Bellissima! Approfitto dell'argomento per rendere grazie e onore a una mia cara conoscenza, Gian Paolo "Zanipolo" Trabucco, autentico e indomito venessian del quarto stato, poeta, attore e simpatico brontolon, che mi ha fatto avere una sua operina nella quale rievoca "I mestieri de 'na volta" (ed. Supernova, Venezia, maggio 2014) così come li ha conosciuti lui.
Sulle "impiraresse" così scrive nella sua singolare prosa ritmica, a pagina 19:

"Sto nome le gaveva, cussì le vegniva ciamae, in quel'epoca se usava trovandole anca in strada, con un filo de anima de fero tegnindolo a mo de sventola su una man, con l'altra la se agiutava, perle le infiava.
Un mestier tipico Venessian, impirar perle con le man, colane e brazaleti, murine e cascainpeto, non li faseva difeto. Tute intorno in carega sentae, sesola o casele, piene de perle colorae, sto spetacolo unico e tanto belo, se vedeva da Muran... (continua)

E che ne diresti di tradùlla in greco, caro Gian Piero, ché di sicuro Venessia c'entra parecchio di più con la Grecia che con la Svezia, ora che ci penso?... :-P