Queste canzoni sembrano pietre. Sono fatte della loro stessa sostanza, passa il tempo e restano inalterate negli anni, ci trasmettono, con la loro arcaicità musicale, sensazioni sempre vive ed attuali (purtroppo). Bravo prof.
Mi hai fatto venire in mente questo splendido LP (allora si ascoltava solo su vinile)che mi colpì molto per il suo profilo alto sul piano musicale, e che mi ha aperto la strada verso l'ascolto della musica greca, grazie anche alle sue melodie "antiche" che talvolta mi ricordavano musiche della mia infanzia (sono pugliese).

Grazie, Raf. Si sente che 'ostaggiù - direbbe RV - ogni tanto soffia scirocco e vi porta suoni di arpe eoliche, di outì e di buzuki. E che ancora qualcuno ti saluta dicendo Caliméra. Certe volte è una pena per me: non conosco nessuno, si può dire, che non sia stato in Grecia, ma della sua musica ha un'idea completamente sballata. Non sa che là poesia e musica sono, come dici bene, pietra. E brezza, aggiungo io. Sangue e sogno. Non sa che, insieme, poesia e musica e certe voci inimitabili (Xylouris e la Farandouri ad esempio) sanno protendersi su abissi di retorica senza mai caderci. Da noi sarebbe ridicolo. Lo si può fare, là. E riesce.

Ellenicamente parlando, vorrei far presente ai non toscani che in presenza della congiunzione subordinante "che", dalle nostre parti non solo non si aspira, ma anzi si mette in funzione un terrificante "raddoppiamento sintattico" e si dice qualcosa come "che cccostaggiù". Viceversa, se la parola è preceduta da una vocale allora si aspira: "vèn' vìa 'hostaggiù". Fenomeni di morfofonologia non dissimili da quelli delle lingue celtiche odierne, noi toscani in questo siamo ben più celti dei padani :-))
Ebbene sì, l'ho detto.

Che vuoi mai, Riccardo, io facevo solo il verso a voi Toscani, mica le so tutte ste 'ose sulla vostra gorgia (pare che si chiami così). Da piccolo sentivo alla radio: alle 'ascine messer Aprile fa il rubacuor e: lavoro perché un giorno a 'asa tornerò, e da grande, al mare nello spezzino, trovavo e leggevo il Vernacoliere: questo è tutto il mio risciacquo in Arno. No, non dovete fare i Celti, voialtri, che siete Etruschi. Chacun à sa place.

Messaggio per Raf/Murex. Ci eravamo già conosciuti, tu ed io, attraverso stixoi.info. Me ne sono accorto poco fa. Allora, guarda che da tempo lì c'è un mio messaggio che riguarda una tua traduzione e che non hai ancora letto. Piero

Chacun à sa place, Gian Piero, d'accordo...ma il fenomeno fondante delle lingue celtiche, vale a dire la "mutazione" (ovvero l'aspirazione morfosintattica tipo "la hasa"), noi ce lo abbiamo pari pari, e voi no. Quando un bretone dice "ki" ("cani") senza articolo, e poi aspira "ar c'hi" per dire "i cani", fa esattamente come in fiorentino (e toscano in genere). Trovami tu un esempio del genere in comasco! :-) Comunque ti rimando volentieri a questo mio post sul blog per farti due risate! :-) NB. Comunque, d'accordo che tu abbia sentito "Alle 'Hascine messer aprile" eccetera, ma "a 'asa tornerò" è impossibile. Spadaro, che era fiorentino, pronunciava correttamente "accccasa" con un delirio di "c" dure (raddoppiamento sintattico = assimilazione progressiva = latino volgare "ad casam" --> "accasa", v. anche il verbo "accasare").

Ho visto, e davvero mi ha divertito, come tratti la materia nel tuo blog. Anche se non te lo dicessi, so che l'avrai già capito dalle mie goffaggini col toscano: di cose fonetiche non ne so praticamente un 'azzo (?). Di dialetti, così così, anche se da una vita ho l'opera del Rohlfs, che ho solo leggiucchiato. Lessi un po' di più il Graziadio Ascoli. La toponomastica mi incuriosisce, e qualcosa ne ho letto. A proposito, nel blog, metti insieme i suffissi -ate e -ago facendoli entrambi celtici. Ecco, mi pare che-ago garantisca abbastanza che la località già apparteneva alla Keltikè (come la chiamava il Gadda), mentre -ate rimanda ai Romani, e in generale è un prediale (si compone, praticamente del nome di una persona o di una famiglia e dichiara che quelle lì intorno sono le sue amate proprietà). Anni fa conoscevo un prof. che veniva da Pozzuoli. Quando trasferì la famiglia nel Comasco, i... (continua)

R: Messaggio gpt,
grazie per la delicatezza! letto e risposto,
ευχαριστώ πολύ

Caro Raf, speriamo che il...lavoretto che abbiamo combinato sulla canzone da te proposta sia soddisfacente; naturalmente qui ne approfittiamo per ringraziarti, perché nonostante il "lavoretto", la hai proposta tu e non ci peritiamo a dire che si tratta di una delle più belle canzoni di questo sito.

Cazzo che bella. (Può esprimersi così un vecchio prof. di liceo?). Io ce l'ho nel mio PC questa canzone, da Mosaic, della Farandouri: ma come faccio a farla ascoltare ai nostri visitatori ? Quanta bella musica ci arriva dal mondo, e che rabbia pensare di non potersela "bere" tutta prima di crepare. Dovunque si vada a grattare, in qualsiasi parte del mondo, appena appena sotto la superficie, si rovesciano cascate di poesia e di musica: e invece siamo come condannati ad abbeverarci solo a due o tre fontane. Questo sito aiuta ad allargare i nostri sguardi. Ma quante cose ci saremo persi; e intanto i giorni passano...

Non ci crederai, Gian Piero, ma in questa notte "come una volta" (domani mattina non lavoro) avevo già aperta una mail per te per segnalarti questa canzone. Vedo che mi hai preceduto, e come dubitarne? Prova a immaginarmi col dizionario greco sulle ginocchia e quello turco (ce l'ho, sì, ce l'ho...) da una parte per cercare l'mp3, il video e la versione originale, cuffie negli orecchi per non disturbare i vicini che dormono, il gatto sul letto...
Beh, insomma, anche stavolta ce l'abbiamo fatta anche a farla ascoltare, anche se lo stramaledetto "Greeklish" me lo ha impedito a lungo (il titolo su YouTube era traslitterato in "Kokkini broxi", mavvaffanagirata...)
E poi, io sono un sentimentale. Quando vedo e sento che una greca e un turco combinano una cosa del genere, mi viene assai da pensare cosa avrebbero fatto assieme invece di sbudellarsi ovunque fosse possibile, dall'Asia Minore a Cipro.... (continua)

Madonna, siete incredibili...come questa canzone.

Carissimi,
che dire, non mi aspettavo un riscontro così ricco di interesse ed entusiasmo da parte vostra, anche se in effetti questa canzone in particolare, ma anche tutto il Cd nel suo insieme, sono realmente superlativi come qualità ed intensità: un "Mosaico" di canzoni ed interpreti che Maria Farantouri ha saputo mettere insieme prendendo tessere sparse provenienti da tutto il mondo. Grazie anche per le informazioni con le quali avete integrato il semplice testo da me inviato, che mi hanno aiutato a comprendere meglio il senso e il significato di questa "Pioggia Rossa" turco-ellenica, che in verità ho tentato di tradurre anch'io, sul sito succitato (Stixoi) non è registrata perchè in lista di catalogazione da diverso tempo. Comunque, se può interessare, vi potrei trasmettere la mia traduzione,anche se non è dissimile, ma sicuramente meno precisa, dalla versione redatta dall'impareggiabile Riccardo Venturi.
Grazie ancora, un saluto a tutti, vostro Raf

Forse ve lo saprebbe spiegare Giorgio meglio di me, ma questa splendida Κόκκινη βροχή, come moltissime altre canzoni del Farandouri e di chissà quanti altri magnifici artisti, la potete scaricare integralmente attraverso l'uso combinato di FreeMusicZilla e Grooveshark: installi FreeMusicZilla, lo apri, vai sulla pagina principale di Grooveshark, metti nel campo di ricerca "Maria Farandouri", scorri l'elenco delle canzoni disponibili e trovi "Kokkini Broxi" (sic!), clicchi su "Add" e, mentre parte l'ascolto, nella finestra di FreeMusicZilla si sarà magicamente materializzato un file chiamato "stream.php.mp3"... A questo punto, da opzioni scegli il tuo percorso di download, spunti la casella corrispondente, clicchi su "download" e in un istante hai l'mp3 sul tuo pc, lo devi solo rinominare...

Finchè dura (e finchè duriamo), cascate di musica e di poesia senza rinunce...

Può essere interessante sapere qualcosa di più sull'autrice del testo greco di questa bella canzone. Ecco che cosa avevo già trovato, con l'avvertenza che non ho controllato la grafia dei nomi degli artisti non greci.
Magda Papadaki, nata a Salonicco il 9 ottobre 1964, ha studiato Puericultura all' Università Aristotele della sua città. Esordisce com autrice di testi per canzoni nel 2000 con il disco «Bahar » di Makis Ablianitis per il quale compone " Άστρο κρυφό (Stella nascosta) interpretata da Manolis Likadis. Il disco ebbe un notevole successo commerciale. Sempre per Lidakis scrisse i versi di Υλικό Ονείρων (Materiale per sognare) e CARGO dei Kontrabando. Con Kora Mikaeliàn ha scritto la favola per il romanzo musicale "In the Land of Frozen Water", 2003, su musica della stessa Mikaeliàn.
Nel 2004 incontra la grande interprete Maria Farandouri e scrive i versi per "Mosaic", un mosaico... (continua)

La tua spiegazione non potrebbe essere più chiara, Alessandro (Bartelby). Possiamo pure tradurla in più lingue. Ma così facciamo proprio in modo che anche grooveshark prenda i suoi provvedimenti per impedire i dl. Anni fa si poteva ascoltare liberamente.. Poi, io -registrato, potevo far ascoltare ad amici che non lo erano, fornendo loro il link (share song). Di recente mi sono accorto (mi hanno fatto osservare) che ora è necessario che tutti si registrino..
Che la buona Euterpe e gli altri geni musicali ci assistano!

Κόκκινη βροχή (Nesini söyleyim)

Già, hai ragione Giorgio, ma io penso che se c'è una cosa che tutti possono avere liberamente allora sia giusto farlo sapere a quante più persone possibile... Poi chiusure dei siti, restrizioni e quant'altro sono sempre state superate dall'infinita libertà della Rete e dall'intraprendenza di tanti.
Tra parentesi, sullo "Squalo del groove" mica bisogna essere registrati per scaricare... per ora...

Carissimo Raf, prima di tutto permettimi di darti il benvenuto su questo sito, e in particolare nella sua "Sezione Ellenica" che, non ho paura di essere smentito, è qualcosa che non esiste nemmeno nella stessa Grecia. In particolare, vedo che anche tu te le cavi più che egregiamente con la lingua; ed è proprio per questo che ti chiedo di mandare senza pensarci su tutte le traduzioni che vuoi. Una, cento, mille traduzioni. Anche perché, poi, possono essere messe a confronto le une con le altre. Cosa assai opportuna, perché chi si dedica a questa cosa, comunque, sbaglia. Ed è dagli sbagli che nasce tutto, non dalle cose giuste.

Ancora grazie...e alla prossima!

Ne approfitto anche per una specie di appello. Tra le nostre lettrici e lettori, c'è qualcun* che conosce per caso il turco, oppure qualcun* di madrelingua turca che conosce l'italiano? Ho come la vaghissima impressione che la possibilità di investigare la canzone turca ci aprirebbe un vasto mondo...

Carissimo Riccardo, sto cercando di ricostruire un contatto con una mia vecchia conoscenza francese, una donna che ha vissuto a lungo con un compagno turco e che ha diverse relazioni nella comunità turca di Grenoble. Per ora le faccio chiedere da una comune amica la traduzione della canzone - che se arriverà sarà in francese- ma penso che AWS sia un sito che corrisponde ai suoi interessi, per cui spero di agganciarla - e con lei qualche turco autentico di sua conoscenza -per una collaborazione non episodica. In effetti la canzone turca dovrebbe essere più rappresentata nel sito.

Per Alessandro-Bartleby

Beh, a me l'hanno detto. Io- sono registrato a grooveshark ormai da.. un bel po'. La settimana scorsa a un mio amico, a cui avevo passato dei link, non gli si aprivano neanche le pagine, e per poter fare ascolto quella sera ha dovuto registrarsi anche lui..
Dovresti allora per favore riferirmi se i link grooveshark che ho appena postato risultano funzionanti..

Per Giorgio

il link che hai postato per Κόκκινη βροχή funziona perfettamente... non ho nessuna difficoltà a scaricare senza registrazione dallo Squalo del Groove...
Ciao

Grazie mille per il benvenuto e per l'incoraggiamento. Vorrei segnalare ancora, quale ulteriore elemento che avvalora il respiro universale, sempre nello stesso Cd, la presenza di una cover di un brano su musiche e testi composti dalla compianta Sandy Denny, voce solista del gruppo rock-folk angosassone Fairport Convention, dal titolo orignale inglese "Winter Winds" che Magda Papadaki restituisce in greco come "Πάγος φωτιά"; è molto interessante notare, anche in questo caso, l'attenzione posta nella composizione del testo in greco, pur rimanendo aderente al significato lirico originario.
Ma forse questa canzone si discosta un po' troppo dal taglio specifico che credo connoti questo bellissimo sito.

Bene. Se funziona lui, funzioneranno anche tutti gli altri.
Meglio così. Si vede che si son pentiti. E speriamo che duri. Grooveshark, come avrai avuto modo di costatare, ha un database di tutto rispetto e mi dispiacerebbe rinunciarvi (come è già purtroppo successo per altri siti).