[1912]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Henning Jakob Henrik Lund (Intel’eraq)
Musica / Music / Musique / Sävel 1: (1912-1937): Du gamla, du fria
Musica / Music / Musique / Sävel 2 (1937 -): Jonathan Petersen
Inno nazionale della Groenlandia
Greenland’s National Anthem
Hymne national du Groenland
Grönlannin kansallislaulu
Buon anno di merda a tutti! Come sempre alla fin dell’anno, mi sono preso le mie “vacanze di Natale” per ritemprar lo spirito fra una canzone e l’altra (gli appassionati avranno senz’altro riconosciuto la citazione dalla Settimana Enigmistica); però, lo devo dire, mai mi sarei aspettato di iniziare l’anno cicciggistico, il ventiduesimo di questo sito nonché il primo quarto del XXI secolo che se n’è ito, con l’inno nazionale della Groenlandia. Il fatto è che, come tutti sanno, quest’anno 2025 comincia proprio con il rinsediamento di Donald Trump in 100 Pennsylvania... (continua)
GROENLANDESE [Kalaallisut] / GREENLANDIC [Kalaallisut] 1
Versione groenlandese di Preben Lange
Greenlandic version by Preben Lange
Fonte / Source
(Atuagagdliutit nr 19, 1984)
1984
Nato il 17 marzo 1948 a Ujarasussuk e scomparso il 3 gennaio 2013 a Nuuk, Preben Lange è stato più volte parlamentare sia all’Assemblea Nazionale Groenlandese, sia al Folketing danese. Non ho elementi per valutare la versione dal punto di vista linguistico, ma entrambe le versioni sono lodate dall’articolista di Atuagagdliutit (che propone anche la versione danese di Hans Laursen del 1911 a mo’ di raffronto). La versione di Preben Lange appare ripresa proprio dalla versione danese, cosa del tutto naturale. E' cantabile. [RV]
[1974]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Malik Høegh
Musica / Music / Music / Sävel: Sume
Album / Albumi: Inuit nunaat
A tutti coloro che dicono che il rock è (o meglio è stato: a mio parere, adesso il rock è un cadavere che puzza) universale, a condizione che sia in inglese, oggi comincio a proporre un episodio di (progressive) rock proveniente dalla Groenlandia: i Sume (si pronuncia Sumé, con l'accento finale), che in kalaallisut (ovvero in groenlandese) significa “Dove”. Una rock band groenlandese non è qualcosa che ci si aspetta, specialmente se coniuga un progressive più che decente a testi per nulla banali, e rigorosamente in lingua groenlandese. Poco meno di sessantamila abitanti quasi interamente di etnia inuit, due milioni di chilometri quadrati di ghiaccio, una storia complessa, una storia di colonizzazioni e di sfruttamento; questa è, in pillole, la Groenlandia. In questi ultimi... (continua)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Henning Jakob Henrik Lund (Intel’eraq)
Musica / Music / Musique / Sävel 1: (1912-1937): Du gamla, du fria
Musica / Music / Musique / Sävel 2 (1937 -): Jonathan Petersen
Inno nazionale della Groenlandia
Greenland’s National Anthem
Hymne national du Groenland
Grönlannin kansallislaulu
Buon anno di merda a tutti! Come sempre alla fin dell’anno, mi sono preso le mie “vacanze di Natale” per ritemprar lo spirito fra una canzone e l’altra (gli appassionati avranno senz’altro riconosciuto la citazione dalla Settimana Enigmistica); però, lo devo dire, mai mi sarei aspettato di iniziare l’anno cicciggistico, il ventiduesimo di questo sito nonché il primo quarto del XXI secolo che se n’è ito, con l’inno nazionale della Groenlandia. Il fatto è che, come tutti sanno, quest’anno 2025 comincia proprio con il rinsediamento di Donald Trump in 100 Pennsylvania... (continua)