Canzoni contro la guerra - Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Dionysios Savvopoulos / Διονύσιος Σαββόπουλος: Κανονάκι

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Kanonáki
[1979]

Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Dionysis Savvopoulos

Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Dionysis Savvopoulos

'Αλμπουμ / Album :
Η Ρεζέρβα

Τούτος ο κανόνας με το κανονάκι,
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 16/9/2024 - 10:01

Για την Κύπρο

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Gia tin Kypro
[1979]
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Ερμηνείες 1. Διονύσης Σαββόπουλος
2. Αλκίνοος Ιωαννίδης & Διονύσης Σαββόπουλος
'Αλμπουμ: 1. Η Ρεζέρβα (1979)
2. Εκτός τόπου και χρόνου (2000)

Testo di Dionysis Savvopoulos
Musica di Dionysis Savvopoulos
Interpreti: 1. Dionysis Savvopoulos
2. Alkinoos Ioannidis & Dionysis Savvopoulos
Album: 1. Η Ρεζέρβα ("Il serbatoio", 1979)
2. Εκτός τόπου και χρόνου ("Fuori luogo e fuori tempo", 2000)

E così, ora, tocca a Cipro. Non bastasse la situazione già di per sé complicata dell'isola, non bastasse la sua storia disastrata, non bastasse la divisione causata dagli ultimi, tragici rigurgiti del nazionalismo fascista e della “Megali Idea” (che di “grande” ha avuto soltanto la quantità di catastrofi che ha provocato), non bastasse l'illusione degli anni passati in cui Cipro faceva da rifugio offshore... (continua)

Σ’ αυτό το σχήμα που ξεβάφει αίμα και δάκρυ
(continua)

inviata da Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 20/3/2013 - 12:18

Versione italiana di Riccardo Venturi

20 marzo 2013

Si vedano le Note alla traduzione

PER CIPRO
(continua)

20/3/2013 - 13:55

Un film che racconta la realtà della Buffer zone cipriota, girato da e con le persone che ho avuto la fortuna conoscere quest'estate in Norvegia.
Buona visione a tutti :)
Salud
Kris

Krzysiek 31/7/2016 - 23:46

Il giornalista e militante Theofilos Georgiades, fautore di una lotta comune tra ciprioti e curdi, venne assassinato il 20 marzo 1994. Nel 30° anniversario è stato ricordato da varie voci del movimento di liberazione curdo.

I CURDI NON DIMENTICANO Theofilos Georgiades

Gianni Sartori

Il 30° anniversario dell’assassinio del militante cipriota Theofilos Georgiades (20 marzo 1994) è stato celebrato da Kurdistan au feminin, dall’agenzia ANF, da infolibertaire e dall’Osservatorio per il processo di Kenan Agias.

Riportando una sua frase pronunciata nei giorni immediatamente precedenti: “La liberazione di Cipro passa per le montagne del Kurdistan”.

Poche ore prima di essere ucciso da una squadra della morte sulla porta di casa aveva scritto il suo ultimo articolo per il giornale “Haravgi” in cui denunciava la repressione nei confronti di sei esponenti... (continua)

Gianni Sartori 21/3/2024 - 09:31

Οι εκλογές μαντινάδα

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Oi eklogés madináda
[1979]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Dionysis Savvopoulos
Album / Albumi: Η Ρεζέρβα

Insegna la storia della letteratura neoellenica che la madinada (o matinada, termine di derivazione veneta: “canto fatto al mattino”) è un componimento popolare, di origine cretese, che in origine doveva essere un canto che l'amante clandestino rivolgeva alla sua amante sposata, al momento del congedo all'alba dopo una notte d'amore proibito (in questo simile all'aubade provenzale). Ben presto, però, pare che tali componimenti si siano trasformati in canti satirici e di scherno rivolti al di lei marito cornificato e, in seguito, in componimenti satirici tout court, dai temi sociali e politici. Caratterizzate dalle quartine in rigorosa rima baciata AABB, le madinades si sono diffuse poi in tutta la Grecia; ed eccomi quindi, opportunamente istigato... (continua)

Τα όνειρά σου μην τα λες γιατί μια μέρα κρύα
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 5/12/2022 - 22:36

Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 5-12-2022 22:42

Matinada delle Elezioni
(continua)

5/12/2022 - 22:43

@ Riccardo Gullotta

Avevi usato il termine giusto quando hai parlato di "decrittazione"; però ho come la sensazione che -come del resto per ogni altro testo di Savvopoulos- rimanga ancora molto da decrittare. In questi tre giorni di decrittazione ho fatto quel che ho potuto. Ti chiedo una cortesia: vista la tua capacità, potresti trovare qualche immagine adatta per illustrare meglio la canzone? Grazie, e alla prossima!

Riccardo Venturi 6/12/2022 - 12:43

@ Riccardo Venturi: στα ψηλά !

Se almeno una ti piacesse, a scelta:
disagio interpersonale, viaggio senza ritorno, futuro di un mattino patologico

(...)

(...)

Riccardo Gullotta 6/12/2022 - 13:33

Γεννήθηκα στη Σαλονίκη

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Genníthika sti Saloníki
[1979]
Στίχοι και μουσική / Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Dionyisis Savvopoulos
Ερμηνεία / Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat: Dionysis Savvopoulos - Alkistis Protopsalti
Άλμπουμ / Album / Albumi: Η Ρεζέρβα

Dionysis Savvopoulos è nato a Salonicco, o Tessalonica, il 2 dicembre 1944. Questo equivale non a essere nato durante la guerra, ma durante due guerre, quella mondiale e quella civile. Le “due Grecie” nominate da Savvopoulos nella canzone. La mamma che va a partorire su una motocicletta dell'ELAS; Vassilis Tsitsanis su uno scalino. Il babbo che ascolta di nascosto la radio in un sottoscala. Le bombe, gli attentati. E il piccolo Dionysis, a metà tra la realtà vista da un bambino e il sogno (le due cose, ovviamente, sono inestricabili) che si fa un giro fantastico, portandoci a scoprire una città... (continua)

Δεκέμβρης του σαράντα τέσσερα
(continua)

inviata da Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 22/11/2022 - 04:12

Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 22-11-2022 04:32

Sono nato a Salonicco
(continua)

22/11/2022 - 04:33

Άσπα

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Aspa

[1979]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel
Dionysis Savvopoulos

'Αλμπουμ / Album: Η Ρεζέρβα

A meno di non commettere uno svarione, la canzone parla di Άσπα / Aspasia, che, guarda caso, è il nome della moglie dell’autore. Hanno celebrato qualche settimana fa il loro 55° anniversario. E’ tutto quello che riusciamo a percepire in questa canzone che, presumiamo, non si limita a celebrare il trasporto per l’amata. Congetture, in assenza di una traduzione e del contesto.

Sappiamo che le canzoni di Dionysis Savvopoulos riscuotono il gradimento di Riccardo Venturi. Ci affidiamo quindi più che volentieri al suo intervento e alle notazioni che ci vorrà dispensare. Sarà il primo, se non l’unico, ad avere tradotto la canzone dal 1979. [Riccardo Gullotta]

Δωμάτια σαν μέντα, και χιόνι εκεί
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta (contributo minimale) 18/11/2022 - 00:19

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra

Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:

Riccardo Venturi, 18-11-2022

La moglie di Dionysis Savvopoulos, con cui è sposato da 55 anni, si chiama Aspasia Arapidou, detta Aspa. E' un nome che ritorna non solo in questa, ma anche in diverse altre canzoni di Savvopoulos che, ora, ha quasi ottant'anni. Si erano conosciuti, Aspa e Dionysis, nei primi anni '60, grazie ad un'altra grande artista, Dimitra Galani; come ha avuto modo di dire Savvopoulos, la Galani gli ha fatto “il dono più bello della sua vita”. Un dono che perdura.

Dionysis Savvopoulos è nato nel 1944 a Salonicco. Nel confuso e complicato 1963, lascia gli studi di giurisprudenza all'Università Aristotele nella sua città natale, che è anche la città dove vive e viene assassinato Grigoris Lambrakis, ed ha una lite furibonda col padre che praticamente lo caccia di casa. Dionysis ha due passioni: le canzoni e la politica. E la politica si riverbera nelle sue canzoni. Si fa... (continua)

Aspa
(continua)

18/11/2022 - 13:30

Tο μακρύ ζεϊμπέκικο για τον Nίκο Κοεμτζή

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

To makrý zeïbékiko gia ton Níko Koemtzí
[1979]
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος
'Αλμπουμ: H Ρεζέρβα

Testo: Dionysis Savvopoulos
Musica: Dionysis Savvopoulos
Primo interprete: Dionysis Savvopoulos
Album: Η Ρεζέρβα ("Il Serbatoio"), 1979

"Το «Μακρύ Ζεϊμπέκικο για το Νίκο» αποτελεί μια από τις κορυφώσεις της δουλειάς του Σαββόπουλου για ποικίλους λόγους, όμως το θέμα και κυρίως η διάρκειά του, δεν επέτρεψαν να γίνει μια από τις διαχρονικές «επιτυχίες» του δημιουργού του. Εδώ, με οδηγό τους στίχους του, θα γίνει μια απόπειρα να παρουσιαστεί αυτό το τραγούδι-ποταμός και να εξηγηθούν οι λόγοι για τους οποίους νιώθω ένα περίεργο ρίγος κάθε φορά που το ακούω. Γνωρίζετε το τραγούδι; Ποιο είναι το άρωμα που παίρνετε εσείς από αυτό; Τι συναισθήματα ξυπνά μέσα σας; - Αντώνης Γκαζάκας

”Il «Lungo zeibekiko per Nikos Koemtzìs»... (continua)

Λοιπόν μολύβι και χαρτί, η απόγνωση άνοιξε λαγούμι.
(continua)

inviata da Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 6/3/2013 - 01:35

Versione italiana di Riccardo Venturi

5 marzo 2013 - 7 marzo 2013

Si vedano le Note alla traduzione

Si tratta della traduzione senza alcun intento artistico e/o ritmico di un testo difficilissimo e, in parecchi punti, addirittura oscuro. Grande aiuto mi è provenuto da questa pagina di musicheaven.gr contenente una spiegazione quasi completa del testo, assieme anche al testo corretto dato che quello presente su Stixoi, del quale mi ero servito in origine, è infarcito di errori. In questo caso, le note non sono soltanto "testuali", ma ampiamente esplicative di alcuni passaggi del testo poetico. [RV]

LUNGO ZEIBEKIKO PER NIKOS KOEMTZIS
(continua)

6/3/2013 - 17:53

Questa pagina avrà una lenta evoluzione nei prossimi giorni; non soltanto sto affrontando una delle traduzioni più ostiche in assoluto che abbia fatto dal greco per questo sito, ma la stessa vicenda di Nikos Koemtzìs è ostica, durissima e pure ostico e duro, ma anche pieno di oscurità poetica, è il linguaggio con cui Savvopoulos narra questa storia. Mi scuso per non aver ancora preparato un'adeguata introduzione, che apparirà a pagina completa. La pagina è ovviamente "in fieri".

Riccardo Venturi 7/3/2013 - 02:34

Terminata la traduzione...un brivido. Si tratta ovviamente di una resa senza intenti artistici, ma mi piacerebbe che qualcuno provasse a renderla in un italiano più ritmico, sebbene sia una cosa parecchio ardua. Rimando alle note, necessarie.

Riccardo Venturi 7/3/2013 - 15:11

L'intero film ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ! ("Richiesta!") di Pavlos Tasios (1980), dedicato alla vicenda di Nikos Koemtzìs. Si tratta dell'originale in lingua greca:

L'attrice che compare nella primissima scena, mentre si trucca e si strucca rabbiosamente fumando, è Katerina Gogou. In seguito, recita delle sue poesie, una delle quali dedicata ai fratelli Koemtzìs. La colonna sonora di questo film è di Kyriakos Sfetsas; proprio dalla colonna sonora di Sfetsas e dalle poesie lette nel film da Katerina Gogou nacque, l'anno successivo, l'album Στο Δρόμο.

Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 7/3/2013 - 18:02

La pagina è terminata con l'introduzione; tolgo l'avviso di "lavori in corso". Probabilmente, però, non finirà certo qui.

Riccardo Venturi 7/3/2013 - 21:48

Riccardo, non ti esprimo solo gratitudine, ma compunta ammirazione per la "scavo" che sei riuscito a compiere di questa canzone complessa, terribile, sanguinante. Sei riuscito a fare il meglio che si possa sperare: hai sviscerato il testo con passione e con il rigore - anche filologico - di chi teme, ma non vuole sbagliare non la traduzione nella sua banalità, ma la comprensione ragionata di un testo che a sua volta è un tentativo di capire. E non ce lo presenti come cosa avulsa in una rarefatta pena esistenziale, ma ne hai cercato e ne riveli le radici reali, pesanti, umane e velenose. E pensare che nemmeno dieci giorni fa, né tu né io sapevamo un bel nulla della Gogou. Qualcosa mi ha incuriosito nei conversari di Giuseppina e Rosa Alba in f/b. E allora dico viva la curiosità, che apre sempre mondi nuovi e insospettati. Chissà quante sconosciute cose si aggirano sotto le superfici... (continua)

Gian Piero Testa 7/3/2013 - 23:26

Verso me stesso ora, invece, esprimo quasi un senso di non sapere che cosa fare; ieri, talmente ero "immerso" in questa pagina, sono arrivato a farmi sostituire al lavoro (ma ci dovrò andare oggi, in compenso) per poterci lavorare sopra. Hai usato la parola giusta, Gian Piero: "scavo". E' esattamente quel che stavo sentendo di fare, e sto continuando (ho trovato, ad esempio, anche una versione in inglese che, fortunatamente, mi ha "corroborato" in certi punti della mia traduzione). Non mi ero mai trovato di fronte ad un testo del genere; di solito, davanti a un testo do prima un'occhiata in generale poi "attacco" (o "assalto", mi viene da dire...) in modo piuttosto rapido. Qui mi sono trovato alle perse, dubitando persino di farcela. Senza il saggio esplicativo di Andonis Gazakas di cui ho fornito il link, peraltro ammetto onestamente che in dei punti ci avrei capito poco; e tuttora, comunque,... (continua)

Riccardo Venturi 8/3/2013 - 09:52

Prevengo subito chi si scaglierà contro il sito pacioso per avere dato spazio (e tanta oculata fatica) a questo testo e a chi l'ha musicato. Gli antichi tragici greci, che hanno scavato come nessun altro e per tutti gli altri a venire, nelle cose umane, lo fecero maneggiando materie ancora più terribili e sanguinanti di questo, che per la sua radicalità implacabile, può andare ad aggiungersi alla mitologia del nostro tempo. La "catarsi" non la si guadagna con la censura e il silenzio, ma con il ripristino, o meglio: con l'instaurazione di rapporti umani tra gli uomini; ed il primo passo è guardare tutta la realtà, e parlarne artisticamente, come quando Perseo guardava il riflesso della Medusa senza pietrificarsi.

Gian Piero Testa 8/3/2013 - 11:00

English Translation by "Rhinoceros"

Traduzione inglese di "Rhinoceros"

Dal forum Church of Virus, datata 28 luglio 2002. Sono stati qui corretti alcuni lievi errori di spelling.

LONG ZEIBEKIKO FOR NIKOS
(continua)

inviata da Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 8/3/2013 - 13:41

A Riccardo. Ti domando: forse per caso, ricostruendo il fattaccio dei fratelli Koemtzìs e approfondendo la conoscenza di Savvopoulos (che non è ancora abbastanza rappresentato in CCG, e neppure conosciamo a sufficienza), ti sei imbattuto nella cronaca sottostante alla canzone "La solitudine mortale di Alexis Aslanis", che tempo fa avevo postato qui? Sembrerebbe anch'essa una "storia esemplare" della solitudine, l'emarginazione e la rabbia, che probabilmente rientrava in un campo di osservazione del musicista, quasi che si facesse ispirare dalla cronaca più disperata.

Gian Piero Testa 9/3/2013 - 11:12

Sinceramente no, Gian Piero, non mi ci ero imbattuto ancora; mi sa che devi aver messo quella canzone durante uno dei miei frequenti "periodi di pausa" dal sito (quando mi accadono, sono pause sul serio; nel senso che quasi non lo apro nemmeno, evidentemente oramai funziono a ricarica...). Però ci vado subito a dare una bella occhiatona. A dire il vero, nei segnalibri ho salvate un bel po' di canzoni di Savvopoulos, da "scrutare" bene; il problema, come è facilmente intuibile, è che per i testi di Savvopoulos non bastano certo scorse superficiali, bisogna leggerseli per bene e cercare di capirli. Ci vuole un po', insomma.

Riccardo Venturi 10/3/2013 - 12:39

Meravigliosa scoperta. Grazie.

3/6/2019 - 09:35

Grazie a te! Ci piacerebbe però poterti ringraziare (e questo vale per tutti) con un nome, un nick, qualsiasi cosa. Saluti!

CCG/AWS Staff 3/6/2019 - 09:48

Certo.
Gianluca Botteghi

3/6/2019 - 10:24

Allora ti ringrazio anche personalmente, Gianluca (sono l'autore della traduzione, del commento e delle note). A suo tempo, per fare questa pagina, ci sudai parecchio perché, te lo assicuro, è un testo molto difficile anche dal punto di vista linguistico. E' una vicenda, quella di Nikos Koemtzìs, che è tornata parecchio alla ribalta in Grecia anche in tempi molto recenti, e mi fa davvero piacere che tu la abbia scoperta perché dice parecchie cose che, secondo me, non hanno a che fare soltanto con la Grecia. Purtroppo vedo che il film "Parangelià", che la raccontavo, non è più disponibile nella sua interezza su YouTube; ne sono rimasti solo alcuni spezzoni, tra cui quello dello zeïbekiko; dovrò quindi ristrutturare un po' la pagina. Saluti carissimi, Gianluca, e grazie ancora; torna a trovarci !

Riccardo Venturi 3/6/2019 - 19:14

Mostra 15 commenti precedenti...

Mega Andros

CArmelo 5/12/2021 - 17:15

Traduzzioni siciliana / Σικελική μετάφραση / Traduzione siciliana / Sicilian translation / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

ZIBECHICU LONGU PPI NICÒ CHEMZIS
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 7/10/2022 - 17:06

@ Riccardo Gullotta

Sto leggendo la traduzione siciliana. Straordinaria già alla prima lettura, ma sono abituato a farne cinque, dieci, venti finché non "entra in circolo". Ma la prima impressione è quella di essere lì, nel suo elemento naturale. Ripeto il mio parere: tutto il greco dovrebbe essere reso in siciliano.

Riccardo Venturi 7/10/2022 - 17:28

Δε λες κουβέντα

Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης

De les kouventa
[1981]

Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles / Sanat:
Κώστας Τριπολίτης [Kostas Tripolitis]

Musica / Μουσική / Music / Musique / Sävel:
Δήμος Μούτσης [Dimos Moutsis]

Interpreti / Ερμηνεία / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Σωτηρία Μπέλλου [Sotiria Bellou] , Δήμος Μούτσης [Dimos Moutsis]

'Αλμπουμ / Album:
Φράγμα [Fragma]

Dimos Moutsis e l’album Fragma

L’album Φράγμα [ Fragma ] contiene due canzoni inserite a suo tempo in CCG , Delenda est [Ερηνούλα μου] e Γράμμα απ΄τη λεγεώνα των ξένων. Fu l’album che segnò l’inizio del secondo periodo dell’opera di Moutsis con l’evoluzione dall’entechno a forme musicali che innestano ritmi non greci. Nel primo periodo avevano collaborato con il musicista Nikos Gatsos, Manos Eleftheriou, Lefteris Papadopoulos. Per il disco Fragma Moutsis si affidò a Kostas Tripolitis.

Κώστας Τριπολίτης [ Kostas Tripolitis ] è nato... (continua)

Δε λες κουβέντα,
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 9/6/2020 - 23:27

Μη μιλάς άλλο γι αγάπη

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Mi milás állo gi agápi
[1966]

Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Διονύσης Σαββόπουλος [ Dionysis Savvopoulos ]

Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Διονύσης Σαββόπουλος [ Dionysis Savvopoulos ]

'Αλμπουμ / Album :
Φορτηγό [Fortigó ]

Μία η άνοιξη ένα το σύννεφο χρυσή βροχή
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 22/4/2020 - 22:29

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
evfokas

DON’T SPEAK OF LOVE ANYMORE
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 22/4/2020 - 22:32

Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta

NON PARLARE PIÙ D’AMORE
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 22/4/2020 - 22:36

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
curros_mujer

¡NO HABLA MÁS DE AMOR!
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 3/5/2020 - 17:21

Ζεϊμπέκικο

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Zeïbékiko
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σωτηρία Μπέλλου & Διονύσης Σαββόπουλος ( Ντουέτο )
Βρώμικο ψωμί - 1972

Testo e musica di Dionisis Savvopoulos
Prima esecuzione: Sotiria Bellou e Dionisis Savvopoulos
Da "Vròmiko psomì" (Sozzo pane), 1972

La canzone forse più amata dai Greci che si sentono esclusi e alternativi. Testo con oscurità e ambiguità volute, che illuminano spazi profondi e lontani di tutti e di ciascuno. Non deve mancare, qui. E Riccardo mi perdoni se gli mando anche questa, da "lavorare". Ma mi dirà: hai fatto bene. (gpt)

(401
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 25/4/2010 - 13:14

Versione italiana di Gian Piero Testa
(Con una correzione in base a questa osservazione)

Lo Zeimbekiko è il ballo solitario che concentra tutto il dolore greco. Tra parentesi le parole di Savvopulos. [GPT]

ZEIMBEKIKO (Con aeroplani e bastimenti)
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 25/4/2010 - 21:53

Scusate ma mi sembra piu' corretta questa traduzione: ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε τις βασικές σου τις αρχές (ospu i trohes mas sinantnane tis vasikes su arhes)= affinché le nostre traiettorie incontrino i tuoi principi basici

10/9/2018 - 03:31

P.S. basilari non basici

10/9/2018 - 03:32

La traduzione proposta nell'osservazione anonima (presumibilmente di Vasiloukos) è stata senz'altro accolta ed integrata alla traduzione di Gian Piero Testa del 25 aprile 2010. Detta osservazione è stata a sua volta corretta ortograficamente. A tale riguardo inviteremmo chiunque abbia intenzione di eseguire interventi critici e/o strutturali su una pagina a prendersi il suo tempo, a non inserire tali interventi da uno "smartphone", e a curare bene ciò che scrive: proporre una traduzione corretta qualificandola come "trduzione corretto" non si presenta bene. Questo naturalmente non vale nel caso di semplici commenti. Grazie.

Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 10/9/2018 - 07:11

Τὰ παιδιὰ ποὺ χάθηκαν

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Ta paidiá pou háthikan
[1969]
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος
Άλλες ερμηνείες:
Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας
Καλλιόπη Βέτα

Testo, musica e prima interpretazione di Dionysis Savvopoulos
"Τὸ περιβόλι τοῦ τρελλοῦ"/"L'orto del matto" - 1969

Non so esattamente perché cerchi di postare questa canzone. Forse solo perché è bella e fa vibrare molte corde. Quei bambini delle favole che tanto ricordano i bambini veri perduti in questo mondo lestofante; quell'ex bambino che ha paura, ma non rinuncia all'avventura... Savvopoulos, spiritello sulfureo e spesso ruvido, sa avere delle pause commosse, che ci parlano di un'anima grande. (gpt)

Τὰ πιὸ ὡραῖα παραμύθια
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 3/12/2011 - 13:11

Versione italiana di Gian Piero Testa

Ι ΒΑΜΒΙΝΙ PERDUTI
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 3/12/2011 - 13:13

Un grande vuoto nell'anima qua
Ciao
Gian Piero

Kόσμος

Krzysiek Wrona 28/11/2014 - 17:47

Mostra 2 commenti precedenti...

Hai detto bene, Krzysiek. Un vuoto enorme, incolmabile.

Riccardo Venturi 28/11/2014 - 20:00

Non so come mi è venuto di ritradurre questa canzone già inviata e tradotta a suo tempo da gpt. Così, o forse lo so ma non ho voglia di dirlo. Un po' lo spiego nell'introduzione alla traduzione, però. Ho ritrascritto anche il testo con il sistema politonico dell'epoca; sarà, probabilmente, una mia fissazione ma così nel 1969 si scriveva il greco.

Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 14/5/2017 - 21:21

Nuova traduzione italiana di Riccardo Venturi

14-5-2017 21:25

Canzone del 1969. Nel 1967, due anni prima, Dionysis Savvopoulos era stato arrestato due volte dopo il Praxikòpima ton Syntagmatàrchon ed era stato anche regolarmente pestato a sangue.
Nel 1969 riesce a pubblicare un album, Τὸ περιβόλι τοῦ τρελλοῦ (“Il giardino del pazzo”), dove c'è questa canzone che parla di bambini sperduti. Le “più belle storie” raccontategli dalla madre, prima che se ne andasse a cercar fortuna a Atene in autostop, dalla natia Salonicco.
A voi fa venire in mente qualcosa, questa canzone? A me sì. Direi che ci basterebbe aprire gli occhi, e vedercele intorno, quelle “belle storie”, e tutti i bambini sperduti che vogliamo.
Solo che Savvopoulos pensava, credo, ad antiche storie. Smirne e Venezia, posti antichi. Il fornaio e l'oste, antichi mestieri. Cacciati via con la pala e con il cane sciolto loro dietro, modi antichi
A me sono venuti in mente i bambini... (continua)

I BAMBINI SPERDUTI
(continua)

14/5/2017 - 21:26

Την αντίσταση βαρέθηκα

Nikolas Asimos / Νικόλας Άσιμος

Tin andístasi varéthika
[1979]
Στίχοι και μουσική: Νικόλας 'Ασιμος
Από τη "Παράνομη Κασέτα 0000001"
"Η κασέτα με το Βαρέλι που για να Βγει το Σπάει"

Testo e musica di Nikolas Asimos
Dalla "Cassetta illegale n° 0000001"

Ci avete presenti certi nostri personaggi che, a distanza di settanta e rotti anni parlano ancora, magari il “25 aprile”, di “resistenza”? Ma non importa nemmeno ricorrere a certi personaggi più o meno improponibili; occorrerebbe dare un'occhiatina anche dentro noi stessi, per così dire. È tanto bello, e anche abbastanza facile, dichiararsi “resistenti” o roba del genere; in realtà non si “resiste” proprio a un bel nulla, pur illudendosene in modo più o meno consistente. Figurarsi come si doveva sentire un Nikolas Asimos (Gian Piero Testa scriveva sempre “Assimos”, che in greco suona: “insignificante”...) uscito da non molto di galera; vi era entrato nell'ottobre del... (continua)

Επειδής με ρωτήσαν πολλοί
(continua)

inviata da Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 13/5/2017 - 10:34

Σχόλιο

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Shólio
[1976]
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Από την ηχητική επένδυση της ταινίας
Happy Day / Χαρούμενη ημέρα (1977)
του Παντελή Βούλγαρη

Testo: Dionysis Savvopoulos
Musica: Dionysis Savvopoulos
Dalla colonna sonora del film
Happy Day / Χαρούμενη ημέρα (1977)
di Pandelis Voulgaris

Un campo di concentramento su un'isola arida è l'inferno per i prigionieri che vi sono stati deportati. La vita quotidiana delle persone che vi sono rinchiuse consiste in interrogatori, violenza psicofisica, punizioni arbitrarie e altre torture. Un prigioniero rifiuta di sottomersi e viene torturato; mentre tenta di scappare, cade in mare. Quando la Regina visita l'isola, i guardiani trovano il fuggitivo e lo uccidono senza pensarci un attimo, dato che ufficialmente è già morto. Questa, riassunta per capi più che sommi, è la trama del film Happy Day, girato nel 1976 dal regista... (continua)

Δεν έχει τι, δεν έχει πώς
(continua)

inviata da Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 13/4/2015 - 11:55

Percorsi: Colonne Sonore di film contro la guerra, La Grecia dei Colonnelli, 1967-1974

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

13 aprile 2015

NOTA A MARGINE
(continua)

13/4/2015 - 22:32

L'anno che verrà

Lucio Dalla

Si noti che in questa pagina è comparso per la prima volta, per la sua versione greca della canzone di Dalla, il nome di un allora sconosciuto Dionysis Savvopoulos. Dal 2007 ne è passata d'acqua sotto i ponti per l'Ελληνικό Τμήμα !

Riccardo Venturi 25/3/2013 - 21:35

Itaca

Lucio Dalla

La versione greca di Dionysis Savvopoulos (1997)

Μετέφρασε και τραγοὐδησε στα Ελληνικά ο Διονύσης Σαββόπουλος (1997)

Succede anche questo nell'Ελληνικό Τμήμα: che una vecchia canzone di Lucio Dalla dedicata a Ulisse e a Itaca venga, φύσει, tradotta (benissimo) in greco da Gian Piero Testa per scoprire poi che, nel 1997, una versione greca la aveva già fatta e cantata nientemeno che Dionysis Savvopoulos. La cosa non può renderci che molto felici.

La versione proviene dall'album Το ξενοδοχείο del 1997, interamente dedicato da Savvopoulos a versioni greche da autori stranieri: Steve Winwood, Van Morrison, Lou Reed, Nick Gravenites, David Byrne, Brian Eno, Lucio Dalla, Jack Bruce e Ian Anderson. I quali φιλοξενούνται στα Ελληνικά, ovvero, "vengono accolti con amicizia in greco", per dirla alla lettera. Del resto, lo stesso termine greco per "albergo" (questo significa ξενοδοχείο) significa alla lettera "accoglitore di stranieri"...[RV]

ΙΘΑΚΗ
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 25/3/2013 - 20:58

Αρκαδία VII - Ο Επιζών

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Terminata la (stavolta breve) ristrutturazione di questa penultima Arcadia theodoraciana, una parola sul riferimento che [gpt] ha fatto, nella sua introduzione con la traduzione di Ο καιόμενος di Sinopoulos, al sacrificio di Kostas Georgakis, avvenuto a Genova, in piazza Matteotti, il 19 settembre 1970. Un estremo gesto di protesta contro la dittatura fascista in Grecia. Il riferimento avviene nella canzone Ωδή στο Γεώργιο Καραϊσκάκη di Dionysios Savvopoulos, canzone che inviterei a rileggere e riascoltare assieme alla storia di Kostas Georgakis.

Riccardo Venturi 12/11/2012 - 00:05

H Δημοσθένους λέξις

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Gian Piero, mi dispiace ma avevi...inserito un doppione. Forse fuorviato dal fatto che ho inserito la canzone col suo "titolo ufficiale", che prevede l'articolo (vedi la copertina dell'album nel riquadro presente nella mia traduzione). Naturalmente salvo la tua traduzione e la inserisco in questa pagina. Saluti!

PS Mi sono accorto soltanto adesso che anche tu lo avevi notato. La cosa non è grave, succede davvero a tutti. E magari arricchisce il sito anche di traduzioni supplementari! :-)

Riccardo Venturi 4/1/2012 - 03:21

Versione italiana di Gian Piero Testa

PAROLA DI DEMOSTENE
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 4/1/2012 - 03:29

Ωδή στο Γεώργιο Καραϊσκάκη

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Caro Gian Piero, abbiamo eliminato il doppione. Non so perché il software non se ne sia accorto, penso che si confonda con i caratteri greci...

Lorenzo 21/8/2011 - 15:26

Βιετνάμ γιέ-γιέ

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

I would like to inform you, although my italian is not so good, that there is a mistake on the song information. 'ye' is referring to the american-english 'yeah' that was often used at that time in songs.

nickgikizas@hotmail.com 19/2/2011 - 17:24

Yes, that's exactly what is written in the introduction. But it can also be a word play with the greek word for "child".

19/2/2011 - 19:57

Τα παράλογα

Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις

Ta paráloga
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη, Διονύσης Σαββόπουλος, Ηλίας Λιούγκος, Μελίνα Μερκούρη, Μίκης Θεοδωράκης.
1976

Testi di Nikos Gatsos
Musica di Manos Hatzidakis
Interpreti: Maria Farandouri, Dionysis Savvopoulos, Ilias Lioungos, Melina Mercouri, Mikis Theodorakis.
1976

Di questo LP bello, ma di ascolto non facile, che Hatzidakis e Gatsos crearono nel 1976 con l'intento di ripercorrere la storia greca illuminandola con flash anche impietosi sulle sue trasformazioni fisiche, politiche, sociali, religiose e di costume, avevamo già inserito il pezzo più a ridosso della seconda guerra mondiale: il "Cavaliere e la Morte". Poi mi è venuto in mente che anche l'ironica e amara "Elladografia" poteva avere il suo degno posto in AWS. E così è stato. Ma a quel punto ho pensato che vale la pena che in AWS "Le assurdità" ci stiano tutte... (continua)

(continua)

inviata da Gian Piero Testa 1/12/2010 - 21:27

Στη συγκέντρωση της ΕΦΕΕ

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Sti syngéntrosi tis EFEE
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος
Άλλες ερμηνείες: Δήμητρα Γαλάνη
Δέκα χρόνια κομμάτια - 1975

Versi, musica e prima esecuzione
di Dionisis Savvopoulos
Altre interpretazioni: Dimitra Galani
Da "Dieci anni in frantumi" - 1975

Η πλατεία ήταν γεμάτη , με το νόημα που 'χει κάτι απ' τις φωτιές.
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 19:13

Versione italiana di Gian Piero Testa

AL RADUNO DELL' UNIONE STUDENTESCA GRECA
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 21:19

Η θανάσιμη μοναξιά του Αλέξη Ασλάνη

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

I thanásimi monaxiá tou Aléxi Asláni
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος
Άλλες ερμηνείες: Πυξ Λαξ
Από "Δέκα χρόνια κομμάτια" - 1975

Versi, musica e prima interpretazione
di Dionisis Savvopoulos
Altri interpreti: Pix Lax
Da "Dieci anni in frantumi" - 1975

Τη νύχτα αυτή η αστυνομία
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 17:34

Versione italiana di Gian Piero Testa.

LA SOLITUDINE MORTALE DI ALEXIS ASLANIS
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 19:05

Σωματική ανάγκη (Μια στιγμή ειρήνης)

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

[1988]
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος
Απó: "Ο κ. Σαββόπουλος ευχαριστεί τον κ. Χατζιδάκι και θα'ρθη οπωσδήποτε"
Testo di Dionysis Savvopoulos
Musica di Dionysis Savvopoulos
Primo interprete: Dionysis Savvopoulos
Da: "Ο κ. Σαββόπουλος ευχαριστεί τον κ. Χατζιδάκι και θα'ρθη οπωσδήποτε"
("Il sig. Savvopoulos ringrazia il sig. Hatzidakis e verrà senz'altro")

"Per caso mi sono imbattuto in questa canzone di Savvopoulos. E' un musicista che non conosco bene; né sapevo molto di un suo conflitto con Manos Hatzidakis (del quale però canta una canzone, il "Cavallo di Omer Vrionis" in "Ta Paraloga"). Vagamente so che era sempre incavolato con gli altri musicisti, che lo sovrastavano in fortuna popolare.
Ma mi diverte vedere qui come descrive lo scoppio della pace: le cui vie evidentemente sono infinite. Sembrerà una cosa un... (continua)

Πολεμούσαμε απ' το βράδυ ως το πρωί - τατζούμ παπατζούμ
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 5/2/2010 - 20:25

Percorsi: Nostra sorella la merda

Versione italiana di Gian Piero Testa [2010]

BISOGNO CORPORALE (UN ATTIMO DI PACE)
(continua)

5/2/2010 - 20:42

Version française – UN MOMENT DE PAIX – Marco Valdo M.I. – 2010

d'après la version italienne BISOGNO CORPORALE (UN ATTIMO DI PACE) de Gian Piero Testa [2010] d'une Chanson grecque Σωματική ανάγκη (Μια στιγμή ειρήνης) de Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος – 1988

"Je suis tombé par hasard sur cette chanson de Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος. C'est un musicien que je ne connais pas bien …
Et je me suis diverti à voir comment il décrit le but de la paix, dont les voies sont infinies. Cela semblera une chose un peu vulgaire, je ne le nie pas. Mais que la guerre soit vue comme un excrément que nous portons dans le corps, dont nous avons du mal à nous libérer, eh bien, ce n'est pas une idée déplaisante. Même si, pour sûr, les voies de la guerre sont infinies. Il me vient en tête une nouvelle de Sacchetti... dans laquelle on raconte comment une petite ville entière de votre Toscane se mit en alarme et éclata un conflit en son sein, car en... (continua)

UN MOMENT DE PAIX
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 7/2/2010 - 22:13

Παράγκα

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Versione italiana di Riccardo Venturi

4 febbraio 2010

BARACCA
(continua)

4/2/2010 - 01:33

Nel seguente video, la canzone di Savvopoulos (a partire dal 2'50") fa da sfondo musicale alle immagini dei funerali di Grigoris Lambrakis (27 maggio 1963) e del processo tenuto a carico dei suoi assassini, nel dicembre del 1966. Quattro mesi dopo, il 21 aprile 1967...

Riccardo Venturi 4/2/2010 - 01:43

Version française – BARAQUE – Marco Valdo M.I. – 2010

d'après la version italienne de Riccardo Venturi (2010) la chanson grecque Παράγκα de Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος (1975)

La Grèce des années 60-70, entre une démocratie fragile marquée par le « Parakratos » (para-état) fasciste, la dictature septennale des colonels et le retour à une démocratie qui maintient cependant presque inchangés les centres de pouvoir économique. Avec un dénominateur commun : la pauvreté infinie de grandes couches de la population, qui contraignait à l'émigration en masse en Allemagne (« par troupeaux bandes tas dans les ministères »), à chercher fortune dans les loteries, à la prostitution enfantine, à espérer de la « bienfaisance » des prêtres, à ramasser les mégots dans la rue. Le tout avec le flic du glacial vers final, avec ce contrôle policier qui n'a jamais cessé ( de ce dont est capable la police grecque, infiltrée de fascistes en tous genres,... (continua)

BARAQUE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 4/2/2010 - 12:12

Carica altri...