La ballata del ratto
Il giorno in cui è andata via
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 26/9/2024 - 09:37
Parcours:
CCG Antifà: Antifascisme militant
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך
Nel 1955 lo scrittore Moishe Knapheis scrisse che questa canzone "rotolava come una moneta d'oro attraverso le città ebraiche della Polonia da tutte le povere case e dai locali operai, dalle cantine e dalle soffitte, da ogni parte si diffondeva il canto gioioso, trillato da giovani e sottili vocine". Svariati musicisti klezmer l'hanno interpretata, i Klezmatics sono i più famosi.
BARRICATE
(continuer)
(continuer)
24/9/2024 - 21:50
Cognitive Dissident
con qualche limitatissima correzione e una nota
DISSIDENTE COGNITIVO
(continuer)
(continuer)
24/9/2024 - 21:39
Peste
Album: Litfiba 3 (1988)
Un manifesto ambientalista tratto dallo storico album Litfiba 3. L'ho riascoltata ieri nella bella interpretazione di Andrea Chimenti alla voce con Angela Baraldi, Gianni Maroccolo, Antonio Aiazzi e altri validi musicisti per il concerto Nomadic - Canto per la Biodiversità
Un manifesto ambientalista tratto dallo storico album Litfiba 3. L'ho riascoltata ieri nella bella interpretazione di Andrea Chimenti alla voce con Angela Baraldi, Gianni Maroccolo, Antonio Aiazzi e altri validi musicisti per il concerto Nomadic - Canto per la Biodiversità
Guardami negli occhi e prendi la mia anima
(continuer)
(continuer)
24/9/2024 - 10:09
Parcours:
Guerre à la Terre
Season of the Witch
Riccardo Venturi, 23-9-2024 18:22
Accingendomi a licenziare questa presente mia traduzione, o versione, della famosa canzone psichedelica di Donovan del 1966 inopinatamente proposta qua dentro -penso dal Webmaster, e già me lo vedo infilarla in una sua “Itaca”- vorrei prima rivolgere un pensiero partécipe alle generazioni di italiani (e non solo italiani) che l’hanno ascoltata, e non di rado copulata, senza capirci assolutamente un casso (accento gucciniano obbligatorio). Quindi, sempre nell’ottica di una possibile itacizzazione di questa canzone, stilo queste brevi note per cercare di schiarirne un po’ il testo che, insomma, beh, è fatto apposta per non capirci un accidente. Altrimenti, la canzone non sarebbe stata psichedelica.
Si dice a volte che un buon testo non dev’essere per forza comprensibile e che, anzi, per essere veramente buono non debba essere affatto “capito”, bensì introiettato... (continuer)
Accingendomi a licenziare questa presente mia traduzione, o versione, della famosa canzone psichedelica di Donovan del 1966 inopinatamente proposta qua dentro -penso dal Webmaster, e già me lo vedo infilarla in una sua “Itaca”- vorrei prima rivolgere un pensiero partécipe alle generazioni di italiani (e non solo italiani) che l’hanno ascoltata, e non di rado copulata, senza capirci assolutamente un casso (accento gucciniano obbligatorio). Quindi, sempre nell’ottica di una possibile itacizzazione di questa canzone, stilo queste brevi note per cercare di schiarirne un po’ il testo che, insomma, beh, è fatto apposta per non capirci un accidente. Altrimenti, la canzone non sarebbe stata psichedelica.
Si dice a volte che un buon testo non dev’essere per forza comprensibile e che, anzi, per essere veramente buono non debba essere affatto “capito”, bensì introiettato... (continuer)
La stagione della strega
(continuer)
(continuer)
23/9/2024 - 18:33
Sicomoro
[2024]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Paolo Rizzi
Paola Caridi dopo il bel libro dal titolo "Hamas" premio Kapuscinsky 2024, ha scritto un nuovo libro: Il gelso di Gerusalemme. Ci aiuta a leggere un’altra Storia di Palestina e del Medioriente, quella con la "s" minuscola, quella scritta dalla natura aggredita dall’uomo. Il gelso appartiene alla stessa famiglia del Sicomoro: le moracee, sono patriarchi generosi che donano frut-ti a tutti dall'Africa al Medioriente. Scrive così : “Perché c’è una storia che è oltre il paesaggio degli umani, a cui gli alberi assistono come testimoni, più spesso come vittime sacrificali, e che ci dice altre, diverse cose sulla terra che attraversiamo solo temporaneamente, come individui e collettività. Come specie. Ci dice che siamo una specie che progetta il paesaggio a proprio uso e consumo e che può decidere dell’irrilevanza di un albero abbattendolo,... (continuer)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Paolo Rizzi
Paola Caridi dopo il bel libro dal titolo "Hamas" premio Kapuscinsky 2024, ha scritto un nuovo libro: Il gelso di Gerusalemme. Ci aiuta a leggere un’altra Storia di Palestina e del Medioriente, quella con la "s" minuscola, quella scritta dalla natura aggredita dall’uomo. Il gelso appartiene alla stessa famiglia del Sicomoro: le moracee, sono patriarchi generosi che donano frut-ti a tutti dall'Africa al Medioriente. Scrive così : “Perché c’è una storia che è oltre il paesaggio degli umani, a cui gli alberi assistono come testimoni, più spesso come vittime sacrificali, e che ci dice altre, diverse cose sulla terra che attraversiamo solo temporaneamente, come individui e collettività. Come specie. Ci dice che siamo una specie che progetta il paesaggio a proprio uso e consumo e che può decidere dell’irrilevanza di un albero abbattendolo,... (continuer)
Sono l’albero del Sicomoro in Africa sono nato
(continuer)
(continuer)
envoyé par Paolo Rizzi 23/9/2024 - 15:56
Έχω ένα καφενέ
Riccardo Venturi, 22-9-2024 09:49
Il testo è semplicissimo, ma contiene un’altra di quelle quindici o venti “parole chiave” della lingua greca che formano quasi tutta la cultura popolare ellenica. Il καφενείο è il fulcro della vita sociale maschile, specialmente nei centri di provincia e nei paesi; non è un semplice locale dove si va a bere il caffè alla greca (cioè: alla turca, il caffè orientale fatto per infusione), a bere un ouzo, uno tsipouro o una retsina e a giocare a tavli: è il luogo dove gli uomini -specialmente anziani, pensionati ecc.-, i vari barba, discutono di avvenimenti locali, di donne e di politica. E’ il “circolino” del quartiere o del paese dove, tradizionalmente, le donne non si vedono. La “casa da caffè” è un’invenzione turca; in questo testo, infatti, mantiene la più antica denominazione di καφενές, derivata direttamente dal turco kahvehane (ove “-hane”, casa, è di... (continuer)
Il testo è semplicissimo, ma contiene un’altra di quelle quindici o venti “parole chiave” della lingua greca che formano quasi tutta la cultura popolare ellenica. Il καφενείο è il fulcro della vita sociale maschile, specialmente nei centri di provincia e nei paesi; non è un semplice locale dove si va a bere il caffè alla greca (cioè: alla turca, il caffè orientale fatto per infusione), a bere un ouzo, uno tsipouro o una retsina e a giocare a tavli: è il luogo dove gli uomini -specialmente anziani, pensionati ecc.-, i vari barba, discutono di avvenimenti locali, di donne e di politica. E’ il “circolino” del quartiere o del paese dove, tradizionalmente, le donne non si vedono. La “casa da caffè” è un’invenzione turca; in questo testo, infatti, mantiene la più antica denominazione di καφενές, derivata direttamente dal turco kahvehane (ove “-hane”, casa, è di... (continuer)
Ci ho un cafenìo...
(continuer)
(continuer)
22/9/2024 - 09:50
Olmo
[2008]
Album : Il mulo
Album : Il mulo
Ragasol vin chè svein a ascultèr
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 19/9/2024 - 12:07
Hard Times
featuring Black Thought
dall'album Wake Up! (2010)
dall'album Wake Up! (2010)
HARD TIMES
(continuer)
(continuer)
20/9/2024 - 22:57
La ghigliottina
(2024)
"La ghigliottina" è una canzone d'attualità e l'attualità, si sa, è sempre scivolosa. Per questo, nell'infilarmi in questo ginepraio, ho indossato un po' i panni del cronista, un po' quelli dell'autore, alternando frasi captate in giro a roba che mi è passata per la testa. La stesura definitiva è frutto di una sorta di crasi suggeritami da Riccardo Sinigallia (produttore artistico del brano), la fusione di due canzoni preesistenti che giravano intorno a temi comuni, ma senza un fuoco particolare. Il mashup invece ha tirato fuori una versione spiazzante, che per certi versi ricorda il flusso schizofrenico di immagini e suoni di uno scrolling sui social. Ci è piaciuta ed eccola qua.
Dario Brunori
Dario Brunori
"Il vero lusso è la povertà"
(continuer)
(continuer)
18/9/2024 - 18:52
Le vie dei campi profughi
Il poeta Andrea Zanzotto, uno dei grandi del nostro 900, ha dedicato molte delle sue poesie al paesaggio naturale ed al passaggio distruttivo dell’uomo sui territori. Pronunciò questa frase: “abbiamo visto l’orrore dei campi di sterminio, ora vediamo l’orrore dello sterminio dei campi”, una frase citata per denunciare la trasformazione del paesaggio veneto in una landa di agricoltura industriale, meleti e vigne, che ha annientato la biodiversità. Tutto questo è avvenuto in molti luoghi del pianeta, anche in medioriente in Libano e in Palestina.
Ma qui i nativi sono stati privati delle loro terre fertili, sono stati esiliati o costretti nei cosi detti “campi profughi” in Cisgiordania e a Gaza. Nel complesso i palestinesi che vivono in un campo profughi sono oltre un milione e mezzo e i campi sono 58 di cui 8 a Gaza. Sono stati istituiti dopo la guerra che Israele combatté nel 1948 con diversi... (continuer)
Ma qui i nativi sono stati privati delle loro terre fertili, sono stati esiliati o costretti nei cosi detti “campi profughi” in Cisgiordania e a Gaza. Nel complesso i palestinesi che vivono in un campo profughi sono oltre un milione e mezzo e i campi sono 58 di cui 8 a Gaza. Sono stati istituiti dopo la guerra che Israele combatté nel 1948 con diversi... (continuer)
Noi che abbiamo visto l'orrore
(continuer)
(continuer)
envoyé par Paolo Rizzi 18/9/2024 - 11:02
Parcours:
L'Holocauste palestinien
Il topo e la montagna
Doc Pippus canta "IL TOPO E LA MONTAGNA" (Di Modugno-Mereu).
Il testo del brano, scritto da Giuseppe Di Modugno (autore della grafica) e musicato da Giuseppe Mereu, in arte Doc Pippus, che lo interpreta egregiamente, è ispirato ad una fiaba contenuta in una "LETTERA DAL CARCERE" di Antonio Gramsci scritta nel 1931.
Pur essendo una fiaba per bambini, è anche uno scritto molto attuale volto ad ammonire gli uomini, sempre meno rispettosi della natura, dell’ambiente e del mondo che li circonda.
Ed è un messaggio anche per i bambini di oggi.
Buon ascolto
Il testo del brano, scritto da Giuseppe Di Modugno (autore della grafica) e musicato da Giuseppe Mereu, in arte Doc Pippus, che lo interpreta egregiamente, è ispirato ad una fiaba contenuta in una "LETTERA DAL CARCERE" di Antonio Gramsci scritta nel 1931.
Pur essendo una fiaba per bambini, è anche uno scritto molto attuale volto ad ammonire gli uomini, sempre meno rispettosi della natura, dell’ambiente e del mondo che li circonda.
Ed è un messaggio anche per i bambini di oggi.
Buon ascolto
Il bimbo fa la nanna e un topolino
(continuer)
(continuer)
envoyé par Giuseppe Di Modugno 18/9/2024 - 00:43
Dionysios Savvopoulos / Διονύσιος Σαββόπουλος: Κανονάκι
Riccardo Venturi, 16-9-2024 21:55
Per rispondere a Riccardo Gullotta: la canzone, lo dico subito, deve andare tra gli “Extra” senza se e senza ma. La canzone, a mio parere, è una metafora di tutta la carriera artistica di Savvopoulos fino a quel momento, e delle sue esibizioni in pubblico; la parte centrale e quella finale della canzone sono occupate da una “favoletta”, scritta da Savvopoulos stesso (e di cui Savvopoulos scrisse anche una vera e propria versione in prosa a mo’ di favola di Esopo) che sembra rappresentare prima una sorta di vano orgoglio e presunzione derivati dalla coscienza di rappresentare una “novità” nel panorama musicale e cantautorale greco, seguìto dalla delusione e dal duro ritorno coi piedi per terra (il termine τσουτσουλομύτη è una creazione ad hoc di Savvopoulos: significa qualcosa come “becco superbo”, per il quale ho preso a prestito il “Fierobecco” di Harry... (continuer)
Per rispondere a Riccardo Gullotta: la canzone, lo dico subito, deve andare tra gli “Extra” senza se e senza ma. La canzone, a mio parere, è una metafora di tutta la carriera artistica di Savvopoulos fino a quel momento, e delle sue esibizioni in pubblico; la parte centrale e quella finale della canzone sono occupate da una “favoletta”, scritta da Savvopoulos stesso (e di cui Savvopoulos scrisse anche una vera e propria versione in prosa a mo’ di favola di Esopo) che sembra rappresentare prima una sorta di vano orgoglio e presunzione derivati dalla coscienza di rappresentare una “novità” nel panorama musicale e cantautorale greco, seguìto dalla delusione e dal duro ritorno coi piedi per terra (il termine τσουτσουλομύτη è una creazione ad hoc di Savvopoulos: significa qualcosa come “becco superbo”, per il quale ho preso a prestito il “Fierobecco” di Harry... (continuer)
Kanun
(continuer)
(continuer)
16/9/2024 - 21:57
Μουντιάλ '78
Mundiál ‘78
[1982]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Vasilis Nikolaïdis / Βασίλης Νικολαΐδης
Album / Albumi / ‘Αλμπουμ: Οδός Σανταρόζα
Nel remoto 1978 avevo quindici anni e, a quindici anni, si ha la testa nel pallone -in tutti i sensi-. Inutile girarci tanto attorno: la coppa Davis in Cile? Il “mundial” nell’Argentina della giunta militare? Pazienza. Nell’estate del 1978, che in Argentina era inverno -anche questo in tutti i sensi-, me li sono guardati tutti i mondiali, ai quali l’Italia si comportò peraltro molto bene. Anzi, per guardare le partite alla televisione rimanevo alzato tutta la notte, per via del fuso orario. Me lo ricordo sempre quel gol di Bettega quasi alla fine della partita coi padroni di casa argentini, una cosa veramente fuori dal mondo. E non è, neppure a quindici anni, certe cose “non le sapessi” -tanto... (continuer)
[1982]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Vasilis Nikolaïdis / Βασίλης Νικολαΐδης
Album / Albumi / ‘Αλμπουμ: Οδός Σανταρόζα
Nel remoto 1978 avevo quindici anni e, a quindici anni, si ha la testa nel pallone -in tutti i sensi-. Inutile girarci tanto attorno: la coppa Davis in Cile? Il “mundial” nell’Argentina della giunta militare? Pazienza. Nell’estate del 1978, che in Argentina era inverno -anche questo in tutti i sensi-, me li sono guardati tutti i mondiali, ai quali l’Italia si comportò peraltro molto bene. Anzi, per guardare le partite alla televisione rimanevo alzato tutta la notte, per via del fuso orario. Me lo ricordo sempre quel gol di Bettega quasi alla fine della partita coi padroni di casa argentini, una cosa veramente fuori dal mondo. E non è, neppure a quindici anni, certe cose “non le sapessi” -tanto... (continuer)
Δεν είναι φάρσα, δεν είναι μπακατέλλα,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 16/9/2024 - 09:53
Parcours:
Le football, entre guerres et paix
Riccardo Venturi, 16-9-2024 10:06
Mundial ‘78
(continuer)
(continuer)
Fume Scure
(2006)
Album: Terra di conquista
Il fumo scuro dell'ILVA di Taranto
Album: Terra di conquista
Il fumo scuro dell'ILVA di Taranto
Se vede da luntane nu fume scure
(continuer)
(continuer)
15/9/2024 - 23:42
Disguido, o Canto degli Alpini a Copacabana
[1993]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: David Riondino
Musica / Music / Musique / Sävel: Era una notte che pioveva (Canto alpino)
Canzoncina leggermente satirica del 1993. Per un disguido, il III Reparto Alpini viene trasferito, bardato da battaglia, in un luogo non propriamente noto per il clima d’alta montagna. L’obbedienza cieca agli ordini del Capitano, che è come il papà -severo ma giusto- di tutti quei prestanti giovani, porta a tragiche, ancorché logiche, conseguenze. A pensarci bene, durante le varie guerre alle quali son stati spediti e comandati, tale ordine può addirittura risultare meno assurdo rispetto ad altri, testimoniati da precise fonti storiche. Insomma, com’è o come non’è, David Riondino canta questa canzoncina alpina da trent’anni, e non ha mancato di farlo neppure lo scorso mese d’agosto in quel di Fosdinovo, al “Cuore della Rivolta”, ed appena ieri, all’Istituto... (continuer)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: David Riondino
Musica / Music / Musique / Sävel: Era una notte che pioveva (Canto alpino)
Canzoncina leggermente satirica del 1993. Per un disguido, il III Reparto Alpini viene trasferito, bardato da battaglia, in un luogo non propriamente noto per il clima d’alta montagna. L’obbedienza cieca agli ordini del Capitano, che è come il papà -severo ma giusto- di tutti quei prestanti giovani, porta a tragiche, ancorché logiche, conseguenze. A pensarci bene, durante le varie guerre alle quali son stati spediti e comandati, tale ordine può addirittura risultare meno assurdo rispetto ad altri, testimoniati da precise fonti storiche. Insomma, com’è o come non’è, David Riondino canta questa canzoncina alpina da trent’anni, e non ha mancato di farlo neppure lo scorso mese d’agosto in quel di Fosdinovo, al “Cuore della Rivolta”, ed appena ieri, all’Istituto... (continuer)
Per un errore del Dipartimento
(continuer)
(continuer)
envoyé par L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 15/9/2024 - 23:34
Sei morto
(2024)
feat. Modena City Ramblers
I Rockardìa tornano con una nuova profonda traccia che affronta un tema scomodo ma purtroppo sempre attuale: la guerra. Questa volta il gruppo non intende le guerre interiori, dell'animo, ma quella vera, cruda e cruenta che porta l’ascoltatore ad immedesimarsi in chi ha subito, e subisce tuttora, questa atrocità in prima persona.
Come si intuisce dal titolo i Rockardìa, anche in questo caso, non girano intorno al discorso, trasmettendo così, attraverso sonorità hardcore punk melodiche, caratterizzate da un testo dalle parole taglienti e parti strumentali aggressive e dure, tutta la violenza e la cattiveria della guerra, formando un mix perfetto di struttura, sonorità e melodie che non può che colpire.
"Sei Morto" è, inoltre, il primo featuring ufficiale della band, che in questa traccia ha l'onore di ospitare i violini di Fry Moneti dei Modena City Ramblers.
MetalWave.it
feat. Modena City Ramblers
I Rockardìa tornano con una nuova profonda traccia che affronta un tema scomodo ma purtroppo sempre attuale: la guerra. Questa volta il gruppo non intende le guerre interiori, dell'animo, ma quella vera, cruda e cruenta che porta l’ascoltatore ad immedesimarsi in chi ha subito, e subisce tuttora, questa atrocità in prima persona.
Come si intuisce dal titolo i Rockardìa, anche in questo caso, non girano intorno al discorso, trasmettendo così, attraverso sonorità hardcore punk melodiche, caratterizzate da un testo dalle parole taglienti e parti strumentali aggressive e dure, tutta la violenza e la cattiveria della guerra, formando un mix perfetto di struttura, sonorità e melodie che non può che colpire.
"Sei Morto" è, inoltre, il primo featuring ufficiale della band, che in questa traccia ha l'onore di ospitare i violini di Fry Moneti dei Modena City Ramblers.
MetalWave.it
Sei convinto di essere nel giusto
(continuer)
(continuer)
15/9/2024 - 23:18
Oleksandr, 23 anni!
Oleksander, ventitré anni
(continuer)
(continuer)
envoyé par Giorgio Prada 14/9/2024 - 15:17
Parcours:
Guerre en Ukraine
Max Gazzè: Quel che fa paura
Quel che fa paura
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 14/9/2024 - 12:02
Parcours:
La peur: arme de contrôle de masse
Buonanotte all'Italia
2007
Primo Tempo
Primo Tempo
Di canzone in canzone
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 14/9/2024 - 11:53
Parcours:
Ah ! Italie esclave, auberge de douleur
Ligabue: Niente paura
A parte che gli anni passano per non ripassare più
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 14/9/2024 - 11:50
Parcours:
La peur: arme de contrôle de masse
A Wolf at the Door
La cover italiana di Dolcenera
dall'album Dolcenera del 2009
La bella interpretazione di Dolcenera non è assolutamente una traduzione fedele, anzi credo che nella versione italiana si parli di depressione, ansia, inquietudine. Ma comunque dell'originale rimane tutta l'atmosfera inquietante e opprimente.
dall'album Dolcenera del 2009
La bella interpretazione di Dolcenera non è assolutamente una traduzione fedele, anzi credo che nella versione italiana si parli di depressione, ansia, inquietudine. Ma comunque dell'originale rimane tutta l'atmosfera inquietante e opprimente.
IL LUMINAL D'IMMENSO (L'OMBRA DI LUI)
(continuer)
(continuer)
14/9/2024 - 01:04
The Gloaming
"Far uscire il genio dalla bottiglia" oppure "il genio è uscito dalla bottiglia" (in inglese rispettivamente "let the genie out of the bottle" e "the genie is out of the bottle") è una frase idiomatica che delinea la situazione nella quale si fa accadere qualcosa (in particolare se di indesiderato o di malevolo) che successivamente non può più essere in alcun modo fermato.
Il modo di dire è analogo ai termini "apprendista stregone" e "vaso di Pandora".
Nella cultura anglosassone l'ora del diavolo, o ora delle streghe, è un periodo della notte associato nel folklore popolare a eventi soprannaturali, in cui si pensa che streghe, demoni e fantasmi appaiano e siano al loro massimo potere.
Il modo di dire è analogo ai termini "apprendista stregone" e "vaso di Pandora".
Nella cultura anglosassone l'ora del diavolo, o ora delle streghe, è un periodo della notte associato nel folklore popolare a eventi soprannaturali, in cui si pensa che streghe, demoni e fantasmi appaiano e siano al loro massimo potere.
IL CREPUSCOLO
(continuer)
(continuer)
14/9/2024 - 00:05
Primo treno per Marte
(1995)
Album: Destinazione Paradiso
Dal primo album estremamente pop di Grignani, una canzone apocalittica e forse ambientalista, la preferita di questo album per il suo autore.
Album: Destinazione Paradiso
Dal primo album estremamente pop di Grignani, una canzone apocalittica e forse ambientalista, la preferita di questo album per il suo autore.
The train to Mars is leaving
(continuer)
(continuer)
13/9/2024 - 21:58
Parcours:
Guerre à la Terre, Histoires de l'Espace Profond
After the Flood
Riccardo Venturi, 13-09-2024 01:27
Dico la mia. Il testo, specialmente rispetto ad altri di Peter Hammill, è piuttosto chiaro e facilmente comprensibile; nella versione ho solo tentato di “infiorettare” un po’ l’italiano, ma anche una traduzione squisitamente letterale sarebbe stata accettabile. Non vi sono, insomma, quelle difficoltà testuali che hanno reso sovente i successivi testi di Hammill dei veri e propri enigmi da risolvere (si veda, che so io, Lemmings). Che il testo (e lo si vede particolarmente bene dalla citazione letterale da Einstein) si riferisca all’apocalisse nucleare è assolutamente palese, con tutti i suoi fallout e la catastrofe da fine del mondo, che poi in realtà non finisce affatto: si riforma. Senza l’uomo, naturalmente. Ovviamente, Hammill conduce il suo testo incrociandolo con il biblico diluvio universale (a partire dal titolo…): la fine dell’inizio e l’inizio... (continuer)
Dico la mia. Il testo, specialmente rispetto ad altri di Peter Hammill, è piuttosto chiaro e facilmente comprensibile; nella versione ho solo tentato di “infiorettare” un po’ l’italiano, ma anche una traduzione squisitamente letterale sarebbe stata accettabile. Non vi sono, insomma, quelle difficoltà testuali che hanno reso sovente i successivi testi di Hammill dei veri e propri enigmi da risolvere (si veda, che so io, Lemmings). Che il testo (e lo si vede particolarmente bene dalla citazione letterale da Einstein) si riferisca all’apocalisse nucleare è assolutamente palese, con tutti i suoi fallout e la catastrofe da fine del mondo, che poi in realtà non finisce affatto: si riforma. Senza l’uomo, naturalmente. Ovviamente, Hammill conduce il suo testo incrociandolo con il biblico diluvio universale (a partire dal titolo…): la fine dell’inizio e l’inizio... (continuer)
Après le déluge
(continuer)
(continuer)
13/9/2024 - 01:29
Vincenzina e il Call-Center
(2018)
Album: Maledette Rockstar
Il riferimento è ovviamente a Vincenzina e la fabbrica di Jannaci aggiornata ai giorni nostri.
immagine generata da Gencraft AI
Album: Maledette Rockstar
Il riferimento è ovviamente a Vincenzina e la fabbrica di Jannaci aggiornata ai giorni nostri.
immagine generata da Gencraft AI
Vincenzina davanti al call center
(continuer)
(continuer)
12/9/2024 - 21:27
Διεθνείς εξελίξεις
Riccardo Venturi, 12-9-2024 11:35
Sviluppi internazionali (continuer)
12/9/2024 - 11:35
Quasi fosse amore
[2016]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Canio Loguercio
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Canio Loguercio: voce, chitarra elettrica
Erica Boschiero: voce
Alessandro D’Alessandro: organetto
Luca De Carlo: tromba
Rocco De Rosa: pianoforte, programming archi
Giuseppe ‘Spedino’ Moffa: chitarra
Pino Pecorelli: contrabasso
Gabriele Gagliarini: cajon, rullantino, udu, shaker
Album: Canti, ballate e ipocondrie d'ammore
L’album “Canti, ballate e ipocondrie d'ammore” si è aggiudicato il premio “Migliore album in dialetto” alla Targa Tenco 2017
Migranti in coda per lo sportello della Storia
E’ cronaca di questa estate quella di due migranti, due ragazzi, che decidono di amarsi tra mille ostacoli. Lei nepalese di religione indù, la chiameremo Ahna ; lui pakistano di religione musulmana, lo chiameremo Bilal. Ahna e Bilal... (continuer)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Canio Loguercio
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Canio Loguercio: voce, chitarra elettrica
Erica Boschiero: voce
Alessandro D’Alessandro: organetto
Luca De Carlo: tromba
Rocco De Rosa: pianoforte, programming archi
Giuseppe ‘Spedino’ Moffa: chitarra
Pino Pecorelli: contrabasso
Gabriele Gagliarini: cajon, rullantino, udu, shaker
Album: Canti, ballate e ipocondrie d'ammore
L’album “Canti, ballate e ipocondrie d'ammore” si è aggiudicato il premio “Migliore album in dialetto” alla Targa Tenco 2017
Migranti in coda per lo sportello della Storia
E’ cronaca di questa estate quella di due migranti, due ragazzi, che decidono di amarsi tra mille ostacoli. Lei nepalese di religione indù, la chiameremo Ahna ; lui pakistano di religione musulmana, lo chiameremo Bilal. Ahna e Bilal... (continuer)
Portami con te anche se fuori il cielo si sta per scatenare
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 11/9/2024 - 22:01
Collirium: (Beta) - Bioptèl
[11 settembre 2024]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Collirium
Musica / Music / Musique / Sävel: Oscar Prudente
(Delirium: Jesahel, 1971)
I Collirium -gruppo estemporaneo (o reunion, o project) formato dall’Anonimo Toscano del XXI Secolo, dalla Piccola Orchestrina del Costo Sociale, da Ahmed il Lavavetri, da Gaspard de la Nuit, da Richet Le Luneux ed altri, ha deciso con questo rifacimento di una notissima canzone italiana (allungandola, addirittura) degli anni ‘60/’70 -che ottenne anche un grosso successo internazionale-, di rendere omaggio a “RV”, che ha ammorbato per mesi e mesi questo sito coi suoi problemi oculari. Finalmente recuperata pienamente la vista, finalmente diradatesi le fitte nebbie in cui ha vissuto per parecchio tempo -non osando più nemmeno cucinarsi du’ ova al tegamino per paura di dar fuoco alla casa-, “RV” può finalmente dedicarsi a tempo pieno alle sue occupazioni... (continuer)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Collirium
Musica / Music / Musique / Sävel: Oscar Prudente
(Delirium: Jesahel, 1971)
I Collirium -gruppo estemporaneo (o reunion, o project) formato dall’Anonimo Toscano del XXI Secolo, dalla Piccola Orchestrina del Costo Sociale, da Ahmed il Lavavetri, da Gaspard de la Nuit, da Richet Le Luneux ed altri, ha deciso con questo rifacimento di una notissima canzone italiana (allungandola, addirittura) degli anni ‘60/’70 -che ottenne anche un grosso successo internazionale-, di rendere omaggio a “RV”, che ha ammorbato per mesi e mesi questo sito coi suoi problemi oculari. Finalmente recuperata pienamente la vista, finalmente diradatesi le fitte nebbie in cui ha vissuto per parecchio tempo -non osando più nemmeno cucinarsi du’ ova al tegamino per paura di dar fuoco alla casa-, “RV” può finalmente dedicarsi a tempo pieno alle sue occupazioni... (continuer)
Nei suoi occhi c’è il collirio a tutte l’ore
(continuer)
(continuer)
11/9/2024 - 17:09
Ἡ Ξανθούλα
Riccardo Venturi, 11-9-2024 01:22
Due parole del traduttore. Ammetto di essermi forse lasciato un po’ prendere la mano nell’ottocentizzare questa versione; ma tutto sommato, con un vate come Solomòs ci può anche stare, oggiù...
Performed by Dimitra Galani, Petros Klampanis, Thomas Konstantinou, Spyros Manesis and Christos Rafalides
Due parole del traduttore. Ammetto di essermi forse lasciato un po’ prendere la mano nell’ottocentizzare questa versione; ma tutto sommato, con un vate come Solomòs ci può anche stare, oggiù...
Performed by Dimitra Galani, Petros Klampanis, Thomas Konstantinou, Spyros Manesis and Christos Rafalides
La Biondina
(continuer)
(continuer)
11/9/2024 - 01:22
Φεύγω μακριά πατρίδα μου
Riccardo Venturi, 10-9-2024 19:16
Parto lontano, patria mia
(continuer)
(continuer)
10/9/2024 - 19:17
Για πάρε γύφτο σφυρί κι αμόνι
android2020
PERCHÉ IL FABBRO FERRAIO PRESE INCUDINE E MARTELLO (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 10/9/2024 - 00:07
Danzacronaca
Federico Sirianni e Michele Gazich
Domani si vive e si muore. Inediti di Michele L. Straniero (2023)
A chiudere l’album è “Danzacronaca”: una energetica danza macabra che immagina una compagnia di amici – Umberto Eco, Danilo Dolci, Italo Calvino, Fabrizio De André, Giorgio Gaber e Franco Lucà – ad accogliere nell’aldilà Michele Straniero.
blogfoolk.com
Domani si vive e si muore. Inediti di Michele L. Straniero (2023)
A chiudere l’album è “Danzacronaca”: una energetica danza macabra che immagina una compagnia di amici – Umberto Eco, Danilo Dolci, Italo Calvino, Fabrizio De André, Giorgio Gaber e Franco Lucà – ad accogliere nell’aldilà Michele Straniero.
blogfoolk.com
La Madonna Spider modello 103
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 8/9/2024 - 21:07
Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori
anonyme
Lezione bergamasca raccolta nel 1979
Mutano monti e luoghi (in questo caso è il Monte Coni Zugna o Monte Zugna, nel Trentino Meridionale) e restano i punti forti del canto ma sparisce il ritornello e viene accentuato con iterazione di un verso il pianto delle donne dei caduti e soprattutto l'ineluttabilità dell'assalto
(in AL ROMBO DEL CANNON, Neri Pozza, pag.612-3)
Mutano monti e luoghi (in questo caso è il Monte Coni Zugna o Monte Zugna, nel Trentino Meridionale) e restano i punti forti del canto ma sparisce il ritornello e viene accentuato con iterazione di un verso il pianto delle donne dei caduti e soprattutto l'ineluttabilità dell'assalto
(in AL ROMBO DEL CANNON, Neri Pozza, pag.612-3)
FUOCO E MITRAGLIATRICI
(continuer)
(continuer)
8/9/2024 - 20:55
Ho incontrato Michele Straniero
Federico Sirianni e Michele Gazich
Domani si vive e si muore. Inediti di Michele L. Straniero (2023)
feat. Giovanni Straniero, Gualtiero Bertelli
“Ho incontrato Michele Straniero” è l’occasione per ascoltare la voce (parlata) di Giovanni Straniero che ci offre un toccante incipit: “Sono di questi posti / Ma nessuno mi crede”. La canzone sembra restituire il profondo processo di trasformazione offerto a Gazich e Sirianni dal lavoro sui testi di Michele Straniero, ma il dialogo che da forma ai versi non è riferito ai due autori. Ospite al canto e protagonista della canzone è Gualtiero Bertelli cui Michele Straniero rivolge un esplicito invito a percorrere da cantastorie una strada “ancora lunga” per realizzare il desiderio di vedere “l’Italia libera dai fascisti”
Domani si vive e si muore. Inediti di Michele L. Straniero (2023)
feat. Giovanni Straniero, Gualtiero Bertelli
“Ho incontrato Michele Straniero” è l’occasione per ascoltare la voce (parlata) di Giovanni Straniero che ci offre un toccante incipit: “Sono di questi posti / Ma nessuno mi crede”. La canzone sembra restituire il profondo processo di trasformazione offerto a Gazich e Sirianni dal lavoro sui testi di Michele Straniero, ma il dialogo che da forma ai versi non è riferito ai due autori. Ospite al canto e protagonista della canzone è Gualtiero Bertelli cui Michele Straniero rivolge un esplicito invito a percorrere da cantastorie una strada “ancora lunga” per realizzare il desiderio di vedere “l’Italia libera dai fascisti”
Sono di questi posti
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 8/9/2024 - 20:53
Da un cielo umano
dall'album di Federico Sirianni e Michele Gazich
Domani si vive e si muore. Inediti di Michele L. Straniero
Echi di protesta si odono in Da un cielo umano, dove l’eterna violenza degli oppressori sugli oppressi, dei padroni sulle miserie della povera gente e dei popoli disarmati, fa sì che la colomba della pace stenti a planare su questa terra. A fare da contrappunto la storica voce di Giovanna Marini, accompagnata dall’armonica a bocca di Maurizio Bettelli e dall’organetto di Andrea Del Favero.
patriaindipendente.it
Domani si vive e si muore. Inediti di Michele L. Straniero
Echi di protesta si odono in Da un cielo umano, dove l’eterna violenza degli oppressori sugli oppressi, dei padroni sulle miserie della povera gente e dei popoli disarmati, fa sì che la colomba della pace stenti a planare su questa terra. A fare da contrappunto la storica voce di Giovanna Marini, accompagnata dall’armonica a bocca di Maurizio Bettelli e dall’organetto di Andrea Del Favero.
patriaindipendente.it
Aspetto che la colomba della pace
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 8/9/2024 - 20:11
Tutti gli amori
1958
Cantacronache 2
testo di Franco Fortini
musica di Sergio Liberovici
Cantacronache 2
testo di Franco Fortini
musica di Sergio Liberovici
Io non avrei creduto mai (continuer)
envoyé par Dq82 8/9/2024 - 19:44
Hadeel
Ecco l'articolo completo da cui ho estratto il testo ed il commento. Ci sono molte altre informazioni utili. [Paolo Rizzi]
Hadeel
(continuer)
(continuer)
8/9/2024 - 19:19
In Italia 2024
(Sei nato e morto qua, sei nato e morto qua (continuer)
envoyé par Dq82 8/9/2024 - 13:13
Nanou
2013
Europa Minor
Europa Minor
Mille gocce d'aria mi trascinano... giù (continuer)
envoyé par Dq82 8/9/2024 - 11:59
Szczęście
Riccardo Venturi, 7-9-2024 20:05
Ancora dalla Polonia, ma stavolta con un gruppo peraltro già presente nel sito (con le traduzioni di un anonimo non ancora anonimizzato). Si tratta dei Bardziej, unico gruppo al mondo -credo- che prende nome dal comparativo di maggioranza di un avverbio (“Bardziej” significa “Di più”, comparativo di bardzo “molto”). La felicità (espressa con una tipicamente terribile parola polacca, szczęście, che rende infelice chiunque tenti di pronunciarla correttamente) è il fine dell’uomo; ma, a prescindere dal fatto che il “fine dell’uomo” è assai spesso l’esatto contrario, per sé e per gli altri, ad essa non mena una sola strada, come ad esempio ci vorrebbero far credere “puristi”, “nazionalisti”, “sovranisti” ed tutta un’altra serie di “isti” per i quali la szczęście consiste esclusivamente nel proprio paesello natio, nella propria “tradizione”, nelle proprie “radici”,... (continuer)
Ancora dalla Polonia, ma stavolta con un gruppo peraltro già presente nel sito (con le traduzioni di un anonimo non ancora anonimizzato). Si tratta dei Bardziej, unico gruppo al mondo -credo- che prende nome dal comparativo di maggioranza di un avverbio (“Bardziej” significa “Di più”, comparativo di bardzo “molto”). La felicità (espressa con una tipicamente terribile parola polacca, szczęście, che rende infelice chiunque tenti di pronunciarla correttamente) è il fine dell’uomo; ma, a prescindere dal fatto che il “fine dell’uomo” è assai spesso l’esatto contrario, per sé e per gli altri, ad essa non mena una sola strada, come ad esempio ci vorrebbero far credere “puristi”, “nazionalisti”, “sovranisti” ed tutta un’altra serie di “isti” per i quali la szczęście consiste esclusivamente nel proprio paesello natio, nella propria “tradizione”, nelle proprie “radici”,... (continuer)
La felicità
(continuer)
(continuer)
7/9/2024 - 20:06
Ol pertegat
[1977]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Mimmo Boninelli
Album: Se non ora... quando?
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Mimmo Boninelli
Album: Se non ora... quando?
Quata guèra l’è lé ’n de tèra
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/9/2024 - 00:11
Les quatre bacheliers
Traducanzone di Andrea Buriani
QUATTRO COMPARI (Andrea Buriani)
(continuer)
(continuer)
7/9/2024 - 09:54
Les deux oncles
Traducanzone di Andrea Buriani
ZIO MARTINO E ZIO GIOVANNI
(continuer)
(continuer)
7/9/2024 - 09:49
Chanson pour l'auvergnat
Traducanzone di Andrea Buriani
CANZONE PER L'AUVERGNAT
(continuer)
(continuer)
7/9/2024 - 09:38
La guerre de '14-'18
Traducanzone di Andrea Buriani
LA GUERRA DEL 15-18
(continuer)
(continuer)
6/9/2024 - 15:15
La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio]
![La prière [<i>including</i> Il n'y a pas d'amour heureux</i> and <i>Preghiera in gennaio</i>]](img/thumb/c7014_130x140.jpeg?1328532985)
Traducanzone di Andrea Buriani
UNA PREGHIERA
(continuer)
(continuer)
6/9/2024 - 15:00
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
Traducanzone di Andrea Buriani
LA SPIAGGIA
(continuer)
(continuer)
6/9/2024 - 12:06
Stella
2020
Lei è Stella. Quando sua figlia le chiedeva di parlarle della Resistenza, lei tagliava corto e diceva “ho solo portato la bicicletta a Pertini”. Ma perché una ragazza di 17 anni dovesse portare una bicicletta da Arona a Novara non l’ha mai raccontato. Che ci fosse dentro in quella bicicletta nessuno lo dice. Perché per portare una bicicletta ci fosse bisogno di avere in mano un fucile lo sapeva solo lei. La storia di Stella ci accompagnerà nel progetto Sentiero ProTetto: 15 tappe, 310 km a piedi, un gruppo di sognatori. Un cammino sui sentieri della Resistenza per raccontare e raccogliere la storia di tanti Partigiani di ieri e di oggi. Partendo da Arona, passando per Stella (dove è nato Pertini), arrivando a Genova.
Per dare un nuovo tetto alla Casa del Popolo di Arona.
Per incontrare il mare e una speranza di Nuova Resistenza.
Lei è Stella. Quando sua figlia le chiedeva di parlarle della Resistenza, lei tagliava corto e diceva “ho solo portato la bicicletta a Pertini”. Ma perché una ragazza di 17 anni dovesse portare una bicicletta da Arona a Novara non l’ha mai raccontato. Che ci fosse dentro in quella bicicletta nessuno lo dice. Perché per portare una bicicletta ci fosse bisogno di avere in mano un fucile lo sapeva solo lei. La storia di Stella ci accompagnerà nel progetto Sentiero ProTetto: 15 tappe, 310 km a piedi, un gruppo di sognatori. Un cammino sui sentieri della Resistenza per raccontare e raccogliere la storia di tanti Partigiani di ieri e di oggi. Partendo da Arona, passando per Stella (dove è nato Pertini), arrivando a Genova.
Per dare un nuovo tetto alla Casa del Popolo di Arona.
Per incontrare il mare e una speranza di Nuova Resistenza.
Stella in una foto da bambina,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 4/9/2024 - 16:42
Gente in progresso
[1983]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Franco Battiato
Album: Orizzonti Perduti
Rispettiamo Battiato, ma detto sommessamente: i riferimenti a Hare Krishna ci sembrano una giustapposizione artificiosa. Se ne avesse fatto a meno avrebbe sollecitato più la fondo la nostra sensibilità
[Riccardo Gullotta]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Franco Battiato
Album: Orizzonti Perduti
Rispettiamo Battiato, ma detto sommessamente: i riferimenti a Hare Krishna ci sembrano una giustapposizione artificiosa. Se ne avesse fatto a meno avrebbe sollecitato più la fondo la nostra sensibilità
[Riccardo Gullotta]
Torneranno di nuovo le piogge (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 4/9/2024 - 00:11
Ballada o narodowcu
Riccardo Venturi, 3-9-2024 17:31
(Con interventi di un anonimo polacco)
(Con interventi di un anonimo polacco)
La ballata del Nazionalista
(continuer)
(continuer)
3/9/2024 - 17:31
×
![]()
La rabbia che ho dentro
feat:
Francesco "Fry" Moneti - violino - Modena City Ramblers
Leonardo Sgavetti - hammond, pianoforte e rhodes - Modena City Ramblers
Massimo "Ice" Ghiacci - basso - Modena City Ramblers