64 traductions trouvés de l'alémanique
Ahneforschig (dr Bärnhard Matter, 1821-54) (Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Ahneforschig (dr Bärnhard Matter, 1821-54) (Mani Matter)
Version française – RECHERCHE GÉNÉALOGIQUE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continuer)
Alls wo mir id Finger chunnt (Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Alls wo mir id Finger chunnt (Mani Matter)
Version française – TOUT CE QUI PASSE ENTRE MES DOIGTS – Marco Valdo M.I. – 2021
(continuer)
Är isch vom Amt ufbotte gsy (Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Är isch vom Amt ufbotte gsy (Mani Matter)
Version française – LA CONVOCATION – Marco Valdo M.I. – 2021
(continuer)
Ballade vom Nationalrat Hugo Sanders (Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Ballade vom Nationalrat Hugo Sanders (Mani Matter)
Version française — BALLADE DU CONSEILLER NATIONAL HUGO SANDERS — Marco valdo M.I. — 2022
(continuer)
Chue am Waldrand (Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Chue am Waldrand (Mani Matter)
Version française – LA VACHE AU BOIS (peinture) – Marco Valdo M.I. – 2021
(continuer)
Dene wos guet geit (Mani Matter)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Dene wos guet geit (Mani Matter)
Versione in dialetto viennese / Wiener version / Version en dialecte viennois / Versio wieniläisellä murteella:
(continuer)
Dene wos guet geit (Mani Matter)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
Dene wos guet geit (Mani Matter)
Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Svensk översättning / Ruotsinkielinen käännös: Juha Rämö
Dr Ferdinand isch gstorbe (Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Dr Ferdinand isch gstorbe (Mani Matter)
Version française – FERDINAND EST MORT – Marco Waldo M.I. – 2021
(continuer)
Dr Ferdinand isch gstorbe (Mani Matter)
Versione ceca / Czech version / Version tchèque / Tšekinkielinen versio: Jan Řepka
(continuer)
Dr Parkingmeter (Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Dr Parkingmeter (Mani Matter)
Version française – LE PARCMÈTRE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continuer)
Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama (Mani Matter)
Versione italiana eseguibile sulla melodia originale.
(continuer)
Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama (Mani Matter)
La prima strofa rispettivamente in francese e in arabo (traslitterazione).
Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama (Mani Matter)
Version française – SIDI ABDEL ASSAR D’EL HAMA – Marco Valdo M.I. – 2022
(continuer)
Dynamit (Mani Matter)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Dynamit (Mani Matter)
Version française – DYNAMITE – Marco Valdo M.I. – 2016
(continuer)
Fründ, amico, ami (Canzoni dello Zecchino d'oro)
Gilberte de Courgenay (Hanns In der Gand)
Versione italiana, incompleta e probabilmente in alcuni punti errata, di Riccardo Venturi
(continuer)
Gilberte de Courgenay (Hanns In der Gand)
Versione italiana di Claudio Ambrosi
(continuer)
Guggisberglied (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Guggisberglied (anonyme)
Una versione alternativa.
(continuer)
Guggisberglied (anonyme)
Traduzione italiana della versione alternativa
(continuer)
Hemmige (Mani Matter)
Versione italiana di Rob lo svizzero
(continuer)
Hemmige (Mani Matter)
Contribuisco volentieri con la mia versione in italiano eseguibile sulla melodia originale.
Hemmige (Mani Matter)
Version française – APPRÉHENSIONS – Marco Valdo M.I. – 2016
(continuer)
Hemmige (Mani Matter)
Adaptation française de Jacques Charles.
(continuer)
Hemmige (Mani Matter)
Versione ceca di Jan Řepka
(continuer)
I han en Uhr erfunde (Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
I han en Uhr erfunde (Mani Matter)
Version française – J’AI INVENTÉ UNE MONTRE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continuer)
I han es Zündhölzli azündt (Mani Matter)
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(27.1.16)
I han es Zündhölzli azündt (Mani Matter)
Version française – J’AI ALLUMÉ UNE ALLUMETTE – Marco Valdo M.I. – 2016
(continuer)
I han es Zündhölzli azündt (Mani Matter)
Versione ceca di Jan Řepka
(continuer)
I han es Zündhölzli azündt (Mani Matter)
Suomennos / Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise:
(continuer)
I han es Zündhölzli azündt (Mani Matter)
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: Juha Rämö
Im Aargäu sind zwöi Liebi (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Im Röseligaarte z Mailand (anonyme)
Versione italiana (di massima) di Riccardo Venturi
(continuer)
Ir Ysebahn (Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Andrea Tognina
(continuer)
Ir Ysebahn (Mani Matter)
Versione ceca / Czech version / Version tchèque / Tšekinkielinen versio: Jan Řepka
(continuer)
Ir Ysebahn (Mani Matter)
Version française – DANS LE TRAIN – Marco Valdo M.I. – 2022
(continuer)
Lampedusa (Linard Bardill)
Versione tedesca standard
(continuer)
Lampedusa (Linard Bardill)
Versione italiana
(continuer)
Mani Matter: Dr Alpeflug (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Mani Matter: Dr Alpeflug (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Version française – LE VOL ALPIN – Marco Valdo M.I. – 2022
(continuer)
Max Leitner Tribute (Dor Doggi Sing)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Rojava (Migo, Greis, Pit, Sophie & Vengê Destar)
Traduzione inglese dai sottotitoli del video
Si hei dr Wilhälm Täll ufgfüert (Mani Matter)
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(continuer)
Si hei dr Wilhälm Täll ufgfüert (Mani Matter)
Version française – ON A JOUÉ GUILLAUME TELL – Marco Valdo M.I. – 2016
(continuer)
Si hei dr Wilhälm Täll ufgfüert (Mani Matter)
Version française – ON A JOUÉ GUILLAUME TELL – Marco Valdo M.I. – 2016 (nouvelle version)
(continuer)
Tubel Trophy (Baby Jail)
Traduzione tedesca di Thiemo da Lyricstranslate
Tubel Trophy (Baby Jail)
Version française – LE TRIOMPHE DE L’IDIOTIE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continuer)
Us emene lääre Gygechaschte (Mani Matter)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Us emene lääre Gygechaschte (Mani Matter)
Version française – HORS D’UNE BOÎTE VIDE – Marco Valdo M.I. – 2016
(continuer)
Us emene lääre Gygechaschte (Mani Matter)
English version from Everything
Us emene lääre Gygechaschte (Mani Matter)
Versione ceca / Czech version / Version tchèque / Tšekinkielinen versio: Jan Řepka
(continuer)
Wenn i gohn (Pippo Pollina)
Versione tedesca standard
(continuer)
Wenn i gohn (Pippo Pollina)
Versione italiana
Chercher les chansons en alémanique
Recherche
