I miei complimenti e ringraziamenti a Marco Valdo per essersi gettato in questa pagina parecchio avventurosa; quanto al sottoscritto, ho interrotto per un momento le Τραγούδια του αγώνα per completare finalmente la pagina su una canzone ancor più linguisticamente terrificante di questa, El equipaje del destierro dello stesso Patricio Manns. Era un anno esatto che l'avevo lasciata in sospeso, ma si sa che io piglio le cose con estrema calma (= pigrizia, o lagnusità come direbbe Giorgio; o otium, come preferisco dire io). Il mio adoratissimo gatto nero Redelnoir, in questo, mi fa da maestro inarrivabile. Però, io resto convinto che il [gpt], putacaso ci si metta, sia perfettamente capace di tentare 'sto par d'avventure, sia col Palimpsesto, sia con l'Equipaje del destierro in greco. Qui non è questione di "esercizi di stile", ma di un grain de folie e di disposizione all'invenzione (o creatività)... (continua)

Volevo ringraziare tutti per l'interessamento..
davvero!!

piccoli miracoli succedono:
così stamattina in posta ho la lettera di risposta di Alejandra Lastra y Patricio Manns dal Cile

appena mi risponderanno completamente girerò a Voi le informazioni dirette
così tra l'altro fugheremo ogni dubbio su questa
libertà osuna

grazie

Massimo

Escùchame, niño. Nella mia vita io ho amato non solo "της ξέσκεπης όρθιας θάλασσας τόν καλπασμό", ma anche le "dentate scintillanti vette" delle montagne, pur senza atteggiarmi a tipo avventuroso, e sempre guardandomi bene dal trasformare un onesto piacere in filosofia. In montagna salivo fin dove riuscivano a portarmi le gambe e soprattutto gli amici più esperti, ai quali mi affidavo: ma più di una volta il piacere dell'ultimo tiro di corda l'ho lasciato a loro, rinunciando senza alcun rimpianto a immaginare il mio nome consacrato da una targhetta ai piedi della parete. Insomma ho sempre avuto un acuto senso dei miei limiti. Anche nelle lettere, io lo so benissimo di essere un buon parassita, che cerca di succhiare la linfa dell'albero senza possibilmente ucciderlo, un po' per nutrire me stesso e un po' perché altri sopraggiungano ad ammirarlo e a prendersene cura. Ma io non sono nato... (continua)

Diamine, averci direttamente una risposta di Patricio Manns direi che possa fugare parecchi dubbi!

già...
esperemo

Alejandra spiega così:

...
...
Osuna es un apellido Chileno y que tambien existe en otros paises con s o con z. LIBERTAD es tambien un nombre.
...
...

spero di essere stato utile
massimo

Caro Massimo, ringrazia Alejandra da parte mia e nostra, ma la possibilità che Libertad Osuna fosse anche un nome di donna (esistente o fittizia) la avevamo già prospettata nell'introduzione. Chiaramente esiste anche il gioco di parole con os una "vi unisca", e esisteranno chissà quali e quante altre cose che potrebbe, se volesse, spiegare solo Patricio Manns. In "Libertad Osuna", probabilmente, ci stanno tutte; solo che, in questo sito (lo avrai notato) siamo ragazzi e ragazze cui piace parecchio andare in fondo alle cose, e andarci sul serio (per quanto sia possibile, naturalmente). Riprendiamo pagine intere dopo anni e anni, ad esempio (e a volte ci mettiamo anni interi a costruirne una qualsiasi delle quasi diciottomila che ci abbiamo per ora). Quindi sia benvenuta la precisazione di Alejandra, e speriamo di averne parecchie da parte di altri/e. Ognuno è libero di fare la sua proposta, persino Patricio Manns; chissà, magari in tutto questo tempo gli è venuto a mente qualcos'altro pure a lui...

grazie Riccardo
avevo visto da subito la Vostra disamina

mi è parso comunque utile come conferma alle Vostre ricerche
la versione ufficiale di Alejandra

a breve spero mi manderà altri aneddoti sulla canzone e il vero significato (spero) che Patricio intese nel scriverla

a presto
massimo

Grazie a te, Massimo, e tu e Alejandra guardate un po' se riuscite a portarci Patricio Manns direttamente su questo sito; sarebbe veramente un enorme piacere e potremmo scambiare due parole sulla sua poesia. Saluti cari!

Beh, intanto giorgio direbbe lagnusía (non lagnusità che credo non esista). Mi dispiace, Ric, riprendere un perfezionista come te.
Poi l'otium, inteso almeno nella sua accezione classica, indicava un'occupazione principalmente votata alla ricerca intellettuale, attività tipica delle classi dominanti, e si contrapponeva al negotium, che era invece l'occuparsi dei propri affari (più, ahimé, per necessità che per scelta..).
Mentre la lagnusía sicula è la aspirazione all'assoluta mancanza di attività, il Nirvana dei siciliani ovvero l'inerzia totale. Per dirla col buon Enzo del Re,"voglia 'e fa' niente".

Buon sabato a tutti!

Riccardo lascio le ultime delucidazioni di Alejandra,

spiegazioni alle quali sia tu che il forum eravate già arrivati

grazie ancora
Massimo

Siguiendo el Palimpsesto comienza haciendo creer que es una canción de amor a Libertad Osuna y a medida que avanza la canción se entiende que es un llamado a la Huelga. Luego habla de la unidad (sus tres amores) los tres partidos que combaten la dictadura: Partido Comunista, Partido Socialista y Mir.
Y finaliza con ese llamado a la unidad, "Que en las raíces, Libertad nos una"
Espero que te haya quedado clara, cualquier duda me vuelves a escribir.
Un abrazo fraternal
Alejandra Lastra.

@ Giorgio: A me, invece, non dispiace affatto essere ripreso e corretto. Tutt'altro. Con la tua ripresa-e-correzione ho imparato una nuova parola siciliana, e che il derivato astratto di lagnusu è lagnusía. Per essere pignoli e perfezionisti bisogna prima passare dal continuo esercizio di umiltà dell'apprendere, altrimenti si è soltanto degli sciocchi presuntuosi. Quindi, ti pregherei di correggermi e riprendermi ogni qualvolta lo ritieni necessario, e non soltanto sul siciliano (e vale ovviamente per tutti). Giusta anche l'osservazione sull'otium classico: se lo potevano permettere soltanto coloro che erano liberi da preoccupazioni materiali (e penso anche al "disperatissimo" Leopardi). Mi piace assai il concetto di lagnusía siciliana come l'hai espresso, e il riferimento che hai fatto a Enzo Del Re; la cosa assume una carica rivoluzionaria non indifferente.

@ Massimo: L'osservazione di... (continua)

sì Riccardo la tua intuizione era giusta!
massimo

Prodi come Allende? La parte di Pinochet la lasciamo a D'Alema?