Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Autore Jacek Kaczmarski

Rimuovi tutti i filtri
Downloadable! Video!

Błogosławię zło...

Błogosławię zło...
Zamkłosc minimalno zjinaczonô (ùdzysdniowionô).
Przeżegnywóm zło mòdro wëskrzëniwóné; (continua)
18/7/2024 - 16:49
Downloadable! Video!

Aleksander Wat

Aleksander  Wat
Riccardo Venturi, 23-09-2023 20:59

A me la lingua polacca fa uno strano effetto: ogni volta che mi metto a tradurre qualcosa dal polacco (si vedano le canzoni di Szymon Podwin), invariabilmente devo tornare, subito dopo, a Jacek Kaczmarski. Di Kaczmarski abbiamo, su questo sito, parecchie canzoni che non sono state mai tradotte, e non è un caso: addentrarsi in un testo di Kaczmarski è un’impresa molto difficile -penso anche per un polacco stesso, perché qui c’entra poco la “madrelingua” (chissà perché, ma ogni volta che uso questo termine mi vedo mia mamma che mi fa una pernacchia di due metri). C’entra Jacek Kaczmarski che, più passa il tempo, più lo annovero tra i massimi poeti in musica della Storia, e tra i pochissimi degni di essere così chiamati.

E così, eccoci a questa canzone, che peraltro parla di un altro poeta, Aleksander Wat. Il cui vero cognome era “Chwat”, che in polacco... (continua)
Aleksander Wat
(continua)
23/9/2023 - 21:00
Downloadable! Video!

Mury

Mury
Roman Ralko (Роман Ралько) (L. Trans.)

Interslavic (Medžuslovjansky / Меджусловјанскы) is a pan-Slavic auxiliary language. Its purpose is to facilitate communication between representatives of different Slavic nations, as well as to allow people who do not know any Slavic language to communicate with Slavs by being understandable to most, if not all, Slavic speakers without them having to learn the language themselves. For Slavs and non-Slavs, it can fulfil an educational role as well.

Interslavic can be classified as a semi-constructed language. It is essentially a modern continuation of Old Church Slavonic, but also draws on the various improvised language forms Slavs have been using for centuries to communicate with Slavs of other nationalities, for example in multi-Slavic environments and on the Internet, providing them with a scientific base. Thus, both grammar and vocabulary are... (continua)
Стены [1]
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/10/2022 - 15:59
Downloadable! Video!

Mury

Mury
Tessar (L. Trans.)

"I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything." [Tessar]
السور
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/10/2022 - 10:01
Downloadable! Video!

Mury

Mury
IsraelWu (L. Trans.)
החומה
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 6/10/2022 - 18:46
Downloadable! Video!

Mury

the largest prime (L. Trans.)

“The word order is not always the most natural, but I presume that's also true in the original and the word order is the way it is to fit the rhythm of the song. I therefore tried to leave it as it is in the original everywhere I felt I could get away with it.”
Múry
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 6/10/2022 - 18:23
Downloadable! Video!

Mury

Andrej Bazilevskij (Андрей Базилевский)
Fonte / Source: ru.wikipedia
Стены [1]
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 6/10/2022 - 17:23
Downloadable! Video!

Mury

Max Pragensis (L. Trans.)

“This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts). - Jen další pokus o poetický překlad známé písně "ZDI" – hymny polské Solidarity"
Zdi
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 6/10/2022 - 16:47
Downloadable! Video!

Mury

skynaute69 (L. Trans.)
Les murs
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 6/10/2022 - 16:10
Downloadable! Video!

Mury

Iryna Kmeť [Ірина Кметь, 2006]

Мури [1]
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 6/10/2022 - 14:45
Downloadable! Video!

Lekcja historii klasycznej

Lekcja historii klasycznej
Staszek Krawczyk, recorded by Piotr Piotr Migdał

A Lesson in Classical History
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 26/10/2021 - 20:15
Downloadable! Video!

Syn marnotrawny

Syn marnotrawny
càpita
k 22/10/2021 - 06:41
Downloadable! Video!

Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego

Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego
il existe une version russe de cette chanson, voir :
Jacek Kaczmarski en russe - concert "Wykopaliska/Excavations" | Яцек Качмарский "Раскопки"



(à partir de 35:11)
Ed 20/5/2021 - 14:10
Downloadable! Video!

Zmartwychwstanie Mandelsztama

Zmartwychwstanie Mandelsztama
il existe une version russe de cette chanson, voir :
Jacek Kaczmarski en russe - concert "Wykopaliska/Excavations" | Яцек Качмарский "Раскопки"



(à partir de 14:39)
Ed 20/5/2021 - 14:03
Video!

Róbmy Swoje

Róbmy Swoje
Que faire dans une situation désespérée? Mlynarski conseille: ne perdez pas espoir et faites, par exemple, comme Noé - construisons une arche! Ou, comme Alfred Nobel, découvrons de la dynamite! Ou, comme Christophe Colomb, découvrons l'Amérique ...

C'est l'une de ces chansons très importantes qui ont aidé la société polonaise non seulement à ne pas succomber, mais même à gagner la guerre totale que lui a imposée autrefois le régime totalitaire...
Des chansons de Mlynarski, Kelus, Kaczmarski etc etc, qui constituaient, avec d'autres, une arme spirituelle ou une armure spirituelle de Polonais (ce sujet a été repris par Kaczmarski dans sa chanson "Zbroja")

Voir aussi par ex : Wojciech Młynarski, Jan Krzysztof Kelus, Jacek Kaczmarski
Raz Noe wypił wina dzban
(continua)
inviata da Ed 11/5/2021 - 15:52
Downloadable! Video!

Źródło

Źródło
La rivière coule dans un ravin qui ressemble au fond du sillon qu'elle a elle-même creusé,
(continua)
inviata da Ed 30/4/2021 - 14:18
Downloadable! Video!

Pompeja

Pompeja
Riccardo Venturi, 31-8-2020 19:15
Con alcuni interventi di un Anonimo (presumibilmente polacco), che ringrazio
Pompei
(continua)
31/8/2020 - 19:15
Downloadable! Video!

Mury

Mury
Bolków 2018 : Nasta Niakrasava

k 1/8/2018 - 01:01
Downloadable! Video!

Przedszkole [Ballada o przedszkolu]

Przedszkole [Ballada o przedszkolu]
Simone con un amico prima di Kleyff hanno suonato pure questa a Bolków
uhhhhh
Altro che carosello :DDD
krzyś Ѡ 1/7/2018 - 05:33
Downloadable! Video!

Quasimodo

Quasimodo
[1983]
Parole e musica di Jacek Kaczmarski
Presente nell'album "Dwadzieścia (5) lat później" (2001)
Il testo da Kaczmarski.art.pl
Katedra w rękach wroga,
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 17/6/2018 - 23:39
Downloadable! Video!

Wojna

Wojna
DER KRIEG
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/6/2018 - 16:49
Downloadable! Video!

Wojna postu z karnawałem

Wojna postu z karnawałem
d’après la version italienne – LOTTA TRA CARNEVALE E QUARESIMA – Krzysztof Wrona – 2014
d’une chanson polonaise –Wojna postu z karnawałem – Jacek Kaczmarski – 1992
Texte et musique : Jacek Kaczmarski
De son album homonyme inspiré du tableau de Pieter Brueghel (ou Bruegel) l'Ancien
Texte tiré de kaczmarski.art.pl

Dialogue maïeutique

L’autre jour, dit Marco Valdo M.I., on parlait de Jérôme Bosch qui était le protagoniste d’une chanson polonaise, écrite et interprétée par Jacek Kaczmarski. Comme elle m’avait beaucoup plu, je me suis intéressé à d’autres chansons du même avec cette condition complémentaire qu’elles soient traduites dans une langue que je maîtrise plus ou moins ; en l’occurrence, l’italien. La chance veut que dans les Chansons contre la Guerre, il y ait un contributeur polonais de grande qualité qui ouvre le spectre des CCG sur le monde inexploré de la chanson polonaise contemporaine... (continua)
LE COMBAT ENTRE CARNAVAL ET CARÊME
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 15/6/2018 - 11:43
Downloadable! Video!

Lekcja historii klasycznej

Lekcja historii klasycznej
d’après la version italienne LEZIONE DI STORIA ANTICA de Krzysztof Wrona
d’une
Chanson polonaise – Lekcja Historii Klasycznej – Jacek Kaczmarski – 1979
Paroles et musique de Jacek Kaczmarski
Album : Krzyk [1981-1989]
Texte du site : kaczmarski.art.pl


« Gallia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant ! »


Dialogue maïeutique

Lucien l’âne mon ami, je suppose que tu te souviens un peu de ton latin et que comme moi (et des millions d’autres), il te serait aisé de traduire ces quelques lignes ci-dessus, et même, d’en situer l’auteur et de donner le titre de l’ouvrage dont les trois premières lignes sont extraites.

Bien évidemment, Marco Valdo M.I. et tu as eu raison de remettre Gallia avec deux « l », car ainsi était-ce dans l’ancienne Rome. Comme tu le devines, un âne... (continua)
LEÇON D’HISTOIRE ANCIENNE
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 9/6/2018 - 17:29
Downloadable! Video!

Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau

Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau
Il brano è presente sul disco supplementare all'album "Ale źródło wciąż bije…" del 2002
Il testo da http://www.kaczmarski.art.pl
GRAJEK
(continua)
inviata da Krzysiek 8/6/2018 - 17:23
Downloadable! Video!

Samobójstwo Jesienina

Samobójstwo Jesienina
e Jesienin per Salvo
k 8/6/2018 - 02:37
Downloadable! Video!

Autoportret Witkacego

Autoportret Witkacego
[1980]
Parole di Jacek Kaczmarski
Musica di Przemysław Gintrowski
Dalla cassetta "Muzeum 1"
Il testo da kaczmarski.art.pl

Brano dedicato alla memoria di Stanisław Ignacy Witkiewicz detto Witkacy.


Patrzę na świat z nawyku
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 7/6/2018 - 23:07




hosted by inventati.org