Un biglietto di sola andata
per il pianeta Sirio II
Me ne vado da questo mondo
e non voglio tornarci più.
Un biglietto di sola andata
per un viaggio quasi eterno
Verrà maggio, verrà giugno
poi l’estate poi l’inverno.
Un biglietto di sola andata...
Dopo voi prendetevi pure
guerre, stragi e dittature,
fame, infarti e ipocrisie.
Un biglietto di sola andata...
E se dovessi trovarmi male
vi vedrò col cannocchiale,
senza troppa nostalgia.
per il pianeta Sirio II
Me ne vado da questo mondo
e non voglio tornarci più.
Un biglietto di sola andata
per un viaggio quasi eterno
Verrà maggio, verrà giugno
poi l’estate poi l’inverno.
Un biglietto di sola andata...
Dopo voi prendetevi pure
guerre, stragi e dittature,
fame, infarti e ipocrisie.
Un biglietto di sola andata...
E se dovessi trovarmi male
vi vedrò col cannocchiale,
senza troppa nostalgia.
Contributed by Alessandro - 2009/4/19 - 16:35
Language: French
Version française – UN BILLET POUR SIRIUS – Marco Valdo M.I. – 2017
Chanson italienne – Biglietto per Sirio – Roberto Brivio – 1969
Paroles de Paola Pallottino
Album "13 canzoni di fantascienza"
Hum, ceci serait ma contribution n°1000 aux CCG/AWS…
Au début, j’ai pensé poster quelque chose qui n’avait rien à y voir (ou presque), une chanson pour hurler ma rage contre toutes les grandes et petites guerres qui polluent notre monde et nos vies… une chanson pour opposer à la haine et à l’horreur que je respire quotidiennement l’unique antidote que je connaisse : l’amour… Mon choix donc était tombé sur ce très beau et très grand poète et amoureux qui a été, au contraire, qu’est (déjà, le Venturi, qui le connaît bien, est sûr qu’il est ressuscité avec d’autres de son gabarit…) Piero Ciampi... J’aurais voulu hurler avec lui "Vaffanculo!" – « Va te faire foutre ! », le va te faire foutre d’un "uomo asociale" – un « homme asocial », un "strano uomo che può frequentare solo te"...« étrange homme qui peut te fréquenter seulement »…
Puis, j’ai regardé par la fenêtre, et il pleut à verse… Il m’arrive le vacarme d’une kermesse organisée par l’association locale des commerçants, où il semble que les gens s’amusent seulement à applaudir les centaures qui dégazent, vrombissent et détonnent avec leurs bolides… Ensuite j’ai regardé autour de moi, et j’étais seul… De l’appartement du dessus, m’arrive le chambard de cette salope de voisine qui, tête de linotte ignorante, manquant du moindre sens du respect et des règles de cohabitation civile, a décidé de ne m’accorder aucun répit, ni de jour ni de nuit…
Ainsi, je suis très énervé par l’amour… Je me réserve son nectar pour des jours meilleurs, que j’espère moins maussades et moins bruyants qu’aujourd’hui… Il me reste ma colère et la certitude de vouloir être ailleurs, loin de tout être humain, sur une autre planète, encore plus asocial que Piero…
Donc, comme contribution au n°1000, j’ai choisi cette très brève, la misanthropiquissime, asocialissime, fantastique chanson de science-fiction de Roberto Brivio qui, par parenthèse, est sur la même longueur d’onde que les CCG et pas un peu… Salut, salut, je m’en vais sur l’étoile plus brillante du système solaire ! Je suis désolé pour ceux qui restent… Dès que possible je vous ferai savoir ma nouvelle adresse postale…
Parmi ses multiples activités, le « Gufo » (« Hibou », membre du groupe « I Gufi »), Roberto Brivio a trouvé le temps de publier une poignée de disques, parmi lesquels figure « 13 chansons de science-fiction » de 1969. Une de ces chansons, « Billet pour Sirio », fut écrite par Paola Pallottino, autre artiste polyédrique : écrivaine, historienne de l’art, illustratrice et parolière, autrice de chansons comme "4 marzo 1943"« 4 Mars 1943 » et "Il gigante e la bambina" « Le géant et l’enfant » de Lucio Dalla.
Chanson italienne – Biglietto per Sirio – Roberto Brivio – 1969
Paroles de Paola Pallottino
Album "13 canzoni di fantascienza"
Hum, ceci serait ma contribution n°1000 aux CCG/AWS…
Au début, j’ai pensé poster quelque chose qui n’avait rien à y voir (ou presque), une chanson pour hurler ma rage contre toutes les grandes et petites guerres qui polluent notre monde et nos vies… une chanson pour opposer à la haine et à l’horreur que je respire quotidiennement l’unique antidote que je connaisse : l’amour… Mon choix donc était tombé sur ce très beau et très grand poète et amoureux qui a été, au contraire, qu’est (déjà, le Venturi, qui le connaît bien, est sûr qu’il est ressuscité avec d’autres de son gabarit…) Piero Ciampi... J’aurais voulu hurler avec lui "Vaffanculo!" – « Va te faire foutre ! », le va te faire foutre d’un "uomo asociale" – un « homme asocial », un "strano uomo che può frequentare solo te"...« étrange homme qui peut te fréquenter seulement »…
Puis, j’ai regardé par la fenêtre, et il pleut à verse… Il m’arrive le vacarme d’une kermesse organisée par l’association locale des commerçants, où il semble que les gens s’amusent seulement à applaudir les centaures qui dégazent, vrombissent et détonnent avec leurs bolides… Ensuite j’ai regardé autour de moi, et j’étais seul… De l’appartement du dessus, m’arrive le chambard de cette salope de voisine qui, tête de linotte ignorante, manquant du moindre sens du respect et des règles de cohabitation civile, a décidé de ne m’accorder aucun répit, ni de jour ni de nuit…
Ainsi, je suis très énervé par l’amour… Je me réserve son nectar pour des jours meilleurs, que j’espère moins maussades et moins bruyants qu’aujourd’hui… Il me reste ma colère et la certitude de vouloir être ailleurs, loin de tout être humain, sur une autre planète, encore plus asocial que Piero…
Donc, comme contribution au n°1000, j’ai choisi cette très brève, la misanthropiquissime, asocialissime, fantastique chanson de science-fiction de Roberto Brivio qui, par parenthèse, est sur la même longueur d’onde que les CCG et pas un peu… Salut, salut, je m’en vais sur l’étoile plus brillante du système solaire ! Je suis désolé pour ceux qui restent… Dès que possible je vous ferai savoir ma nouvelle adresse postale…
Parmi ses multiples activités, le « Gufo » (« Hibou », membre du groupe « I Gufi »), Roberto Brivio a trouvé le temps de publier une poignée de disques, parmi lesquels figure « 13 chansons de science-fiction » de 1969. Une de ces chansons, « Billet pour Sirio », fut écrite par Paola Pallottino, autre artiste polyédrique : écrivaine, historienne de l’art, illustratrice et parolière, autrice de chansons comme "4 marzo 1943"« 4 Mars 1943 » et "Il gigante e la bambina" « Le géant et l’enfant » de Lucio Dalla.
UN BILLET POUR SIRIUS
Un billet aller
Pour la planète Sirius
Je m’en vais de ce monde
Et je n’y reviendrai plus.
Un billet aller
Pour un voyage presque éternel
Mai, juin, la ritournelle
L’automne, l’hiver, le printemps, l’été.
Un billet aller…
Après vous aurez
Guerres, massacres et dictatures,
Faim, infarctus et vomissures.
Un billet aller…
Et si je devais m’ennuyer
À la longue-vue, je vous regarderais
En riant et sans regrets.
Un billet aller
Pour la planète Sirius
Je m’en vais de ce monde
Et je n’y reviendrai plus.
Un billet aller
Pour un voyage presque éternel
Mai, juin, la ritournelle
L’automne, l’hiver, le printemps, l’été.
Un billet aller…
Après vous aurez
Guerres, massacres et dictatures,
Faim, infarctus et vomissures.
Un billet aller…
Et si je devais m’ennuyer
À la longue-vue, je vous regarderais
En riant et sans regrets.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2017/9/26 - 17:22
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Album "13 canzoni di fantascienza"
Parole di Paola Pallottino
All'inizio ho pensato di postare qualcosa che non c'entrasse proprio nulla (o quasi), una canzone per urlare la mia rabbia contro tutte le grandi e piccole guerre che lordano il nostro mondo e le nostre vite... una canzone per opporre all'odio ed all'orrore che respiro quotidianamente l'unico antidoto che conosco: l'amore... La mia scelta era quindi caduta su quel bellissimo e grandissimo poeta ed innamorato che è stato, anzi, che è (già, il Venturi, che lo conosce bene, è sicuro che sia risorto assieme a diversi altri del suo stampo...) Piero Ciampi... Avrei voluto urlare con lui "Vaffanculo!", il vaffanculo di un "uomo asociale", uno "strano uomo che può frequentare solo te"...
Poi ho guardato fuori della finestra, e piove a dirotto... Mi arriva il frastuono di una kermesse organizzata dalla locale associazione commercianti, dove sembra che la gente di diverta soltanto ad applaudire i centauri che sgasano, rombano e scarburano con i loro bolidi... Poi mi sono guardato intorno, e sono solo... Dall'appartamento di sopra mi arriva il frastuono di quella baldracca della vicina che, ignorante testa di cazzo priva di ogni senso del rispetto e delle regole della civile convivenza, ha deciso di non darmi requie, nè di giorno nè di notte...
Così sono troppo incazzato per l'amore... mi riservo il suo nettare per giorni migliori, spero meno uggiosi e rumorosi di oggi... Mi resta l'incazzo e la certezza di voler essere da un'altra parte, lontano da ogni essere umano, su di un altro pianeta, ancora più asociale di Piero...
Quindi, come mio contributo n.1000, ho scelto questa brevissima, misantropissima, asocialissima, fantastica canzone di fantascienza di Roberto Brivio che, per giunta, con le CCG c'entra pure e di brutto... Ciao, ciao, me ne vado sulla stella più brillante del sistema solare! Mi dispiace per chi resta... Appena possibile vi farò sapere il nuovo indirizzo di posta...
***
Tra le sue moltiplici attività, il "Gufo" Roberto Brivio ha trovato anche il tempo di pubblicare un pugno di dischi, tra i quali figura "13 canzoni di fantascienza" del 1969.
Una di queste canzoni, "Biglietto per Sirio", fu scritta da Paola Pallottino, altra artista poliedrica: scrittrice, storica dell'arte, illustratrice e paroliera, autrice di canzoni come "4 marzo 1943" e "Il gigante e la bambina" di Lucio Dalla.