Νῦν καὶ ἀεί

Nello stesso anno 1974 che segna, per la Grecia, la caduta della settennale dittatura delle Giunta dei Colonnelli, uscì un bellissimo LP con la musica di Stavros Xarhàkos su testi di Nikos Gatsos, che portava come titolo quello di questa canzone: Ora e Sempre. Siccome l'espressione Νῦν κι Αεί (pronuncia: Nin ki Aì) è presa di peso dalla liturgia ortodossa, e dunque non in lingua corrente, mi è sembrato opportuno renderla con il latino ecclesiastico Nunc et Semper.
A me sembra che tutto il LP sia come una ferita inferta durante una tortura, da cui ancora non sia stato lavato il sale e continui per ciò a produrre sofferenza e, come è comprensibile, odio: buono ed economico materiale giustificativo di ogni futuro revisionismo.
Forse varrebbe la pena di di tradurlo tutto, il LP, e di collocare tutte le canzoni sotto un unico titolo.
Per adesso accontentiamoci di Nunc et Semper e di Η λιόστρα (Creatrice di splendore), già inviata a AWS.