d'après la version italienne de Miguel Martinez, d'une version turque, d'une version kurde d'une
Chanson arménienne – Goulo - Lilit Pipoyan
Voici une chanson kurde qui se souvient du massacre des Arméniens par les Turcs, connu sous le nom de génocide arménien. Elle s'intitule Goulo et raconte la supplique d'une femme arménienne qui implore qu'on ne la tue pas, qu'on ne la torture pas... Peine perdue, sans doute, quand on sait ce qui s'est passé en 1915 sur les hauts plateaux d'Anatolie et ailleurs dans l'Empire ottoman.
Voici ce qu'en dit Wikipedia : « Le génocide arménien (Հայոց Ցեղասպանություն : Hayots Tseghaspanoutyoun en arménien, Ermeni Kırımı en turc) a eu lieu d'avril 1915 à juillet 1916. Les deux tiers des Arméniens qui vivaient sur le territoire actuel de la Turquie ont été exterminés au cours des déportations et massacres de grande ampleur. Il fut planifié et exécuté par le... (continua)
Chanson arménienne – Goulo - Lilit Pipoyan
Voici une chanson kurde qui se souvient du massacre des Arméniens par les Turcs, connu sous le nom de génocide arménien. Elle s'intitule Goulo et raconte la supplique d'une femme arménienne qui implore qu'on ne la tue pas, qu'on ne la torture pas... Peine perdue, sans doute, quand on sait ce qui s'est passé en 1915 sur les hauts plateaux d'Anatolie et ailleurs dans l'Empire ottoman.
Voici ce qu'en dit Wikipedia : « Le génocide arménien (Հայոց Ցեղասպանություն : Hayots Tseghaspanoutyoun en arménien, Ermeni Kırımı en turc) a eu lieu d'avril 1915 à juillet 1916. Les deux tiers des Arméniens qui vivaient sur le territoire actuel de la Turquie ont été exterminés au cours des déportations et massacres de grande ampleur. Il fut planifié et exécuté par le... (continua)
GOULO, SOUVENIR DU GÉNOCIDE ARMÉNIEN
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 26/1/2012 - 11:17
Marco Valdo M.I., mon ami, est un grand distrait.
Heureusement que je suis là, parfois, pour rattraper ses oublis...
Pour Goulo, il a carrément oublier de donner l'adresse du film « AGHET 1915 – Le Génocide Arménien ».
Pour tous ceux qui veulent voir de leurs yeux...
C'est donc un film d'Eric Friedler sur le massacre des Arméniens de l'empire ottoman, qui débuta le 24 avril 1915, il y a 96 ans.
AGHET
1915 - Le génocide arménien
Documentaire d'Eric Friedler (Allemagne, 2010, 1h23mn)
diffusé par ARTE.
http://www.arte.tv/fr/Aghet---1915--le...
Mais il y en a d'autres :
Un film de 2005 de la cinéaste Laurence Jourdan : LE GÉNOCIDE ARMÉNIEN - Vidéo Dailymotion
www.dailymotion.com/.../xdg2gk_le-genocide-armenien_shortfilms
Voir aussi Ararat... d'Atom Egoyan à l'adresse : http://www.cdca.asso.fr/cdca/cdca-egoy....
Il y a un poème, explique le réalisateur Atom Egoyan, que tous les... (continua)
Heureusement que je suis là, parfois, pour rattraper ses oublis...
Pour Goulo, il a carrément oublier de donner l'adresse du film « AGHET 1915 – Le Génocide Arménien ».
Pour tous ceux qui veulent voir de leurs yeux...
C'est donc un film d'Eric Friedler sur le massacre des Arméniens de l'empire ottoman, qui débuta le 24 avril 1915, il y a 96 ans.
AGHET
1915 - Le génocide arménien
Documentaire d'Eric Friedler (Allemagne, 2010, 1h23mn)
diffusé par ARTE.
http://www.arte.tv/fr/Aghet---1915--le...
Mais il y en a d'autres :
Un film de 2005 de la cinéaste Laurence Jourdan : LE GÉNOCIDE ARMÉNIEN - Vidéo Dailymotion
www.dailymotion.com/.../xdg2gk_le-genocide-armenien_shortfilms
Voir aussi Ararat... d'Atom Egoyan à l'adresse : http://www.cdca.asso.fr/cdca/cdca-egoy....
Il y a un poème, explique le réalisateur Atom Egoyan, que tous les... (continua)
Lucien Lane 26/1/2012 - 11:48
Comme je suis prudent et un peu méfiant - dans certains cas et rusé comme un âne doit l'être pour survivre face à certaines pratiques, j'ai eu l'idée de vérifier si les adresses que j'avais données fonctionnent et si on aboutit bien où je l'avais souhaité.
Pour Arte, pas de problème...
Mais Dailymotion est censuré...
Alors, pour trouver le film en question, il faut demander explicitement ce film en citant le nom de l'auteur Laurence Jourdan. Jusqu'à présent, ça fonctionne. Soit directement sur Daily motion, soit en passant par un moteur de recherches.
Cordial
Lucien Lane
Pour Arte, pas de problème...
Mais Dailymotion est censuré...
Alors, pour trouver le film en question, il faut demander explicitement ce film en citant le nom de l'auteur Laurence Jourdan. Jusqu'à présent, ça fonctionne. Soit directement sur Daily motion, soit en passant par un moteur de recherches.
Cordial
Lucien Lane
Lucien Lane 26/1/2012 - 13:32
×
![]()
La canzone è cantata in lingua curda, per cui ho dovuto tradurre il testo da una traduzione in turco: ed è significativo che un turco abbia voluto tradurlo. Alcuni concetti poco chiari sono probabilmente dovuti proprio a questa doppia traduzione. Ho messo in fila il testo in curdo, la traduzione turca e la mia traduzione in italiano.
Miguel Martinez