Vi è arrivata la canzone "Getta naszych poglądów" di Dr Grzechu che ho spedito settimana fa?
Non so se non è stata accettata oppure vi è sfuggita.
Saludi
Ciao Krzysiek ci è arrivata ma non l'abbiamo capita... il nostro polacco è parecchio scarso - almeno il mio è più o meno al livello del mio turco cioè so dire solo piwo - quindi è ancora in approvazione...
Ah, ecco, ma ho mandato anche la traduzione italiana.
Mi sembrava strano perché è una bella canzone e anche pienamente in tema (specialmente da noi adesso in vista delle prossime elezioni fra una settimana).
Allora metto di nuovo qua sotto la mia traduzione italiana:
GHETTI DEI NOSTRI PARERI
Viviamo nei ghetti dei nostri pareri
Che qualcuno ci ha instillato
Tu non mi odi per niente
Io non ti odio affatto.
Io sono accanto
Tu sei
Accanto a me
E così affiancati
Viviamo separatamente
Ognuno nel suo sogno.
Qualche volta, quando per un’attimo
Ci svegliamo
Succede che il cuore vuole gridare forte
Nooo...!!!
Lo sai che io
Ho bisogno di te?
Lo sai che tu
Hai bisogno di me?
Lo so che io
Ho bisogno di te
Lo so che tu
Hai bisogno di me.
Con questa canzone vorrei ricordare la figura di Václav Havel, scrittore e drammaturgo ceco e successivamente presidente della Cecoslovacchia e della Repubblica Ceca, scomparso nel dicembre 2011. Durante il periodo del regime le sue opere teatrali furono quasi totalmente bandite dalle scene nazionali (tuttavia riscossero successo all'estero). Qualche tempo fa ho letto una raccolta di scritti politici di Havel degli anni '70 (pubblicati nella sua patria, logicamente, solo dopo la caduta del regime), tra cui, in primis, Moc bezmocných (Il potere dei senza potere), e sono rimasta particolarmente colpita dalla sua capacità di comprendere i giochi di potere e descrivere con una singolare esattezza le forze sotterranee della politica del regime: cose che magari si analizzano tranquillamente in retrospettiva, ma non è facile coglierle con tale chiarezza mentre succedono. Havel riesce a individuare... (continua)
Il video di YT fu registrato a Wrocław (Breslavia) nel novembre del 1989. Io, allora, da oltre un anno abitavo a Roma e da giovane manovale mi esercitavo "colla'pala" e "coll'picone" nei vari cantieri edili romani :)
È bello scoprire che nel contempo nella mia città natale succedevano le cose simili. Un gran articolo, Stanislava. Grazie.
Articolo molto interessante. Stanislava, a proposo dei Plastic People of the Universe, non è che questo gruppo dal nome chiaramente zappiano ha scritto qualche canzone che può essere in tema nel nostro sito? Ho ascoltato qualche pezzo su youtube e mi sembrano molto interessanti.
Grazie!
Sì, Krzysiek, hai ragione, l'avevo notato anch'io. Chi ha caricato il video su YT racconta nella descrizione introduttiva come avevano organizzato con gli amici una trasferta per assistere al Festival della Cultura Indipendente a Wrocław – dice che sono andati con sei macchine di cui una è stata bloccata alla frontiera a causa di controlli intensificati. Ci sono anche altre registrazioni su youtube ma questa qua mi piaceva proprio perché si sente la reazione del pubblico polacco appena Hutka canta il primo verso. Si nota insomma che c'era qualcosa nell'aria...
In quanto a me, io in quegli anni ero piccolina, ma successivamente ho potuto interpretare tanti miei ricordi d'infanzia, cose alla Goodbye Lenin..
Lorenzo, se ti devo dire la verità, non conoscevo nessun testo dei Plastic People of the Universe, ma sono andata anch'io a fare una piccola ricerca su youtube e ho letto qualche... (continua)
Parole e musica di Jaroslav Hutka
Il testo dal sito ufficiale
Presente sui diversi dischi e anche nel triplo album "Lucerna Live 1990", 2014