Sı, ma si s'ha a travagghiàri puru 'nta luna stamu frischi..
'Un b'aviti a siddiàri ma allura vogghju varagghjàri ccà..

PS: Varagghiari significa proprio sbadigliare.

Bonanotti a tutti! :)

E io, naturalmente, ho corretto la traduzione con "sbadigliare". Ancora ne devo fare di strada col siciliano, mi sa... :-P

No, Riccardo. In questo contesto "poltrire" poteva andare benissimo. (Il senso è: "non c'è nessuno che si annoia"). Mi riferivo alla traduzione 'letterale' del verbo, a ragione delle mie considerazioni da scansafatiche, lavoro-riluttante, scapatravaichemirivu, natostanco, etc. :-))
Cari saluti!

Leggendo delle tue caratteristiche, Giorgio, mi domando se per caso non siamo fratelli o, quantomeno, cugini... :-)))

Credo però, alla fine, che entrambi sgobberemo di più di quanto gli altri non credano..
Ma - geograficamente - "l'eccezione" (che, al suo solito, conferma la regola) sei tu, caro Riccardo:
noi terroni abbiamo addirittura la "fama" (affibbiataci da chi non gli bastava mai) e magari siamo, e abbiamo saputo essere, anche laboriosissisimi. Tant'è che, odiati o ben accetti, pretesi o vilipesi, siamo - di fatto - in tutto il globo terracqueo..
Sei sicuro di non avere, per caso, un po' di sangue terrone anche tu? :-)

Beh, come sai io vengo in gran parte dall'Isola d'Elba, e sono solito ricordare che, quand'ero ragazzino sull'Isola, anche nella piana di Campo giganteggiavano dei gran tabelloni che indicavano interventi strutturali finanziati dalla famosa "Cassa per il Mezzogiorno"! :-)
Quindi l'Elba era considerata Terronia, e a mio parere Terrone sono un po' tutte le isole. Anche in Islanda ho riscontrato a suo tempo componenti terroniche rispetto agli altri popoli nordici.
Nel mio caso specifico, poi, si aggiungono senz'altro componenti "ideologiche", vale a dire di critica feroce nei confronti della cosiddetta "civiltà del lavoro"; mi chiedo a tale riguardo se tu abbia mai letto il "Manifesto contro il lavoro" del gruppo Krisis, di cui potresti opportunamente approntare una traduzione in siciliano :-)
Qui ci stanno gabellando il "diritto al lavoro"; io sostengo, invece, il "diritto al non-lavoro". Diritto e dovere!
Saluti cari...perché ora debbo uscire e andare, ohimè, a lavorare. Che du' coglioni!

complimenti veramente ad Ignazio Buttitta per questo meraviglioso lamento!!

“IL PITTORE CHE DIPINGE LA STORIA”
Le tele di Gaetano Porcasi: “il pittore che dipinge la storia” sono uniche, oltre che per i temi di impegno e di denuncia sociale trattati, anche per la tecnica ed i colori mediterranei da cui traspare un intensa “sicilianità ” . La mostra itinerante del 2003 sulla strage di Portella delle Ginestre ha rivelato l’elevato livello culturale dell’indagine pittorica di Porcasi e l’attualità dei temi trattati. Quel che accade nella Sicilia del 1947 quando i contadini occupavano le terre incolte che volevano seminare per sfamarsi scontrandosi con i proprietari terrieri difesi dai gabelloti mafiosi, accade oggi in Brasile dove i campesinos “senza terra” vengono assassinati dai vigilantes armati dai proprietari terrieri che erigono mura in difesa dei campi incolti. Nell’immobile “fotogramma” di una tela, desueto per la civiltà delle immagini che attualmente viviamo,... (continua)