Santo subìto!

Intanto dice che, in occasione delle solenni esequie di stato previste nel Duomo di Milano, sia stata rafforzata la protezione attorno alla Madunìna, che è notoriamente minorenne. Ma si valuta anche un suo spostamento in luogo più sicuro: non si sa mai che, ascendendo...

Speriamo soltanto che la vita politica del Silvio nazionale non duri fino a cent'anni - come nell'ultima strofa della canzone di Gaber - sennò siamo perduti...

Ma dài, ora sembra che sia affaticato e con gli sbalzi di pressione...secondo me, invece, è soltanto l'inizio del progressivo sfaldamento, senz'altro aiutato dal calore dei riflettori durante le trasmissioni. Era d'altronde chiaro che si sarebbe prima o poi decomposto durante una campagna elettorale, a parte la dentatura che sembra rifatta all'Ideal Standard (ha un sorriso che è una rubinetteria lucidata). Più che parlare oramai biascica, ed è tra l'altro anche per questo che si fa capire perfettamente dall'elettorato italiano. Silvio non "morirà": cadrà tra un po' a pezzi, quando tutti i materiali di cui è fatto si deterioreranno. Quel che accadrà è descritto perfettamente nella scena finale del film La morte ti fa bella, con il crollo di Meryl Streep e Goldie Hawn:

Bella citazione di Goethe da parte del maestro Gaber :)

Conosci tu il paese dove i limoni fioriscono, | nel fogliame buio fulgon le arance d'oro? (da Wilhelm Meister, a cura di Silvio Benco, Milano 1950)

Kennst Du das Land, wo die Zitronen blühn, | Im dunklen Laub die Goldorangen glühn?

Ün maister

Peut-être aussi faudrait-il rappeler Erich Kästner et son ironique et prophétique "Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?" Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?, parodie de ce poème de Goethe que tous les petits élèves allemands devaient se farcir à l'école.

Cordial

Marco Valdo M.I.

Che rapporto c'è tra questo testo e quello di Matty Groves??? (che noi conosciamo nell'interpretazione di Fairport Convention, Joan Baez, Paul Roland...)

Incredibol bat trù!
Genius!
E poi qualcuno osa negare i corsi e i ricorsi storici...

Lo scozzese antico è davvero ostico ma, dopo le 20 versioni di Lady Maisry che mi sono sucato nei giorni scorsi, ora mi pare di capirlo un po' meglio...

O sarà solo una mia sensazione?

O sarà invece che sento la leggenda di Matty Rentz, pur così antica, invece so fucking attuale, so bloody vicina ai giorni nostri?

Thank you, Tuscan Anonymous!

Per Flavio Poltronieri: Il rapporto con Matty Groves (Little Musgrave and the Lady Barnard) è stato chiarito dall'Anonimo Toscano del XXI secolo nell'introduzione. Interazioni tra tradizioni ballatistiche diverse sono, come certamente saprai, all'ordine del giorno; non sono da escludere nemmeno in questo caso.

Prima di tutto, i miei complimenti all'Anonimo Toscano che ha proposto questa antica ballata di cui ignoravo (assieme a molti altri, credo) l'esistenza. A mia parziale scusante, debbo dire che non ho tutto quell'accesso al Percy Folio che sicuramente il nostro Anonimo deve avere. Non mi stupisco però delle modalità di ritrovamento del Matty Rentz: il povero librone manoscritto già era in condizioni pietose quando fu ritrovato al Percy nella dimora di un amico, abbandonato su un pavimento sporco, e dove la domestica lo adoperava strappandone pezzi di pagine per accendere il fuoco. Il resto poi lo fece il Percy stesso, scrivendoci direttamente sopra le sue note. E pensare che senza di lui, altro che Child Ballads.... (Comunque il Percy Folio se ne sta adesso sotto chiave alla British Library, Additional Ms. 27879; può darsi però che l'Anonimo Toscano abbia, beato lui, abbastanza quattrini per... (continua)

Eeehhh, la fai facile tu!
Gl'è che ci vole lo sgurz!
Cèchicellà e cèchinoncellà!

Saluzzi e ancora complimembri!

Comunque l'antico eroe della ballata sembra avere parecchi discendenti...

Bip... ! :)

Forse ho trattato un po' male Eleuterio Venizelos che, insieme a Vamvakaris, ho accomunato, senza troppo distinguerlo, agli altri due, veramente dei pessimi figuri. Certo, nemmeno Venizelos era un pacifista e non ricusava la guerra come soluzione dei problemi intorno ai quali si affaticava: prima la liberazione della sua Creta dal dominio ottomano, e poi un'espansione territoriale del Regno verso le regioni popolate dai Greci ancora "irredenti". Per questo, avendo le due guerre balcaniche lasciato in sospeso mille e una questione, ritenne indispensabile che la Grecia entrasse nella prima guerra mondiale al fianco dell'Intesa (e l'Intesa si sa che in quei tempi si procacciava alleati facendo promesse mirabolanti e contraddittorie a destra e a manca). Il suo Re, però non ne voleva sapere di mettersi contro i Tedeschi, essendo lui stesso un Tedesco.
Venizelos organizzò una sorta di secessione... (continua)

Sopravvolate un attimo su Fazio e Saviano e ascoltate questa versione di "Quello che non ho", cantata da Vinicio Capossela sull'aria di questo rebetiko.

Secondo me ha la grazia e l'intelligenza di saper trasformare la canzone originale in qualcosa di diverso, senza volere scopiazzare la versione originale, come ha fatto Bubola che ha aggiunto qualche chitarra elettrica in più ma senza discostarsi dal blues (e senza avere la voce di Fabrizio, anche se possiamo concedergli l'attenuante di essere il coautore...).

A proposito, prima di lasciare la parola a Vinicio... perché "Quello che non ho" non è (ancora) tra le CCG?...



I musicisti che l’hanno suonata erano Manolis Papos – buozuki , vassilis massalas – chitarra, ntinos Chatziiordanou fisarmonica. Io ho suonato il baglamas e ho infilato la giacca solo da un braccio tanto per provare il vezzo di essere un manga. Il manga e’ il solitario... (continua)

Mi sto bevendo un goccetto di ouzo Mitilinis (che avrei dovuto consegnare all'amico Claudio per conto del nostro comune "filos" Babis, il quale me l'aveva portato mesi fa; ma sapete come vanno certe cose...) e penso che Vinicio Capossela abbia fatto una gran cosa, proponendoci la musica rebetica. Io ogni tanto ne infilo qualcuna qui, di canzone dei manghes; ma non oso esagerare, perché non sempre i temi sono consoni al sito. Il fatto è che i testi non sono sempre "antagonisti", anche se "antagonistico" fu sempre e comunque l'ambiente che produsse sia quei testi sia quella musica, senza sofisticati filtri culturali e politici. Che fosse, però, una musica di un altro mondo, il potere lo capì subito: e dei luoghi di questa autenticissima musica fece carne di porco durante gli ultimi anni Trenta. Ora, si dice, i manghes non ci sono più, perché li "ha schiacciati il treno" (così dice una canzone,... (continua)

C'è ora in You Tube uno spezzone del documentario girato lo scorso da Andrea Segre e Vinicio Capossela, utilissimo per chi voglia iniziarsi alla musica rebetika.
Eccolo qui:

Ci scrive ancora Riccardino Scocciantiello nostro:

"N.B. Poiché tale canzoncina è dedicata all'Vomo che ha, a suo tempo, lanciato le celeberrime e necessarie Tre "I" (Impresa, Internet, Inglese), sono ovviamente certo che il testo di questa canzone sarà da tutti perfettamente compreso senza dover ricorrere ad una traduzione."

Bravo Scocciante!
E' ora di farla finita con tutta questa violenza sui primi ministri e, soprattutto, sul primo tra i primi: Silvio!
Guarda questo orrido video che trasuda odio e violenza contro il Premier dei Premier, il Nostro, L'Unto dal Signore!
Pure gli arabi si fanno beffe di lui, invece di essere riconoscenti!
Maledetti arrab'!
Lasciatelo in pace!
Basta mobbing su Silvio!
Basta stalking su Silvio!!
Basta birdwatching su Silvio!!!
Maledetti... vi stermineremo!

Dopo aver letto la bella traduzione di Marco Valdo M.I., R.S. gli scrive (pregandomi di tradurre con minacce sanguinose assai gentilmente):

"Mon cher Marco Valdo M.I., mon cher Lucien Lane, un très grand merci pour ce que vous avez écrit à mon propos: en effet, je m'y reconnais entièrement. La traduction est belle et bien faite, même si je sais bien que l'ingliche, c'est-à-dire la gouôrd lengouëdje, va devenir tôt la langue officielle au Royaülme de Belgique, à la place du français, du néerlandais, du wallon et même de l'allemand qu'on parle à Eupen. En attendant (pardon: En goueïtingue), je me suis permis d'ordonner une paire de petites corrections à RV. La première, ce n'est pas une correction mais, en effet, une adaptation: tout en tenant compte de l'amour que Sylvio B. a pour les histoires de cul, j'ai suggéré de mettre des "fesses" à la place du "couteau"; en plus, "fesses" rime bien... (continua)

De fait, je ne connais que fort peu l'anglais et je ne me risque jamais à le traduire, mais ici, c'était trop tentant de faire valoir dans l'univers de langue française notre ami Riccardo Scocciante. Par ailleurs, Riccardo Venturi sait combien il importe de résister à certaine domination et à certaine invasion (lointaine 1945) portées aujourd'hui encore par les armées de l'Otan, ses bases militaires, ses services de renseignement et toutes ses extensions commerciales. Ceci explique en grande partie ma méconnaissance de la langue de l'envahisseur.

Una canzone inedita di Víctor Manuel, risalente al 1970, che mi viene bene di postare a commento di "My Name Is Sylvio"

EN NUEVA YORK

En Nueva York se reúnen varios halcones
decidirán el futuro de millones de hombres
en los próximos meses, a la salida
se harán fotografías sonrientes.
Como era un poco tarde y la sesión.
según palabras agobiante,
se han ido cada cual y su cuadrilla al restaurant,
El halcón correspondiente
tiene varios buitres a su lado, compadrean,
son aves de rapiña.
Esto es como una escala meritoria, el buitre,
a veces independiente, subirá el escalón inmediato:
halcón letrado, variedad con manchas negras,
es preciso tener varias medallas ganadas en combates
de no importa qué guerra. O bien
pequeño halcón ramero, saltarín de rama en rama,
en este nos extendemos
la razón de escalador se la han supuesto.
Una coalición de los rameros suele eliminar ladinamente
el... (continua)

Hai capito?
Ciancimino junior dice non solo che Provenzano non era latitante ma addirittura protetto dallo Stato, ma che fu lo stesso capo mafioso a dare l'assenso, previo placet dei Servizi, a che Ciancimino senior ripulisse un bel po' di soldi sporchi della mafia nella promettente operazione "Milano 2", il centro residenziale di Segrate che la Edilnord di tale Sivio Berlusconi aveva cominciato a costruire nel 1970. Quando la costruzione finì, nel 1979, c'era già la Fininvest, e la piccola tv via cavo installata a Milano 2, la Telemilanocavo, era già Telemilano 58 e presto sarebbe diventata Canale 5...

Niente di nuovo sotto this lucky old sun, però...

Però - è notizia pure di oggi - cinquanta promotori finanziari della Mediolanum, l'istituto bancario/assicurativo di Ennio Doris e Silvio Berlusconi (socio del primo fin dal "Programma Italia" del 1982), cinquanta giovani e meno giovani... (continua)

Alcuni mesi fa mi è capitato di scortare un'amica in un'agenzia della Mediolanum a Mediolano. Voleva sapere se convenisse metterci i suoi soldini. Il promotore spiega la rava e la fava. A un certo punto gli domando: ma come li impiegate i quattrini dei clienti per dare il rendimento promesso? Risposta: nessun problema, gli utili dei conti correnti bancari sono tassati col 27%; gli altri investimenti col 12,5%. Da questa differenza dell'imposta, noi ricaviamo l'utile, il nostro e quello del cliente. Basta mostrare che il cliente tiene una certa cifra stabile in conto corrente (senza utile); mentre il resto lo prendiamo noi, lo facciamo girare, e, dell'utile che realizziamo, riconosciamo al cliente una parte del risparmio d'imposta. Anche se non ci capisco quasi niente, ridomando: sarebbe a dire che il cliente mette i soldi in un conto corrente, ma che poi la maggior parte non figura come... (continua)

Ah, se solo gli italiani fossero un po' più grilli e un po' meno pecore...

IL LUPO E IL GRILLO
Poesia di Gianni Rodari

Un lupo prepotente
voleva essere fatto presidente.
"Mostraci i denti...", un grillo gli gridò.
E il lupo le sue fauci spalancò.

"Per noi tu mangi troppo, amico caro:
se ti eleggiamo, è chiaro,
tu ti divori tutta la foresta...
E al popolo, che resta?"

(Trovata sul bel libro di Walter Fochesato "Lupus in fabula. Con dieci racconti inediti e una poesia di Gianni Rodari", Titivillus editore, 2004)

A proposito della madre di tutte le manovre finanziarie, quella che ci farà piangere lacrime e gettare sangue, riporto un bel commento di un utente da www.finanzaediritto.it:

"berlusconi finalmente ha detto che siamo in crisi, ma vorrei essere spiegato da lui che significa che, io pensionato e lui arcimiliardario, stiamo nella stessa barca..."

Anch'io vorrei essere spiegato da "papi", e di tante cose...

Stimolato da un suggerimento di Gian Piero Testa, contribuisco ulteriormente a questa pagina con questa canzone di Brecht/Weill… Mi pare che il nostro (nostro?!? Loro!) presidente senza consiglio non l’abbia mai letta, e farebbe bene a farlo…

DIE BALLADE VON DER SEXUELLEN HÖRIGKEIT

[1928]
Da “Die Dreigroschenoper” (“L’Opera da Tre Soldi”)
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Kurt Weill

Testo e traduzione italiana trovati qui

[Frau Peachum]
Da ist nun einer schon der Satan selber,
Der Metzger: er und alle andern: Kälber!
Der frechste Hund! Der schlimmste Hurentreiber!
Wer kocht ihn ab, der alle abkocht? Weiber.
Das fragt nicht, ob er will, er ist bereit.
Das ist die sexuelle Hörigkeit.

Er glaubt nicht and die Bibel, nicht ans B.G.B.
Er meint, er ist der größte Egoist.
Weiß, daß wer’n Weib sieht, schon verschoben ist
Und läßt kein Weib in seiner Näh.
Er soll den Tag nicht vor... (continua)

BUNGA BUNGA



Ce lo insegnò Gheddafi
Quant’è importante la fi…

Canta canta con Lele
Balla balla con Fede
Se non stai attento vai in galera per colpa dell’Af[r]ica!
Bunga Bunga con Lele
Bunga Bunga con Fede
Se non stai attento vai in galera per colpa dell’Af[r]ica!

E non importa chi tu sia, non importa che lavoro tu faccia, in questi tempi di crisi è importante ridere, sorridere e festeggiare.
E allora festeggiamo io, tu, Lele, Fede, tutti quanti ma soprattutto…

TANTISSIMAF[R]ICA!!!

Bunga Bunga con Lele
Bunga Bunga con Fede
Se non stai attento vai in galera per colpa dell’Af[r]ica!

Bunga Bunga con Lele
Bunga Bunga con Fede
Se non stai attento vai in galera per colpa dell’Af[r]ica!

Bunga Bunga con Lele
Bunga Bunga con Fede
Se non stai attento vai in galera per colpa dell’Af[r]ica!

Non è Petrus ma è Giuliani l'amarissimo che fa benissimo.

Cartello all'ingresso della ridente cittadina di Arcore di Monza e Brianza...

Ma poveretto, lasciatelo in pace: non sa più che santo pagare.

Odisseo Elytis così descrisse nell'Axion Esti il Capitalista. Forse, nella tartaruga e nella pelliccia, c'è un po' troppo Onassis. Forse l'invisibilià non si adatta troppo al Nostro...Ma lo spirito è sempre quello. E al Nostro si può dedicare.

E' lui
l'invisibile nostro Giuda eterno!
Sette porte lo nascondono
e sette armate ingrassano al suo servizio.
Macchine volanti lo conducono
e pesante di tartaruga e di pelliccia
lo depongono dentro gli Elisi e le Case Bianche.
E non possiede lingua alcuna perché tutte sono sue -
E non possiede donna alcuna perché tutte sono sue -
l' Onnipotente!
I semplici stanno in ammirazione
e accanto al luccichio del cristallo i nerovestiti
sorridono e sobbalzano le tigri nude
degli antri del Licabetto!
Ma non c'è varco perché il sole faccia passare la sua fama nel futuro
e nessun giorno del Giudizio, poiché
noi fratelli, noi siamo giorno del Giudizio
e... (continua)

A voi la trascrizione del discorso che uno degli uomini politici italiani emergenti, uno degli amministratori più in vista in questo nostro Bel Paese, il Dr. Cetto La Qualunque, ha tenuto a Capodanno nel salotto buono della cultura politica italiana: il dancing Minchionnaire.

Egalité! Fraternité! Libertè vigilé!

Cari italiani e care, troppo care, italiane, questa sera, staseralmente, voglio fare un discorso alla nazione: il discorso di inizio anno. Da più parti mi è stato spessatamente chiesto: “come mai vuoi fare un discorso alla nazione?”. Ho risposto appuntamente: “fatti i cazzi toi!”. Io comincerei subitamente a festeggiare ma purtroppamente però non manca la polemica del giorno festivo.

La bestia De Santis [“stimato” avversario politico del Dr La Qualunque, ndr], che gli ricordo al comma 24, della legge 37, del decreto ingiuntivo Luglio 1987: “io non ti sputo se no ti profumo”,... (continua)

SOUP

Poesia di Carl Sandburg, dalla raccolta "Smoke and Steel", 1920.

I saw the famous man eating soup.
I say he was lifting a fat broth
Into his mouth with a spoon.
His name was in the newspapers that day
Spelled out in tall black headlines
And thousands of people were talking about him.

When I saw him,
He sat bending his head over a plate
Putting soup in his mouth with a spoon."

***

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby

Minestra

Ho visto quell’uomo famoso mangiarsi una minestra.
Dico che l’ho visto sorbirsi un brodo grasso con un cucchiaio.
Il suo nome era su tutti i giornali quel giorno
Riportato in grandi titoli neri
E migliaia di persone parlavano di lui.

Quando l’ho visto
Sedeva con la testa nel piatto
Cacciandosi in bocca della minestra con un cucchiaio.

Dunque...

Il regno di Zine El-Abidine Ben Ali, despota tunisino, è durato 24 anni, dal 1987, quando fu insediato grazie ai "buoni offici" di Craxi e dei nostri servizi, al 2011, quando i tunisini si sono rotti il cazzo e l'hanno mandato a fare in culo...

Il regno di Hosni Mubarak, despota egiziano, è alla frutta ormai, 30 anni (dal 1981) di stato d'emergenza permanente, di repressione, di negazione delle libertà fondamentali... Anche gli egiziani - che non sono tutti mummie - si sono rotti i cabbasisi e stanno mandando Mubarak a far compagnia a Ben Ali...

Il regno di Berlusconi, despota italiano, dura dal 1994... Sono "soltanto" 17 anni ma, secondo me, ci ha già sprofondati nella merda come Mubarak e Ben Ali hanno fatto con i rispettivi popoli, solo che da noi ancora non c'è stata l' "onda" e non tutti hanno ancora assaporato il gusto schifoso della cacca...

Dobbiamo proprio aspettare ancora qualche anno?

Io mi sono rotto la minchia, voi no?

E come mai non succede nulla?

Hanno più palle i maghrebini?

I fatti dicono di sì...

Certo che 'sto Masi, direttore generale RAI, è proprio un fesso e un quaquaraqua... manco più le censure sanno fare 'sti fasci!
Ah, quando c'era Lui...!?!

Même si on ne "dévoile" pas tout les mystères d'Arcore, on voit clairement comment l'Italie est vue dans le monde, grâce aux exploits de son "nano malefico"






What is Bunga Bunga Party?

Ainsi Parlait Lucien Lane