Skip James – "Hard Time Killing Floor Blues" (1931).
Il più blues di tutti i blues....... Dal ventre profondo e violato dell'America rurale, nel nome degli esclusi e dei reietti, di chi ha perso tutto, degli oppressi, degli emarginati e degli sfollati, la voce dell'angelo del Delta Skip James si leva come un canto di preghiera e di speranza. Inafferrabile, straziante, celeste. «Hard times is here and everywhere you go / Times are harder than ever been before». Siamo nel pieno della grande depressione e lo stesso James, dopo avere registrato una ventina di brani per la Paramount (ce ne sono arrivati 18, anche se il diretto interessato raccontava di averne incisi 26), sarà costretto ad appendere la chitarra al proverbiale chiodo fino al 1964, anno in cui sarà rintracciato da John Fahey e compagni... (continua)
Hard time here and everywhere you go (continua)
inviata da Pluck 24/2/2025 - 22:44
Nota da SongMeanings.
There are great contrasts between versions of this song, the 1931 version you can hear Skip James singing this song like he means it, and it is very contemporary to his period in time.
This song is basically about being poor and having to move from door to door, or home to home, job to job. A "Killin' Floor" is old 30's slang for a slaughter house where the blacks would often have the worst jobs of all. The slaughter house was the only placement of work many black americans who migrated north to the Illinois region at this time could get a job at.
In the 1960's version he seems to be singing this song in retrospective of his life and in my opinion sounds even sadder.
Nota di traduzione .
Al secondo verso della terza strofa troviamo " dry long so ".
Cito dal Forum WeenieCampbell.com :
skip james hard time killin floor blues lyrics
....."If he does say "dry long so" in the later version, it means "for sure" or that's "a certainty". I once worked with several young men (in their 30s) from a family that still had strong ties back to Mississippi and Louisiana. One day I heard one of them use the expression, more popularly known from the Robert Johnson song Come On In My Kitchen. I asked him what he meant and he said, "You know, it's a dead cert." .....
Nota .
Negli anni '60 Skip James ha ri-registrato
"Cypress Grove Blues" con una nuova strofa che rende questo Blues ancor piu' meritevole, sec. me , di essere pubblicato come una AWS.
Pluck.
Cypress Grove Blues.
"Yes, I'm goin' away
Honey, don't you want to go?
Yes, I'm goin' away
Honey, don't you want to go?
I'm scared to go back down south
Them people goin' kill me, sure ".
The Mudcat Cafe'
Subject: RE: ADD: Cypress Grove (Skip James)
From: cnd - Date: 26 Feb 25
Here's a link to the 1964 Newport Folk Festival recording: https://www.youtube.com/watch?v=SxKQ2TFEUGA
Below is how I hear it. "Black cloud" line is a bit questionable -- I thought "backslider" at first, but it's not quite right. Same with the final line, but it's pretty garbled.
Hard Time Killing Floor Lyrics by Skip James
Skip James – "Hard Time Killing Floor Blues" (1931).
Il più blues di tutti i blues....... Dal ventre profondo e violato dell'America rurale, nel nome degli esclusi e dei reietti, di chi ha perso tutto, degli oppressi, degli emarginati e degli sfollati, la voce dell'angelo del Delta Skip James si leva come un canto di preghiera e di speranza. Inafferrabile, straziante, celeste. «Hard times is here and everywhere you go / Times are harder than ever been before». Siamo nel pieno della grande depressione e lo stesso James, dopo avere registrato una ventina di brani per la Paramount (ce ne sono arrivati 18, anche se il diretto interessato raccontava di averne incisi 26), sarà costretto ad appendere la chitarra al proverbiale chiodo fino al 1964, anno in cui sarà rintracciato da John Fahey e compagni... (continua)