all'epoca, in Svizzera, mi presi la varicella a quarant'anni sonati). Molte di queste pagine sono poi state lasciate del tutto abbandonate, e mi accorgo ora di quanto sia stato ingiusto. Prendiamo ad esempio questa canzone di Michail Šćerbakov (del 1987), ripresa nientepopodimeno che dal carme oraziano noto come Ad Leuconoen (Carmina I, XI); si tratta, per intendersi, del più celebre dei carmi di Orazio, quello in cui, nei versi finali, viene enunciato il Carpe diem. Cogliere... (continua)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Album / Albumi: Bишнëвое варенье [Višnëvoe vareńe] [1994]
Un'altra antichissima pagina che viene ripresa a distanza di oltre sedici anni. Sedici anni fa, in questo sito che viveva ancora la sua prima adolescenza con tanto di brufoli, ci deve essere stata un'epidemia di canzoni russe, come il morbillo o la scarlattina (e, infatti, proprio all'epoca, in Svizzera, mi presi la varicella a quarant'anni sonati). Molte di queste pagine sono poi state lasciate del tutto abbandonate, e mi accorgo ora di quanto sia stato ingiusto. Prendiamo ad esempio questa canzone di Michail Šćerbakov (del 1987), ripresa nientepopodimeno che dal carme oraziano noto come Ad Leuconoen (Carmina I, XI); si tratta, per intendersi, del più celebre dei carmi di Orazio, quello in cui, nei versi finali, viene enunciato il Carpe diem. Cogliere... (continua)
Не кричи, глашатай, не труби сбора. [1]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 14:30
Итак, друзья, какие будут мнения?
Testo e musica di Мixajl Šćerbakov
Lyrics and music by Мixajl Šćerbakov
Testo/lyrics: http://web.ru/bards/Scherbakov/part5.htm
Lyrics and music by Мixajl Šćerbakov
Testo/lyrics: http://web.ru/bards/Scherbakov/part5.htm
Итак, друзья, какие будут мнения?
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 11:48
Чечня
Над Москвою звездный небосвод утихает
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 11:03
Percorsi:
Guerre di Cecenia
Йист
[1998]
Dall'album На краю
La canzone è in lingua cecena. Il testo originale che da oggi siamo in grado di inserire proviene da Teptar.com. La traduzione russa che è stata effettuata dagli stessi Bekxan nel loro sito ufficiale.
Dall'album На краю
La canzone è in lingua cecena. Il testo originale che da oggi siamo in grado di inserire proviene da Teptar.com. La traduzione russa che è stata effettuata dagli stessi Bekxan nel loro sito ufficiale.
mp3
Саца а йист йоцуш, некъ бина велир.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 09:57
Percorsi:
Guerre di Cecenia
Баллада о Чечне
Testo e musica di Ljudmila Bondar'
Lyrics and music by Ljudmila Bondar'
Si tratta della prima canzone sulle attuali guerre di Cecenia mai inserita nelle CCG/AWS. Come avverte l'autrice nella sua pagina, la canzone si riferisce alla prima guerra di Cecenia (1994) scatenata dall'allora presidente russo Boris El'cyn (Eltsin).
Песня написана к 1 -ой годовщине войны в Чечне.
Посвящается нашим детям, погибшим в Чечне и Борису Ельцину,
развязавшему эту бойню, за которую нет ему прощенья от российского народа.
Lyrics and music by Ljudmila Bondar'
Si tratta della prima canzone sulle attuali guerre di Cecenia mai inserita nelle CCG/AWS. Come avverte l'autrice nella sua pagina, la canzone si riferisce alla prima guerra di Cecenia (1994) scatenata dall'allora presidente russo Boris El'cyn (Eltsin).
Песня написана к 1 -ой годовщине войны в Чечне.
Посвящается нашим детям, погибшим в Чечне и Борису Ельцину,
развязавшему эту бойню, за которую нет ему прощенья от российского народа.
Что творилось вокруг?
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 08:34
Percorsi:
Guerre di Cecenia
La prima canzone sulle guerre di Cecenia nelle CCG/AWS: Баллада о Чечне (Ballata sulla Cecenia) di Ljudmila Bondar'. Sulle canzoni dedicate alle guerre cecene è stato appena istituito un apposito percorso.
Riccardo Venturi 13/1/2006 - 08:37
Завтра может быть поздно
Рубцы не заживают так долго.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 07:56
Старинная солдатская песня
[1973]
Testo e musica di Bulat Okudžava
Lyrics and music by Bulat Okudžava
Testo e musica di Bulat Okudžava
Lyrics and music by Bulat Okudžava
Il testo è ripreso da questa pagina
Отшумели песни нашего полка,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 06:49
Дерзость, или разговор перед боем
Булат Окуджава.
Избранное. Стихотворения.
"Московский Рабочий", 1989.
Testo ripreso da questa pagina.
Избранное. Стихотворения.
"Московский Рабочий", 1989.
Testo ripreso da questa pagina.
- Господин лейтенант, что это вы хмуры?
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 06:34
Примета
Primeta
Булат Окуджава.
Избранное. Стихотворения.
"Московский Рабочий", 1989.
Il testo è ripreso da
questa pagina
Булат Окуджава.
Избранное. Стихотворения.
"Московский Рабочий", 1989.
Il testo è ripreso da
questa pagina
А. Жигулину.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/1/2006 - 06:18
На хрена нам война
Я видела, как старый солдат и матрос
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 12/1/2006 - 21:22
Un attimo di pace
Oggi io non ho proprio voglia
(continua)
(continua)
inviata da alessio forza salernitana!!!! 12/1/2006 - 23:01
Vesna [Ratna pjesma]
![Vesna [Ratna pjesma]](img/upl/kudilege.jpg)
[1986]
Testo e musica / Lyrics and Music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Branko Črnac Tusta
Saša Milovanović (Sale Veruda)
Davor Zgrabljić (Bucolini)
Dejo
Album: Legendarni u živo ee. aa.
Testo e musica / Lyrics and Music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Branko Črnac Tusta
Saša Milovanović (Sale Veruda)
Davor Zgrabljić (Bucolini)
Dejo
Album: Legendarni u živo ee. aa.
Prolaze mi ispred nosa
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 12/1/2006 - 18:41
Rat je završen
[1992]
Testo / Tekst / Текст / Lyrics: Zoran Ilić
Musica / Muzika / Музика / Music: Bora Đorđević
Album: Labudova pesma
L'album Labudova pesma, uscito nel 1992 (cioè in piene guerre jugoslave), era l'undicesimo della rock band serba Riblja Čorba (che significa “Zuppa di pesce”) e doveva essere l'ultimo: da qui il titolo di “Canto del cigno”. La band e il suo discusso frontman, Bora Đorđević, tornarono poi sulla loro decisione. L'album fu registrato a Vienna alla fine del 1991 con la collaborazione del tastierista Oliver Mandić, un altro personaggio assai discusso: noto per apparire in scena travestito da donna (che aveva provocato scandalo nella ex Jugoslavia), doveva diventare proprio con questo album un membro ufficiale della band. Vi fu però un violento scontro tra Mandić e Đorđević, dovuto anche al differente atteggiamento dei due riguardo alla guerra in corso: Mandić, amico d'infanzia... (continua)
Testo / Tekst / Текст / Lyrics: Zoran Ilić
Musica / Muzika / Музика / Music: Bora Đorđević
Album: Labudova pesma
L'album Labudova pesma, uscito nel 1992 (cioè in piene guerre jugoslave), era l'undicesimo della rock band serba Riblja Čorba (che significa “Zuppa di pesce”) e doveva essere l'ultimo: da qui il titolo di “Canto del cigno”. La band e il suo discusso frontman, Bora Đorđević, tornarono poi sulla loro decisione. L'album fu registrato a Vienna alla fine del 1991 con la collaborazione del tastierista Oliver Mandić, un altro personaggio assai discusso: noto per apparire in scena travestito da donna (che aveva provocato scandalo nella ex Jugoslavia), doveva diventare proprio con questo album un membro ufficiale della band. Vi fu però un violento scontro tra Mandić e Đorđević, dovuto anche al differente atteggiamento dei due riguardo alla guerra in corso: Mandić, amico d'infanzia... (continua)
Rat je završen
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 12/1/2006 - 18:23
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Rat
Canzone il cui titolo significa "Guerra" (o "La guerra"). Verrà inserita una traduzione non appena possibile.
Testo ripreso da:
http://www.tekstovi.com/5952/ateisti/r...
Testo ripreso da:
http://www.tekstovi.com/5952/ateisti/r...
Bio je rat, bile su sjene
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 12/1/2006 - 18:12
Sólo le pido a Dios
TEDESCO / GERMAN / ALEMÁN
Versione tedesca, tratta da questa pagina dell'edizione tedesca di Wikipedia
Deutsche Übersetzung, aus dieser Wikipedia-Seite
German Version from this page of Wikipedia's German edition
Versión alemana de esta página de la edición alemana de Viquipedía
Deutsche Übersetzung, aus dieser Wikipedia-Seite
German Version from this page of Wikipedia's German edition
Versión alemana de esta página de la edición alemana de Viquipedía
[ICH BITTE NUR GOTT]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 12/1/2006 - 15:42
×
![]()
Musica di anonimo
Canto catalano della guerra civile spagnola, è la versione locale del celeberrimo "No pasarán" pronunciato dalla "pasionaria", Dolores Ibárruri. Il testo è ripreso da "La musica dell'altra Italia", con l'avvertenza che sia questo che la susseguente traduzione italiana furono a suo tempo riprese dal mio vecchio e oramai defunto sito di traduzioni "In alamanno e in Goto" (la traduzione è mia).